Перевод enormously с английского на русский

Second, national regulatory frameworks vary enormously on this.

Во-вторых, соответствующие нормативно-правовые базы разных государств чрезвычайно сильно различаются.

Austria is convinced that the multilateral disarmament and non-proliferation discourse benefits enormously from a closer exchange with academia and civil society actors engaged in this field.

Австрия убеждена, что для многосторонних дебатов по проблемам разоружения и нераспространения чрезвычайно полезно более тесное взаимодействие с представителями научных кругов и гражданского общества, работающими в этой области.

Well, if it is, he's changed enormously.

Ну, если бы он чрезвычайно не изменился.

This is an enormously attractive woman men are attacted to.

Это чрезвычайно привлекательная женщина, мужчины замечают ее.

In fact, I believe that his criticism is enormously useful insofar as his comments elucidate the different theoretical scope which political theory and sociology occupy.

Фактически я нахожу его критику чрезвычайно полезной, поскольку его комментарии отражают разницу теоретических подходов политической теории и социологии.

And that was enormously liberating to me.

И это значительно облегчило мне задачу.

The expeditious release of the rest of the prisoners would ease the crisis in Kosovo enormously.

Скорейшее освобождение остальных заключенных значительно снизило бы остроту кризиса в Косово.

The number of widows and women heads of household increased enormously.

Значительно возросло число вдов и женщин, возглавляющих домашнее хозяйство.

Technological transfer had also improved enormously over the previous decade and many encouraging opportunities had arisen as a result.

Ситуация в области передачи технологий также значительно улучшилась за предыдущее десятилетие, и в результате появился целый ряд многообещающих возможностей.

If these investments reach all parts of Latin America, rich and poor, the region's prospects will brighten enormously.

Если эти инвестиции достигнут всех частей Латинской Америки, богатых и бедных, перспективы региона значительно улучшатся.

They have contributed enormously to my formation and maturity.

Они внесли огромный вклад в мое становление и продвижение к зрелости.

Individuals who have acquired international knowledge and exposure at the ICTR can contribute enormously in terms of knowledge when absorbed back in their Governments.

Люди, которые приобрели знания международного уровня и работали в МУТР, смогут внести огромный вклад благодаря своему опыту, когда они вернутся в свои страны.

A well-coordinated disarmament, demobilization and reintegration component contributed enormously to the realization of sustainable peace.

Согласованное осуществление процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции вносит огромный вклад в установление прочного мира.

He has contributed enormously to the birth of a new nation in South Africa.

Он внес огромный вклад в рождение новой нации в Южной Африке.

We should not forget that Pope John Paul II contributed enormously to international peace and reconciliation.

Нам не следует забывать, что папа Иоанн Павел II внес огромный вклад в международный мир и примирение.

In fact, this case is enormously difficult.

К тому же, это дело невероятно сложное.

But that's enormously important for policy.

И это невероятно важно для выработки стратегии.

And they're an enormously useful tool in modern molecular biology.

Это невероятно полезный инструмент в современной молекулярной биологии.

He reckons the best way to get that message across is to use the enormously popular medium of music videos.

Он полагает, что лучший способ распространить эту идею - использовать невероятно популярную среду видеоклипов.

There you are, an enormously long and versatile tongue.

У него невероятно длинный и гибкий язык.

The operation was enormously complex and fraught with difficulties.

Эта операция была исключительно сложной и сопряженной со множеством трудностей.

The legacy was poverty, lack of education and an enormously high rate of infant mortality.

В наследие остались нищета, неграмотность и исключительно высокий уровень детской смертности.

We should also remember the enormously valuable work done by the International Force, East Timor in re-establishing security in the territory.

Следует также отметить исключительно важную работу, которую осуществляют Международные силы в Восточном Тиморе в целях восстановления безопасности на этой территории.

The Security Council adopted an enormously significant resolution on the evening of 28 September, one that enjoyed the unanimous approval of the members of the Council.

Вечером 28 сентября Совет Безопасности принял исключительно важную резолюцию, которая встретила единодушную поддержку всех членов Совета.

The pilot project in UNAMSIL, which was staffed by one Professional officer, has been enormously successful and there is a recognized need to duplicate the programme in other missions.

