Перевод enact с английского на русский

The Constitution stated that parliament should enact spousal property rights legislation.

В Конституции говорится, что парламент должен принять законодательство, регулирующее права супругов на владение собственностью.

First, individual States must enact effective anti-terrorist legislation.

Во-первых, отдельные государства должны принять эффективные законы по борьбе с терроризмом.

We should also enact measures to reverse the current trend of late payment.

Мы должны также принять меры для того, чтобы обратить вспять нынешнюю тенденцию опаздывать с платежами.

Contracting Parties may in addition enact other provisions.

Договаривающиеся стороны могут, кроме того, принять иные положения.

The State party should enact specific legislation in order to protect "Bidun" people and recognize their legal status.

Государству-участнику следует принять конкретное законодательство в целях защиты "бидунов" и признания их юридического статуса.

Both Conventions require States parties to enact legislative and substantive protections for women and/or persons with disabilities.

Согласно обеим Конвенциям государства-участники должны принимать законодательные и реальные меры по защите женщин и/или инвалидов.

The Government of Liberia continues to promote policies, programs and enact legislations to ensure equality of women and men in society.

Правительство Либерии продолжает поддерживать стратегии и программы и принимать нормативные положения для обеспечения равенства женщин и мужчин в обществе.

The successful implementation of peace agreements depends on the parliament's ability to enact enabling legislation.

Успешное осуществление мирных соглашений зависит от способности парламента принимать соответствующие законодательные акты.

States had the sovereign right to enact domestic laws in those areas not covered by the existing sectoral instruments.

Государства имеют суверенное право принимать внутренние законы в тех областях, которые не охвачены существующими секторальными правовыми документами.

The Government has the power to enact ordinances and is thus also a rule-making body.

Правительство наделено полномочиями принимать постановления и, таким образом, является еще и нормотворческим органом.

He wished to know whether practical steps had been taken to enact an anti-discrimination law.

Докладчик интересуется, предпринимались ли конкретные шаги с целью принятия закона по борьбе с расовой дискриминацией.

He sought the Council's support in pressing for MONUSCO to enact concrete measures to address the FDLR issue.

Он обратился к членам Совета за поддержкой, с тем чтобы добиться от МООНСДРК принятия конкретных мер для решения проблемы ДСОР.

Building up social resistance movements to eliminate violence against women and children and to enact gender-sensitive laws

формирования движений социального сопротивления в целях ликвидации насилия в отношении женщин и детей и принятия законов, учитывающих гендерные аспекты;

A lack of enforcement hampers any attempt to enact effective rules and regulations.

Неудовлетворительная правоприменительная деятельность подрывает любые попытки принятия эффективных норм и положений.

Courts and human rights bodies should play a more active role in requiring governments to enact protective measures.

Судам и правозащитным органам следует более активно требовать от правительств принятия превентивных мер.

Please provide information on the steps taken or planned to enact a comprehensive law on violence against women.

Просьба представить информацию о предпринятых или планируемых шагах по принятию всеобъемлющего закона о насилии в отношении женщин.

Each Australian state and territory has enacted, or has agreed to enact, corresponding legislation.

Соответствующие законы приняты или готовятся к принятию во всех штатах и территориях Австралии.

Government endeavours to enact the Freedom of Information Bill.

Правительство предпринимает шаги по принятию законопроекта о свободе информации.

These institutions could serve an important function in assisting Governments to enact national legislation against racial discrimination and promote adoption and application of international conventions.

Эти организации могли бы сыграть важную роль в содействии мерам правительств по принятию национальных законов против расовой дискриминации и в пропаганде принятия и применения международных конвенций.

States are urged to enact comprehensive domestic violence legislation which integrates criminal and civil remedies rather than making marginal amendments to existing penal and civil laws.

Государства настоятельно призываются к принятию комплексного законодательства по вопросу о бытовом насилии, которое включало бы свод уголовно-правовых и гражданско-правовых средств судебной защиты, а не просто перечень второстепенных поправок к существующим положениям уголовного и гражданского права.

CHRI recommended that Mauritius draft, enact and implement a Freedom of Information Act at the earliest in accordance with international best practice.

ПИС рекомендовала Маврикию подготовить, ввести в действие и приступить к осуществлению закона о свободе информации в кратчайшие сроки, согласно передовой международной практике.

It calls for States parties to enact implementing national legislation corresponding with the Convention's obligations.

В ней содержится призыв к государствам-участникам ввести в действие имплементирующее законодательство в соответствии с обязательствами по Конвенции.

The Government must enact comprehensive legislation which addresses all prohibited grounds of discrimination in concrete terms, in consultation with civil society and key stakeholders.

Правительству в консультации с представителями гражданского общества и ключевыми заинтересованными сторонами следует ввести в действие всестороннее законодательство, в котором конкретно рассматривались бы все запрещенные основания для дискриминации.

There is no requirement for a referendum to enact constitutional change in New Zealand, except for the electoral system and term of parliament.

Чтобы ввести в действие конституционные изменения в Новой Зеландии, проведение референдума не требуется, исключение составляют акты об избирательной системе и сроке действия парламента.

