Перевод erosion с английского на русский

Two major manifestations of desertification are topsoil erosion and salinization.

Два основных проявления опустынивания - это эрозия и засоление верхнего слоя почвы.

In Georgia, storms and coastal erosion had intensified, resulting in severe damage to coastlines and man-made infrastructures.

В Грузии усилились штормы и береговая эрозия, что приводит к сильному разрушению береговой линии и созданных людьми объектов инфраструктуры.

The erosion of political authority and the rule of law in the country continued apace.

Эрозия политической власти и верховенства права в стране продолжала нарастать.

The geographical composition of this island nation makes it very vulnerable to environmental issues such as coastal erosion and rising sea level.

В силу своего географического положения и геологической структуры это островное государство чрезвычайно подвержено таким природным явлениям, как прибрежная эрозия и повышение уровня моря.

Soil erosion is a major problem resulting from the repeated use of fire deforestation and drought.

В результате неоднократного выжигания лесов и засухи серьезной проблемой стала эрозия почв.

This erosion of our cultural diversity is also a result of the imposition of colonial systems and the settlement of non-Indigenous Peoples.

Такой подрыв нашего культурного разнообразия является также результатом навязывания колониальных систем и переселения народов, не являющихся коренными.

An erosion of the NPT would be a serious setback for multilateral non-proliferation efforts.

Подрыв ДНЯО будет серьезным регрессом в том, что касается многосторонних усилий в области нераспространения.

They agreed that erosion of tariff preferences resulting from these overall MFN tariff reductions is not in itself a negative phenomenon.

Они согласились, что подрыв тарифных преференций, обусловленный этими общими сокращениями тарифа НБН, сам по себе не является отрицательным явлением.

The erosion of democracy through the manipulation of elections is an affront to the will of the people.

Подрыв демократии в результате манипулирования процессом выборов представляет собой надругательство над волей народа.

The Premier, Sir John Swan, viewed this decision as "a further erosion of ties with the British Government".

Премьер-министр сэр Джон Свэн охарактеризовал это решение как "дальнейший подрыв связей с правительством Великобритании".

The erosion of support for the draft resolution was a concern.

Предметом озабоченности является ослабление поддержки проекта резолюции.

We must act now if we want to halt the erosion of the non-proliferation regime.

Если мы хотим остановить ослабление режима нераспространения, мы должны начать действовать уже сейчас.

Another factor is the erosion of the redistributive role of the State.

Еще одним фактором является ослабление выполняемой государством функции перераспределения.

Bangladesh believes that any erosion of the NPT regime is a danger to world peace.

Бангладеш считает, что любое ослабление режима ДНЯО несет угрозу миру во всем мире.

At the same time there is an erosion of state welfare services in developed economies.

В то же время наблюдается ослабление государственных систем социального обеспечения в странах с развитой экономикой.

The erosion of consensus may create a vacuum that will be dangerous for peace and stability, especially in regions of tension.

Размывание консенсуса может привести к образованию вакуума, который будет опасен для мира и стабильности, особенно в районах напряженности.

However, Papua New Guinea is concerned about the erosion of the international community's moral authority to address this issue.

Однако Папуа - Новую Гвинею беспокоит размывание морального авторитета международного сообщества при решении этой проблемы.

The realities of today are such that any erosion of the Dayton structures will inevitably lead to a strengthening of centrifugal tendencies.

Нынешние реалии таковы, что любое размывание Дейтонской конструкции неминуемо приведет к усилению центробежных тенденций.

Most reports emphasized the erosion of the traditional family unit.

Во многих докладах подчеркивается размывание традиционной семейной ячейки.

More important, we cannot permit any erosion of the concept of the sovereignty and territorial integrity of Member States.

Важнее же этого то, что мы не можем допустить какое бы то ни было размывание концепции суверенитета и территориальной целостности государств-членов.

The continued erosion of the social and economic fabric could have long-term implications for the stability of the country.

Продолжающееся разрушение социальной ткани общества может иметь долгосрочные последствия для стабильности страны.

This trend was reinforced by the adoption of inequitable macroeconomic policies, including the erosion of redistributive elements of national tax and transfer systems.

Эта тенденция усиливается принятием несправедливой макроэкономической политики, включая разрушение перераспределительных элементов национальной системы налогообложения и платежей.

And I don't consider the erosion Of a magnificent institution like this...

А я не считаю разрушение великолепного заведения такими...

The cultural effects of the implementation of software agents include trust affliction, skills erosion, privacy attrition and social detachment.

Культурные последствия внедрения программных агентов включают крушение надежд, смену трудовых навыков, разрушение частной жизни и возникновение социальной отчуждённости.

They continue to underperform and to see an erosion in the three key drivers of economic growth: capital, labor and productivity.

Там продолжаются спад и разрушение трёх ключевых факторов экономического роста: капитала, труда и производительности.

Climate change, desertification and the erosion of biodiversity also had social consequences.

Изменение климата, опустынивание и уменьшение биологического разнообразия - все это имеет также социальные последствия.

Any serious erosion of the credibility of the military component would have an immediate and negative impact on key United Nations operations.

Любое серьезное уменьшение доверия к военному компоненту приведет к немедленным и негативным последствиям для ключевых операций Организации Объединенных Наций.

The consequence of such a measure, however, may be a significant erosion of the income anticipated by the project company.

Однако последствием принятия такой меры может быть существенное уменьшение доходов, на которые рассчитывала проектная компания.

There had already been serious erosion of the margin of preference for LDCs because of reductions in the most favoured nation tariffs under the Uruguay Round agreements.

В связи со снижениями тарифов наиболее благоприятствуемой нации на основании соглашений Уругвайского раунда уже произошло существенное уменьшение преференциальных льгот для НРС.

