Перевод entertainment с английского на русский

To him, stories represented much more than mere entertainment.

Для него истории представляли из себя много больше, чем просто развлечение.

Well, Laurel is the entertainment... the band.

Ну, я хочу как развлечение - группу Лорэл.

Your fear, your own lives, have become your entertainment.

Твои страхи, твоя собственная жизнь превращаются в развлечение.

That's some high-class entertainment if you ask me.

Это первоклассное развлечение, если ты меня спрашиваешь.

Ladies and gentlemen, your entertainment for the next three days.

Дамы и господа, ваше развлечение в течение следующих трех дней.

He owns nightclubs... entertainment centers, karaokes!

У него свой ночной клуб... развлекательный цент, караоке!

I don't know a lot about the entertainment business.

Я много чего не знаю про развлекательный бизнес.

That's the entertainment division, Mr. Shore. I'm talking about the news.

Это развлекательный отдел, мистер Шор, а я говорю о новостях.

Indian entertainment website Oneindia.in gives the film a full scale rating of 5 out of 5.

Индийский развлекательный сайт Oneindia.in также дал фильму высочайший рейтинг 5 из 5.

The main posts, which appear in entertainment center.

Основные сообщения, которые появляются в развлекательный центр.

They have brought with them enormous benefits and opportunities in terms of education, socialization and entertainment.

С ними связаны огромные преимущества и возможности в области просвещения, социализации и досуга.

There are female football leagues organised between local communities for entertainment.

В целях организации досуга местными общинами создаются женские футбольные лиги.

Women are also able to benefit from leisure entertainment in the home.

Женщины также могут пользоваться средствами проведения досуга у себя дома.

Therefore, the Government provides full support to governmental institutions concerned with child education and entertainment as well as social and cultural development of children.

Поэтому правительство оказывает всяческую поддержку правительственным ведомствам, занимающимся вопросами просвещения и досуга детей, а также социального и культурного развития ребенка.

A lovely golf course caters for your entertainment and sporting needs.

Для досуга и для спортивной активности к Вашим услугам - прекрасная площадка для гольфа.

Many places for entertainment and relaxation are situated along the promenade.

Вдоль него сосредоточены самые разнообразные места отдыха и развлечений.

Small weight, excellent communicating and management simplicity - are what ATV does with one of the best facilities of active entertainment.

Небольшой вес, отличная проходимость и элементарное управление - вот что делает ATV одним из лучших средств для активного отдыха.

Unique programming and entertainment for the whole family.

Комплекс предназначен для шопинга и отдыха всей семьей.

Provision of entertainment facilities and reading materials, etc.

создание условий для отдыха и предоставление материалов для чтения и т.п.

On the land lot it is allowed to build a private house, hotel, entertainment complex.

На участке возможно строительство частного дома, многоквартирный дом, гостиничного комплекса, комплекса отдыха.

And now for entertainment news, it was premiere night in Hollywood last night...

А сейчас, к новостям шоу-бизнеса, прошлой ночью в Голливуде состоялась премьера...

I'm signed up with three different temp agencies that cater to the entertainment business.

Меня записали в свой список сразу три агентства временного найма, поставляющие кадры для шоу-бизнеса.

We deal with mostly entertainment industry clients, so...

В основном мы работаем с клиентами из шоу-бизнеса...

Front Pictures is a leading provider of interactive solutions for Ukrainian professional markets: events, advertising and entertainment.

Front Pictures - лидер украинского рынка интерактивных решений для рекламы и шоу-бизнеса.

Turning to entertainment news teen singer Wendy might be the...

Новости шоу-бизнеса: молодая певица Вэнди претендует на награду...

Well, then, I have come up with the perfect entertainment for our little art crowd.

Я придумал идеальную развлекательную программу для художественного сообщества.

He just entered Fort Greene Theatre, where a magician calling himself Monty the Magnificent is providing the evening's entertainment.

Он только что зашел в Форт Грин Театр где фокусник, называющий себя Великолепным Монти представляет вечернюю развлекательную программу.

