Перевод enriching с английского на русский

For the MEAs that ultimately means broader and more diverse membership, enriching the instruments' legal implementation and practical application.

Для МПС это означает, в конечном счете, более широкий и разнообразный состав членов, обогащение правовой практики их осуществления и применения.

The inventive method consists in loading and chemically enriching a concentrate and in cleaning and unloading a target product.

Способ включает загрузку, химическое обогащение концентрата, очистку и выгрузку целевого продукта.

Afghanistan stands ready to contribute to further enriching these initiatives with our knowledge and experience of international cooperation and interdependence.

Афганистан готов вносить вклад в дальнейшее обогащение этих инициатив, предлагая использовать наши знания и опыт международного сотрудничества и взаимодействия.

Lastly, it was vitally important to intensify the study and dissemination of international law in developing and enriching its principles.

Наконец, жизненно важно активизировать исследования и распространение знаний в области международного права в развитие и обогащение его принципов.

A country devoted to democratic and peaceful values, Switzerland will undoubtedly contribute to enriching our debates on all issues.

Швейцария, страна, приверженная демократическим и мирным ценностям, несомненно, внесет вклад в обогащение наших дискуссий по всем вопросам.

The opening will also entail a growing involvement of non-ECE countries in the Convention's activities, enriching them with new perspectives.

Открытие также повлечет за собой растущую вовлеченность стран, не являющихся членами ЕЭК, в деятельность в рамках Конвенции, обогащая их новыми перспективами.

Google enriches itself by enriching thousands of bloggers through AdSense.

Google обогащает себя, обогащая блоггеров посредством AdSense.

It distorted markets and hindered economic development, enriching a few at the expense of many.

Она разрушает рынки и препятствует экономическому развитию, обогащая меньшинство за счет большинства.

History has repeatedly shown that geographically and historically close States have forged the deepest relations, thereby enriching and furthering mutual development.

История неоднократно демонстрировала тот факт, что географически и исторически взаимосвязанные государства развивают самые глубокие отношения, обогащая и углубляя тем самым процесс взаимного развития.

Corruption has been described as a cancer, a cancer festering within society, enriching a few and impoverishing many.

Коррупцию называют раковой опухолью, которая разлагает общество, обогащая немногих за счет обеднения большинства населения.

He wished to encourage any mechanism capable of enriching dialogue.

Оратор призывает использовать любые механизмы, способные обогатить диалог.

He explained that the country case studies had been prepared with a view to enriching the deliberations on the main agenda through practical illustrations.

Он пояснил, что практические исследования по странам были подготовлены с тем, чтобы обогатить обсуждение главных вопросов повестки дня практическими наглядными примерами.

Women must act within their communities as a proponent force that is open to change and capable of enriching the dynamic processes linked to changing values.

Женщины должны действовать в рамках своих общин в качестве движущей силы, открытой для перемен и способной обогатить динамичные процессы, связанные с изменяющимися ценностями.

Latvia underlined the enriching experience of the universal periodic review, leading to new steps to improve its human rights record.

Латвия подчеркнула, что процесс универсального периодического обзора позволил ей обогатить свой опыт и наметить новые шаги по улучшению положения в области прав человека.

The Australian Government is committed to improving and enriching the lives of women to enable them to participate equally in all aspects of Australian life.

1.1 Правительство Австралии принимает все возможные меры с целью улучшить и обогатить жизнь женщин, что позволит им на равных условиях участвовать во всех аспектах жизни страны.

Each new theme does not contradict to the previous one, but supplements and opens it, enriching it with some new nuances.

Каждая новая тема не противоречит предыдущей, а дополняет, раскрывает ее, обогащает какими-то новыми нюансами.

Such diversity may be seen as enriching society.

Можно считать, что такое разнообразие обогащает общество.

Cooperation between our respective organizations is therefore mutually enriching and beneficial and certainly must not be a one-way process.

Сотрудничество между нашими соответствующими организациями взаимно обогащает и является взаимовыгодным, а также, разумеется, не является односторонним процессом.

Moreover, the embargo imposed on Burundi is now enriching a few individuals in the country in a scandalous manner and is tragically impoverishing millions of people there.

Кроме того, наложенное на Бурунди эмбарго самым скандальным образом обогащает сейчас нескольких лиц в стране и доводит до трагической нищеты миллионы людей.

A dialogue with their respective Executive Secretaries on a specific topic is held every year, and their contribution is increasingly enriching the work of the Economic and Social Council.

Ежегодно осуществляется диалог с соответствующими исполнительными секретарями по конкретному вопросу, и их вклад все больше обогащает деятельность Экономического и Социального Совета.

They're enriching the beers, Charlie.

Они обогащают пиво хмелем, Чарли.

His country knew from experience that culture and development were mutually reinforcing and enriching.