(c) The erosion in the share of resources flowing to regional programmes; and

с) уменьшение доли ресурсов, направляемых региональным программам; и

Simultaneously, there has been considerable erosion of support from Musharraf's strongest external backer, the United States.

Одновременно произошло значительное снижение поддержки со стороны самого сильного внешнего союзника Мушаррафа - Соединённых Штатов.

Large corporate layoffs resulting from overcapacity and the need for restructuring have only exacerbated the erosion of confidence.

Обусловленные избытком мощностей и необходимостью реорганизации значительные сокращения штатов в крупных корпорациях только усугубили снижение такого доверия.

On the export side, a major issue is the erosion of the trade preferences which these countries currently enjoy.

С точки зрения экспорта основным вопросом является снижение торговых преференций, которыми в настоящее время пользуются эти страны.

This erosion factor is particularly relevant to textiles, clothing and other manufactured products.

Это снижение является особенно значительным в секторе текстильных и других товаров обрабатывающей промышленности.

The continuing erosion of the euro caused most of the decline.

Продолжающееся снижение курса евро послужило основной причиной снижения стоимости активов.

It is further concerned about the significant erosion of the powers and functions of the National Commission for Equality and Equal Opportunities.

Кроме того, у Комитета вызывает беспокойство значительное сокращение полномочий и функций Национальной комиссии по обеспечению равенства и равных возможностей.

If that trend continues, it will prevent further erosion of household wealth and strengthen the banks' capital positions.

Если такая тенденция сохранится, то это предотвратит дальнейшее сокращение благосостояния домохозяйств и укрепит положения банковского капитала.

He doesn't understand the pressure I face from ad sales, from audience erosion...

Он не догадывается, как на меня давят сокращение продаж рекламы и аудитории.

The mounting unemployment and erosion of real incomes have brought about a sharp increase in poverty.

Рост безработицы и сокращение реальных доходов привели к массовому распространению нищеты.

The erosion of teachers' wages commonly leads to teacher absenteeism and an increase in informal fees.

Сокращение окладов учителей обычно приводит к прогулам и пополнению дохода за счет неофициальных гонораров.

The further erosion of security throughout the country could impact negatively on humanitarian access to vulnerable segments of the population.

Дальнейшее ухудшение положения дел в плане безопасности на территории всей страны может негативно сказаться на гуманитарном доступе к уязвимым группам населения.

We note with profound disquiet the continued erosion of the trading opportunities of LDCs in recent years.

С глубокой обеспокоенностью мы отмечаем продолжающееся в последние годы ухудшение торговых возможностей НРС.

the deep-seated erosion of the status of women in conflict zones;

серьезнейшее ухудшение положения женщин в зонах конфликтов;

The erosion of this component would constitute a significant attack on the conditions of service of staff in the Professional and higher categories in the common system.

Ухудшение этого компонента нанесло бы значительный удар по условиям службы сотрудников категории специалистов и выше в общей системе.

If they focused merely on short-term results such as the erosion of preferential margins, they would detract attention from the real issue, namely, the need to enhance competitiveness.

Если же они сконцентрируются только на таких краткосрочных последствиях, как ухудшение преференциального режима, то они отвлекутся от основного вопроса, а именно - необходимости повышать конкурентоспособность.

We must increase financial support to ward off a possible erosion in the MDG achievements that were on track.

Мы должны увеличить финансовую поддержку, с тем чтобы отвести опасность возможной утраты достижений в отношении тех ЦРДТ, которые уже были близки к реализации.

Skills development should also address deskilling and skill erosion among migrant women.

Развитие профессиональных навыков также должно решать проблемы утраты и понижения квалификации среди женщин-мигрантов.

Societies are under serious strain, stemming from the erosion of our common values, climate change and growing inequalities, to migration pressures and borderless pandemics.

Общество переживает серьезные трудности, проистекающие из утраты общих ценностей, изменения климата, растущего неравенства, бремени миграции и не знающих границ пандемий.

In the context of global warming and erosion of biodiversity, pollution of rivers and overexploitation of land, this model is very timely and appropriate.

В условиях глобального потепления и утраты биологического разнообразия, загрязнения рек и хищнической эксплуатации земельных ресурсов эта модель весьма актуальна и практически целесообразна.

Governments had agreed that the least developed countries were likely to face particular problems in adjusting to the results of the Uruguay Round as a result of the erosion of preferential margins and difficulties in effectively implementing the Agreements.

Правительства согласились с тем, что наименее развитые страны, по всей видимости, столкнутся с особыми проблемами в процессе адаптации к результатам Уругвайского раунда по причине утраты преференциальных льгот и трудностей с эффективным осуществлением Соглашений.

Project leader: Offshore canyons, possible importance on erosion along the western Nigerian coastline.

Руководитель проекта: «Морские каньоны, возможное значение абразии вдоль западного побережья Нигерии».

The alteration of tidal currents could also affect the habitat of seabirds and fish and create coastal erosion or deposition.

Изменение приливных течений может также сказаться на среде обитания морских птиц и рыб и привести к береговой абразии или осадконакоплению.

Convener - African session on coastal erosion and flooding at the 1997 Coastal Zone conference in Boston July 1997.

Организатор африканской сессии по береговой абразии и наводнениям в рамках конференции по прибрежным районам в Бостоне в июле 1997 года.

(c) Coastal erosion problem at Victoria Island, Lagos.

с) Проблема береговой абразии на острове Виктория (Лагос).

b. International seminar on flooding and erosion along the Nigerian and similar coastlines.

Ь) Международный семинар по проблемам затопления и абразии нигерийского и сходных побережий.