How are we supposed to figure out the entertainment if we don't have a single name?

Как мы придумаем развлекательную программу, если у нас никого нет?

I've got some entertainment up and running.

Я подготовил кое-какую развлекательную программу.

This is the place to catch the superb daily live entertainment.

Здесь каждый день можно застать отличную "живую" развлекательную программу.

Save Africa Concerts Foundation The Save Africa Concerts Foundation is a non-profit organization founded in 2000 in the United States and Nigeria to mobilize local communities through entertainment to raise awareness about and prevent HIV/AIDS.

Фонд взаимодействия за спасение Африки является некоммерческой организацией, основанной в 2000 году в Соединенных Штатах и Нигерии с целью просвещения местных общин и мобилизации их усилий в борьбе с распространением ВИЧ/СПИДа путем организации зрелищных мероприятий.

Amendments to the Places of Public Entertainment Ordinances were introduced into the Legislative Council in May 1995 to give effect to this proposal.

В целях осуществления этого предложения в мае 1995 года в Законодательный совет были внесены поправки к Закону о местах проведения массовых зрелищных мероприятий.

A busy and advanced metropolis that attracts millions of people every year by offering a multitude of opportunities in the fields of education, employment, entertainment and tourism.

Это активный, передовой центр деловой и культурной жизни, который каждый год привлекает миллионы людей, в частности, благодаря своей способности предложить широчайший выбор возможностей в области обучения, работы, зрелищных мероприятий и туризма...

The labour inspectorate may grant exceptions in the case of trading establishments, places of entertainment, bakers' shops, hotels and restaurants.

Службы трудовой инспекции могут разрешать отступления от этого правила для торговых и зрелищных мероприятий, а также для лиц, занятых в хлебопекарной промышленности, гостиничном хозяйстве и общественном питании.

The Urban and Regional Councils (which run Hong Kong's parks, stadiums and concert halls), will continue to issue licences concerning the safety of the venue for public entertainment and of the participants.

Городские и региональные советы (в ведении которых находятся гонконгские парки, стадионы и концертные залы) будут продолжать выдавать документы, удостоверяющие конструкционную безопасность мест проведения массовых зрелищных мероприятий и их соответствие требованиям обеспечения физической безопасности участников.

Cars for business, excursion, cultural and entertainment trips, from 1 up to 7 person.

Автомобили для деловых, экскурсионных и культурно-развлекательных поездок, от 1 до 7 человек.

Currently, the facilities are used for culture and entertainment activities.

В настоящее время всё оборудование используется в целях культурно-развлекательных мероприятий.

Title II of the Civil Rights Act of 1964 prohibits discrimination because of race, colour, religion, and national origin in certain places of public accommodation, such as hotels, restaurants, and certain places of entertainment.

Раздел II Закона о гражданских правах 1964 года запрещает дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, религии и национального происхождения в сфере доступа в определенные общественные места, например, отели, рестораны и некоторые виды культурно-развлекательных учреждений.

It enriches the cultural calendar by presenting entertainment programmes, arts education and audience building activities as well as hosting thematic festivals such as the International Arts Carnival and autumn thematic festivals.

Он обогащает культурную жизнь путем презентации культурно-развлекательных программ, программ художественного воспитания и привлечения зрительской аудитории, а также принимает тематические фестивали, в частности такие, как Международный карнавал искусств и осенние тематические фестивали.

Information will also be channelled to a wider audience through educational and cultural institutions, intergovernmental and parliamentary bodies, arts and entertainment communities, trade unions, religious organizations, youth and women's groups, and other appropriate institutions.

Наряду с этим через посредство культурно-просветительских учреждений, межправительственных и парламентских органов, организаций представителей искусств и культурно-развлекательных учреждений, профессиональных союзов, религиозных организаций, молодежных и женских групп и других соответствующих учреждений информация будет распространяться среди широких слоев населения.

29 Also has made for him Levy in the house the big entertainment; and there was a set squanderer and others which reclined with them.

29 И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.

