| At a time when the dominant trend in French historiography favored quantitative methods, Veyne's essay unabashedly declared history to be a "true tale". | В то время, когда во французской историографии доминировали количественные методы, Вен в своем эссе беззастенчиво заявил, что история должна быть «истиной сказкой». |
| Acknowledging the presence of this idea (or variations of it) in the works of previous writers, Barthes cited in his essay the poet Stéphane Mallarmé, who said that "it is language which speaks". | Признавая наличие своей идеи (или её вариантов) в работах предыдущих авторов, Барт цитирует в своем эссе С. Малларме, который сказал, что «говорит сам язык». |
| Emil Kaufmann traced its first use to an anonymous critical essay with Ledoux's work as the subject, written for Magasin Pittoresque in 1852, and entitled "Etudes d'architecture en France". | Согласно Эмилю Кауфману впервые термин был использован в критическом эссе неизвестного автора о творчестве Леду, написанном в 1852 году для Magasin Pittoresque и озаглавленном «Etudes d'architecture en France». |
| Have you prepared your essay on The Charterhouse of Parma? | Ваше эссе по Пармской обители готово? |
| Then she gets into Cornell because you wrote her essay for her and you drive up to visit her one weekend and she acts like she doesn't even know you. | Затем она поступает в Корнелл, потому что ты написал за неё эссе, и ты навещаешь её один выходной, а она ведёт себя, будто даже не знакома с тобой. |
| In 1896, he began his studies at the University of Budapest and, at 19 years age, won an award with an essay on the viscosity of gases. | В 1896 году он начал учёбу в Будапештском университете и в 19 лет выиграл награду за эссе о вязкости газов. |
| His widely republished 1969 essay "Listen, Marxist!" warned Students for a Democratic Society (in vain) against an impending takeover by a Marxist group. | Его часто переиздаваемое эссе 1969-го года «Listen, Marxist!» предупреждало Студентов за демократическое общество (тщетно) против поглощения группой марксистов. |
| Scholar Atara Stein, in an essay analysing U2 songs, describes "Mysterious Ways" as one of several Achtung Baby tracks that idealizes women and creates a false illusion of them. | Филолог Атара Стейн, в эссе анализирующем песни U2, описывает «Mysterious Ways» как один из нескольких треков на Achtung Baby, которые идеализирует женщин и создают вокруг них ложную иллюзию. |
| We are not sending her to a deaf school for her college essay. | Мы не отправим ее в школу для слабослышащих, чтобы она указала это в эссе для колледжа |
| We're reading "Lord of the Flies", and we have to write this essay on the character that we think we're most like. | Мы читаем "Повелитель мух" и должны были написать эссе касательно персонажа, на который по нашему мнению, мы больше похожи. |
| You said you cross-referenced Grace's essay with 750,000 other student college essays? | Вы сказали, что вы сверили эссе Грейс с 750000 других эссе студентов колледжа? |
| But I probably shouldn't have won my essay writing competition, because my dad might have messed with their pipes, but he would never look twice at another woman. | Но мне наверное не стоило выигрывать конкурс эссе, поскольку отец может и возился с трубами, но не взглянул бы дважды на другую женщину. |
| Judging by your essay, it seems you hope to change the spelling of "government", "democracy"... and "Richard Miltown Nixon". | Судя по твоему эссе, похоже, ты пытаешься изменить правописание слов "правительство", "демократия" и "Ричард Миллтаун Никсон". |
| We just read your essay on how solar flares will wipe out life on earth! | Мы только изучали ваше эссе о том, как вспышки на солнце уничтожат жизнь на нашей планете! |
| It's like, why can't there be another essay or even a short answer? | И почему нельзя сделать ещё одно эссе или хотя бы опросник? |
| Mr. Buckley, is it true that you wrote an essay for The American Spectator criticizing Mitt Romney? | Мистер Бакли, это правда, что вы написали эссе для "Американского обозревателя", с критикой мистера Ромни? |
| So, I offered this guy $1,200 to help him write his supplemental essay, to just push him over the top, and suddenly it's not enough. | Поэтому я предложила этому парню $ 1,200 чтобы он помог ему написать дополнительное эссе, чтобы продвинуть его в списке, и вдруг этого оказывается недостаточно. |
| He wrote an essay in the third grade called "Meat Loaf Makes Me Sad." | В третьем классе он написал эссе под названием "Мясной рулет вгоняет меня в тоску". |
| Special consideration this past year was given to youth outreach, including essay contests, sports competitions, musical events, theatrical productions, workshops and model United Nations conferences in more than 50 countries. | За прошедший год особое внимание уделялось охвату молодежи, в том числе организации конкурсов эссе, спортивных состязаний, музыкальных мероприятий, театральных постановок, практикумов и конференций по типу Организации Объединенных Наций более чем в 50 странах. |
| STOCKHOLM: Two hundred years ago in his essay "Perpetual Peace" Immanuel Kant imagined a future "union of liberal republics." | СТОКГОЛЬМ: Двести лет назад Эммануил Кант представил в своем эссе "Вечный мир" будущий "союз либеральных республик". |
| "Mi Mundo Privado", essay on children's conversations, August 1997 | "Мой частный мир", эссе о разговорах подростков, август 1997 года. |
| Since then, a UNITAR diploma is conferred to those participants who successfully complete at least eight examinations out of 10 and who submit a final essay covering one of the topics of international environmental law. | С указанного момента диплом ЮНИТАР выдается тем участникам, которые успешно сдали по меньшей мере восемь из десяти экзаменов и которые представили заключительное эссе по тематике международного права окружающей среды. |
| (e) Conceptualizing and initiating regional letter-writing campaigns and essay competitions to be administered by the national information staff; | ё) разработка концепции и инициация проведения региональных кампаний по подготовке писем и конкурсов эссе национальными сотрудниками по вопросам информации; |
| You know, Lois, I'm sure you've already figured this out, but... that essay I wrote- I wrote it about you. | Знаешь, Лоис, думаю ты и сама уже догадалась, что... своё эссе я написал про тебя. |
| Is there a reason why you haven't sent me my essay? | Есть ли причина в том, что ты не отправила мне эссе? |