Корея по своему опыту знает, что культура и развитие взаимоусиливают и обогащают друг друга.

Enabling technologies, such as GIS, satellite positioning systems, photogrammetry, artificial intelligence and neural networks, are enriching the satellite-based information systems to provide services to user communities.

Соответствующая технология, в том числе ГИС, спутниковые системы определения координат, фотограмметрия, искусственный интеллект и взаимосвязанные сети обогащают систему спутниковой информации в целях предоставления услуг группам пользователей.

Despite the complexity of some of the issues under consideration in the review process, I believe the divergence of views is enriching and bridgeable.

Несмотря на сложность некоторых из вопросов, которые рассматриваются в процессе обзора, я убеждена в том, что различия мнений обогащают наше видение и вполне преодолимы.

At that session, an impressive body of recommendations on indigenous women had been adopted, enriching international policies on gender and making a valuable contribution to the 10-year review of the Beijing Conference on Women.

В ходе сессии было принято большое число рекомендаций о женщинах коренных народов, которые обогащают международную гендерную политику и вносят существенный вклад в изучение результатов Пекинской конференции за десятилетний период.

OHCHR continued to organize a large number of panel discussions on a broad array of issues, significantly enriching the Council's deliberations.

УВКПЧ продолжало организовывать многочисленные обсуждения в рамках дискуссионных групп широкого круга вопросов, которые значительно обогатили прения в Совете.

Our delegation found the discussions that took place in both formal and informal meetings to be a tremendously enriching experience.

Наша делегация пришла к выводу, что обсуждения, которые имели место как на официальных, так и неофициальных заседаниях, были весьма полезны и чрезвычайно обогатили наш опыт.

According to him, life in the Congo and communication with local rappers were enriching experiences that broadened his views on what could be rap.

По словам Лиги, жизнь в Конго и общение с местными рэперами обогатили его новыми впечатлениями и расширили взгляды на то, каким может быть рэп.

I congratulate its Director, Patricia Lewis, and her small but dedicated staff on their enriching the disarmament community with high-quality research.

Я поздравляю его Директора Патрицию Льюис и небольшую, но целеустремленную группу ее сотрудников, которые обогатили разоруженческие круги своими высококачественными исследованиями.

The Director-General also decided to invite a number of eminent individuals as guest speakers with a view to enriching the plenary debate.

Генеральный директор решил также пригласить ряд видных деятелей, чтобы их выступления в качестве гостей Конференции обогатили дискуссии в ходе пленарных заседаний.

Geneva has been a very enriching experience for me.

Женева стала для меня весьма обогащающим опытом.

An ethic which is not motivated by the spirit, by an enriching and all-encompassing principle - for example, Reason, Love, Harmony or Perfection - is merely a legal code.

Этика, лишенная духовности, не подкрепленная обогащающим и всеохватывающим принципом, например, Разумом, Любовью, Гармонией или Совершенством, - является не чем иным, как юридическим кодексом.

The Government sees the diversity of Lebanese society as an enriching element which promotes its openness towards other States within the region and in the world, and expresses its full commitment to General Assembly resolution 60/167.

Правительство считает разнообразие ливанского общества обогащающим элементом, который содействует его открытости в отношениях с другими государствами региона и мира, и выражает свою полную приверженность положениям резолюции 60/167 Генеральной Ассамблеи.

155.102 Keep encouraging interreligious and inter-ethnic dialogue so that Ethiopia's pluralism of traditions and cultures remains an enriching and valued dimension of the country (Holy See);

155.102 продолжить поощрение межрелигиозного и межэтнического диалога, с тем чтобы традиционный и культурный плюрализм в Эфиопии оставался ценным элементом, обогащающим страну (Святой Престол);

It has been a sobering and enriching experience for me to have been part of this exclusive club for five and a half years and to have had the opportunity, the privilege and the honour of presiding over it at the beginning of 2004.

Моя принадлежность к этому элитарному клубу на протяжении пяти с половиной лет и выпавшая мне честь и привилегия председательствовать в нем в начале 2004 года стали для меня трезвым и обогащающим опытом.

The variety of the presentations in the workshops was perceived as enriching and representative of the complexity of land administration issues.

По мнению участников, разнообразие выступлений обогатило рабочие совещания, а также отразило сложность вопросов управления земельными ресурсами.

Management by parliament has become part of the process of joint cooperation in government, and this has been an enriching experience in the democratic life of the country.

Парламентское управление стало частью процесса совместного сотрудничества в правительстве, и это обогатило опыт демократической жизни в стране.

A key factor was the increasing prominence and power of more traditional sections of the population from central Anatolia, where many small businesses grew big, enriching a more Islamic-oriented middle class.