Ввиду исключительно успешности экспериментального проекта МООНСЛ, осуществление которого было возложено на сотрудника категории специалистов, в настоящее время признано целесообразным повторение этой программы в других миссиях.

The Federation of Bosnia and Herzegovina has received to date numerous donations and loans that were enormously helpful in shaping the health-care system.

Федерация Боснии и Герцеговины уже получила множество пожертвований и ссуд, которые оказали огромную помощь в формировании системы здравоохранения.

In the area of strategic arms, the United States-Russian agreements play an enormously important role.

Ясно, что в сфере стратегических вооружений огромную роль играют российско-американские договоренности.

Japan has indeed benefited enormously from US protection.

Япония и в самом деле получила огромную пользу от протектората США.

Personally, I feel enormously grateful to have lived through the age of cheap oil.

Я лично чувствую огромную благодарность судьбе за то, что мне довелось жить эпоху обилия дешёвой нефти.

The work that lies ahead of us is enormously arduous and complex.

Нам предстоит проделать огромную по своей сложности работу.

Warfare has evolved enormously over the past 150 years.

За истекшие 150 лет способы и средства ведения войны изменились неимоверно.

I worked as private secretary to... the enormously wealthy Count Enrique Spada.

Я был личным секретарем неимоверно богатого Энрике Спада.

Over the decades, the United Nations membership has grown enormously.

За истекшие десятилетия членский состав Организации Объединенных Наций вырос неимоверно.

It is an outstanding feature of our times that the number of sovereign States has increased and that the role of the Organization has grown enormously.

Выдающейся приметой нашего времени является то, что возросло число суверенных государств и неимоверно возросла роль нашей Организации.

Throughout history, humankind has suffered enormously as a result of armed conflict.

На протяжении всей своей истории человечество неимоверно страдало в результате вооруженных конфликтов.

The extent of this work has grown enormously in recent years.

Объем этой работы за последние годы колоссально возрос.

That process would benefit enormously from a positive outcome of our deliberations here in Geneva.

И этот процесс колоссально выиграл бы от позитивного исхода наших дискуссий здесь, в Женеве.

The Department felt those limitations in particular at Headquarters, where responsibilities for managing and overseeing sensitive diplomatic initiatives and field operations had grown enormously.

Особенно остро Департамент ощущает эти ограничения в Центральных учреждениях, где колоссально возрос объем работы, связанной с осуществлением важных дипломатических инициатив и полевых операций и соответствующим надзором.

What I have learned has enormously enriched me personally, and I hope my country will be better disposed to the Conference on Disarmament in consequence.

То, что я узнал, колоссально обогатило меня лично, и я надеюсь, что соответственно и моя страна будет лучше настроена по отношению к Конференции по разоружению.

For example, in sub-Saharan Africa, the problem existed in the case of water, but not in telecoms, where mobile penetration rates had increased enormously.

Например, в Африке к югу от Сахары эта проблема существует в секторе водоснабжения, она отсутствует в телекоммуникационной сфере, где показатели проникновения мобильной связи колоссально выросли.

Second, like the financial sector, the tech industry is enormously influential politically through contributions and lobbying.

Во-вторых, как и финансовый сектор, индустрия высоких технологий в значительной степени оказывает влияние на политику, как за счет финансовых вложений, так и путем лоббирования интересов.

The regional conferences held over the past several months had helped enormously in focusing attention on practical problems and their solution.

Состоявшиеся в последние месяцы региональные конференции в значительной степени способствовали привлечению внимания к реальным проблемам и путям их решения.

Undoubtedly, the reconstruction of Afghanistan, especially reviving its economy through international assistance and regional cooperation, can contribute enormously to the success of that strategy.

Нет сомнений в том, что восстановление Афганистана, особенно оживление его экономики благодаря международной помощи и региональному сотрудничеству, может в значительной степени содействовать успеху этой стратегии.

The view was also expressed that the use of small drafting groups within the Working Group had been enormously helpful for the Working Group as a whole.

Было также высказано мнение о том, что использование небольших редакционных групп в рамках Рабочей группы в значительной степени содействовало деятельности Рабочей группы в целом.