In 2012, the company signed Lim Jeong-hee, and the girl group GLAM was formed as a collaboration between Source Music and Big Hit entertainment.

В 2012 году компания подписала контракт с Лим Чонхи, и женская айдол-группа GLAM была создана в коллаборации между Source Music и Big Hit Entertainment.

"Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."

«Edutainment» - «education» [образование] и «entertainment» [развлечение].

They signed to 300 Entertainment in September 2016.

Парни подписали контракт с 300 Entertainment в сентябре 2016 года.

The game was published by Good Shepherd Entertainment.

Еще было объявлено что издателем игры будет компания Good Shepherd Entertainment.

AT&T later apologized and blamed the censorship on contractor Davie Brown Entertainment.

Позднее АТ&Т принесли свои извинения музыкантам, но в цензуре обвинили Davie Brown Entertainment (англ.)русск...

I make videos on the internet for other people's entertainment because I think I'm well funny.

Я снимаю видео для интернета чтобы развлекать других, потому что считаю себя весьма забавным.

We're not here to provide you with entertainment.

Мы собрались не для того, чтобы развлекать тебя.

Perhaps I should hang you above the fire keep you as my entertainment.

Я повешу тебя над огнём, . и ты будешь меня развлекать.

It was all right but we knew how to make our own entertainment back in those days.

Ничего так, но мы умели сами себя развлекать в то время.

I found myself in the court of the young Persian king, a cruel king who demanded constant entertainment from his wives.

Я оказался при дворе молодого персидского царя, жестокого царя, который заставлял своих жен развлекать его.

The projects provided for the construction of an underground shopping and entertainment center.

Проекты предусматривали строительство под площадью торгово-развлекательного центра.

Phase one of Kiev shopping and entertainment complex Sky Mall in 2007.

Первая очередь киевского торгово-развлекательного комплекса ТРК Sky Mall в 2007 году.

1997 saw the commencement of construction of Rocca al Mare, Tallinn's largest shopping and entertainment centre of 35000 sq.m., financed by the international SEB Bank.

В 1997 году начинается строительство крупнейшего в Таллине торгово-развлекательного центра Rocca al Mare (площадь 35 тыс. м²), который финансировался международным банком SEB Bank.

Built as an addition to the five-star hotel "Hyatt Regency" with its former name Rahat Palace, it is used as offices and shopping and entertainment center which is located on the first floor.

Построен как дополнение к пятизвёздочному отелю «Хаятт Ридженси» (первоначальное его название - «Rahat Palace»), с целью использования в качестве офисов и торгово-развлекательного центра (на первых этажах).

It is located just 1.5 km from the Chaweng shopping and entertainment area and 10 km from the airport.

Он находится всего в полутора километрах от торгово-развлекательного района Chaweng и в 10 километрах от аэропорта.

And plus there's mystery live entertainment.

Говорят, там можно будет хорошо развлечься.

Does my Lord Doctor wish some entertainment while he waits?

Итак, сэр Доктор, желает немного развлечься, пока он ждет?

The soldiers are in need of some entertainment before we leave for Mongol.

Солдатам нужно развлечься перед тем, как мы оставим Монголию.

Perhaps we could offer ye some entertainment in the meantime?

А тем временем мы могли бы предложить вам немного развлечься.

Does my lord Doctor wish some entertainment while he waits?

Не желает ли достопочтенный Доктор развлечься при ожидании?

There's no such thing as an entertainment emergency.

Нет у нас такой штуки в шоу.

Lewis also performed the song at the Festival della canzone italiana on 29 February 2008, and on German entertainment show Wetten, dass...? on 1 March 2008.

29 Февраля Леона Льюис выступила на «Festival della canzone italiana» в Италии 29 Февраля 2008 года и на известном немецком шоу «Wetten, dass...?» 1 марта 2008 года.

We also have a filming date for Midnight TV Entertainment.

Также определена дата съёмок ночного шоу.

Which entertainment did you enjoy?

Что шоу вы видели?

But he envelops those qualities with entertainment.

Но он оборачивает это в шоу.