Ключевой фактор - растущее влияние и значение более традиционных групп населения из центральной Анатолии, где многие мелкие компании превратились в крупные, что обогатило более исламско-ориентированный средний класс.

Brazil's membership in the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and in the Security Council since January 2004 has also served as an important bridge between the two, mutually reinforcing and enriching the debates in both forums on strategies to promote peace and development in Guinea-Bissau.

Членство Бразилии в Специальной консультативной группе по Гвинее-Бисау и, с января 2004 года, в Совете Безопасности также во многом способствовало согласованию усилий этих двух органов и укрепило и обогатило ведущиеся в рамках этих форумов обсуждения стратегий обеспечения мира и развития в Гвинее-Бисау.

The trip to various countries in that region - the South Pacific - was for me a particularly enriching and rewarding experience, which I will treasure for the rest of my life.

Посещение различных стран этого региона - южной части Тихого океана - исключительно обогатило меня и оставило благодарные воспоминания, которые я никогда не забуду.

Brazil was actively involved in that work and found the exchange of views and sharing of experience particularly enriching.

Бразилия принимает активное участие в этой работе и считает проводимый обмен мнениями и опытом особенно полезным.

Giving students a deeper understanding of the world around them is inherently enriching.

Предоставление студентам более глубокого понимания окружающего мира по своей сути является крайне полезным.

The dialogue with the Committee had indeed been mutually enriching.

Диалог с Комитетом был на самом деле взаимно полезным.

It was an enriching experience to participate in the work of the Bureau together with the Vice-Chairmen and the two Chairmen of the Working Groups.

Участие в работе Бюро вместе с заместителями Председателя и двумя председателями Рабочих групп было очень полезным.

At the same time, ensuring protection of their human rights was fundamental to making migration a safe, dignified and enriching experience for migrants themselves.

В то же время обеспечение защиты их прав человека - важная предпосылка для того, чтобы сделать переезд безопасным, достойным и полезным делом для самих мигрантов.

Only such interaction can be mutually enriching and indeed meaningful.

Только такое общение может быть взаимообогащающим и действительно плодотворным.

Cultural diversity, far from being divisive, should enable individuals, societies and peoples to share a common enriching and multifaceted heritage.

Культурное разнообразие, которое совсем не является разделяющим элементом, должно позволить отдельным лицам, обществам и народам наладить обмен общим взаимообогащающим и многогранным наследием.

The diversity of experiences and practices means that the exchange of information between ECE countries and non-ECE countries is enriching and beneficial for all.

Многообразие опыта и практики означает, что обмен информацией между странами региона ЕЭК и странами, расположенными за пределами региона, является взаимообогащающим и взаимовыгодным.

The aim is not only to facilitate their integration into the local society and culture, but also to establish a closer relationship with people having different cultures and to encourage cultural exchanges for mutual enriching.

Цель заключается в том, чтобы не только облегчить их интеграцию в местное общество и культурную жизнь, но и установить более тесные связи с представителями иных культур и содействовать взаимообогащающим культурным обменам.

Although consideration of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations at the current session had taken longer than expected, ASEAN was confident that the process of discussion and negotiation had been enriching and had clarified the critical importance of partnerships in supporting peacekeeping operations.

Хотя рассмотрение доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира на текущей сессии заняло больше времени, чем ожидалось, АСЕАН уверена, что процесс обсуждения и переговоров был взаимообогащающим и прояснил особую важность партнерских связей в поддержку операций по поддержанию мира.

The plant started enriching uranium in 2010.

В 90-х годах она начала обогащать уран.

The United Nations must be able to show that the money it receives supports saving and enriching peoples' lives - not unneeded overhead.

Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии продемонстрировать, что средства, которые она получает, помогают спасать и обогащать жизнь людей, а не тратятся на покрытие неоправданных расходов.

The Republic of Korea had learned from its own experience of rapid economic and social transformation that culture and development could be mutually reinforcing and enriching.

Республика Корея, исходя из своего собственного опыта проведения быстрых экономических и социальных преобразований, пришла к выводу о том, что культура и развитие могут взаимно укреплять и обогащать друг друга.

It encouraged the secretariat to continue to support other groups of structurally handicapped countries and to keep enriching the inevitable debate on differentiation.

Она призывает ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку другим группам стран со структурными проблемами, а также и далее обогащать неизбежную дискуссию по вопросам дифференциации.

SEOUL - South Korean officials have recently realized that the United States is likely to try to forbid them from enriching uranium and expanding their country's missile range, rather than leave these issues on the diplomatic back burner.

СЕУЛ. Южнокорейские чиновники недавно поняли, что Соединенные Штаты, скорее всего, попытаются запретить им обогащать уран и увеличивать дальность полета ракет их страны, а не отодвинут эти вопросы на дипломатический задний план.