The Convention, which Morocco had ratified in 1993, had contributed enormously to sensitizing the authorities, society and the mass media to the problems of Morocco's disadvantaged children.

Конвенция, которую Марокко ратифицировало в 1993 году, в значительной степени способствовала повышению информированности властей, общества и средств массовой информации по проблемам детей, находящихся в стране в неблагоприятном положении.

The Council would enhance enormously the implementation of the resolution were it to establish such a mechanism.

Если бы Совету удалось создать такой механизм, то он в огромной мере укрепил бы процесс осуществления этой резолюции.

The level of fertilizer use varies enormously from region to region.

Уровень использования удобрений в огромной мере различается по регионам.

For close on half a century, the development of space technology has contributed enormously to the economic, scientific and social progress of all countries.

На протяжении уже почти полувека развитие космических технологий в огромной мере способствует экономическому, научному и социальному прогрессу всех стран.

While the people of South Africa have benefited enormously by the attention given to these matters, the new South African Government will energetically support and encourage all efforts to advance human rights throughout the world, with special emphasis on eliminating the scourge of racial discrimination.

Народ Южной Африки в огромной мере выиграл от того внимания, которое уделялось этим вопросам, и новое южноафриканское правительство будет энергично поддерживать и поощрять любые усилия по соблюдению прав человека во всем мире, делая при этом особый упор на ликвидацию страшного зла расовой дискриминации.

The President: Needless to say, punctuality of delegations in attending meetings can and will contribute enormously to the efficiency of the work of the Assembly and its Committees.

Председатель (говорит по-английски): Нет необходимости говорить о том, что пунктуальность делегаций с точки зрения участия в заседаниях может и будет в огромной мере способствовать эффективности работы Ассамблеи и ее комитетов.

The people of Darfur have suffered enormously during the past few years.

В течение последних нескольких лет народ Дарфура испытывает огромные страдания.

For over five years, millions of people have suffered enormously.

Вот уже более пяти лет миллионы людей продолжают испытывать огромные страдания.

In the last decade, Africa has suffered enormously due to a number of complex humanitarian emergencies.

За последнее десятилетие Африка пережила огромные страдания, которые были вызваны целым рядом сложных чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

They have suffered enormously in the past.

Он уже пережил огромные страдания в прошлом.

My country, as a State that suffered enormously in the 1980s as a result of the use of chemical weapons against its servicemen and civilians, attaches particular importance to the eradication of weapons of mass destruction in the entire region.

Моя страна как государство, на долю которого в 80-х годах выпали огромные страдания в результате применения против его военнослужащих и гражданского населения химического оружия, придает особое значение ликвидации оружия массового уничтожения во всем регионе.

Ella was enormously excited to see Kit, the apprentice.

Элла очень надеялась, что там будет подмастерье Кит.

Already after 4 weeks test phase has been my enormously fat.

Уже после 4 недель испытания этап был моим очень жира.

Fortunately for human development, healthy children find imitation enormously gratifying.

К счастью для человеческого развития здоровые дети находят подражание очень занимательным занятием.

He thus became enormously wealthy, perhaps the most important Spanish merchant of his day.

Таким образом стал очень богатым, возможно, самым влиятельным испанским купцом своего времени.

You don't have to answer but often it is enormously helpful in an investigation.

Вы не обязаны отвечать, но часто это очень помогает в расследовании.

This increases enormously the sufferings of an already vulnerable population.

Это в огромной степени усиливает страдания и без того уже уязвимого населения».

It has also profited enormously from its contact with civil society organizations while conducting its visiting programme.

Он также в огромной степени опирался на свои контакты с организациями гражданского общества при реализации своей программы посещений.

Secondly, for various reasons the need for transparency on business issues has increased enormously.

Во-вторых, в силу различных причин в огромной степени возросла необходимость обеспечения транспарентности в деловых вопросах.

Unity of purpose and common understanding within a mission can benefit enormously from pre-deployment and in-theatre training.

Обеспечению единства цели и взаимопонимания в рамках миссии может в огромной степени способствовать учебная подготовка перед развертыванием миссии и непосредственно на театре действий.

The extent of female disadvantage in education varies enormously across countries.

Степень неравенства женщин в сфере образования в огромной степени варьируется по странам.