The Committee recommends that the State party comply fully with its obligations under the Convention and enact specific legislation to cover all forms of racial discrimination.

Комитет рекомендует государству-участнику полностью соблюдать свои обязательства по Конвенции и ввести в действие конкретное законодательство, которое охватывало бы все формы расовой дискриминации.

assisting states to enact or revise national refugee legislation

оказание государствам помощи в принятии или пересмотре национального законодательства, касающегося беженцев

The decision of Parliament was to enact the provision notwithstanding the report.

Парламент принял решение о принятии этого положения несмотря на приведенные в докладе доводы.

A proposal to enact new laws or revise existing ones can come from any quarter through the proper channel.

Предложение о принятии новых законов или о пересмотре существующих может поступить из любой инстанции по соответствующим каналам.

It is for this reason that the Maltese Government does not feel the need to enact new ad hoc legislation.

Именно поэтому правительство Мальты не видит необходимости в принятии новых специальных законодательных актов.

The challenge before us, therefore, is to develop appropriate laws and policies and to enact relevant laws.

Поэтому наша задача заключается в разработке надлежащих законов и политических мер, а также принятии соответствующих законодательств.

His delegation fully supported the sovereign rights of States to enact national legislation in accordance with their cultural values.

Его делегация в полной мере поддерживает суверенное право государств вводить национальное законодательство, соответствующее их культурным ценностям.

However, it is also recognized that national legislatures are the bodies entitled to enact such measures.

Однако было также признано, что национальные законодательные органы являются теми органами, которые имеют право вводить такие меры.

The current Government had also promised the Jordanian people that it would not enact any temporary laws or introduce any temporary amendments.

Нынешнее правительство пообещало народу Иордании, что оно не будет вводить временные законы или принимать временные поправки.

The question of whether to enact a special law to combat domestic violence or include the issue in separate chapters of existing laws was still under discussion.

Вопрос о том, вводить ли специальный закон по борьбе с насилием в семье или включать этот вопрос в качестве отдельных глав в существующие законы, все еще обсуждается.

The calculation assumes that over 100 years, politicians everywhere in the world will consistently enact the most efficient, effective laws imaginable to reduce carbon emissions.

Этот подсчет предполагает, что более 100 лет политики повсюду в мире будут соответственно вводить самые действенные, эффективные законы, которые только можно представить, чтобы снизить выбросы углекислого газа.

Of particular interest was Uganda's ratification of core human rights instruments and the steps taken to enact them.

Особый интерес вызывает ратификация Угандой основных документов по правам человека и шаги, предпринятые для их введения в действие.

The Government of the Principality has also taken steps to enact specific laws to criminalize terrorism and its financing.

Правительство Княжества также предприняло многочисленные меры в целью введения специальных законодательных актов о борьбе с терроризмом и его финансированием.

18 There are no plans, at present, to enact a specific offence of "terrorism".

В настоящее время нет планов введения конкретного понятия уголовного преступления - «терроризм».

She also wondered whether any steps had been taken to enact a uniform civil code.

Кроме того, она хотела бы знать, какие меры были приняты для введения единообразного гражданского кодекса.

Speakers referred to legal and judicial measures taken by their Governments to update, adopt and enact drug control legislation.

Выступавшие указали на правовые и судебные меры, принимаемые их правительствами с целью обновления, принятия и введения в действие законодательства о контроле над наркотиками.

The Royal Government of Cambodia has been working to enact new legislation and also the mechanism to effectively enforce the law.

Королевское правительство Камбоджи проводило работу по введению нового законодательства и созданию эффективного механизма обеспечения применения закона.

The Philippines encouraged the Republic of Korea to enact further laws to protect the as yet unprotected rights of migrant workers.

Они призвали Республику Корея к введению дополнительных законов для защиты еще не защищенных прав трудящихся-мигрантов.

Many States are undoubtedly hamstrung in their efforts to enact progressive taxation and combat illicit financial flows that could fight inequality and enhance the realization of economic, social and cultural rights.

Многие государства, безусловно, ограничены в возможностях при осуществлении усилий по введению прогрессивного налогообложения и пресечения незаконных финансовых потоков, которые можно было бы направить на борьбу с неравенством и содействие осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

We intend to continue encouraging Member States to enact the domestic legislation needed in order to take measures against the financing of terrorism.

Мы намерены и впредь призывать государства-члены к введению в силу национальных законодательств, необходимых для принятия мер борьбы с финансированием терроризма.

It was also stressed that the guidance should be simple to use, avoid creating a standard of the lowest common denominator and reflect the fact that there is no "one size fits all" approach to develop, enact and update a national action plan.

Было также подчеркнуто, что такие методические указания должны быть простыми в применении, не допускать создание стандарта самого низкого общего знаменателя и отражать невозможность единого универсального подхода к разработке, введению и обновлению национального плана действий.

It urged Guinea-Bissau, inter alia, to enact without delay legislation explicitly prohibiting FGM; ensure that offenders are prosecuted and punished; strengthen its awareness-raising and educational efforts to eliminate this practice and its underlying cultural justifications.

Он настоятельно призвал Гвинею-Бисау, среди прочего, незамедлительно издать законы, конкретно запрещающие КЖПО; обеспечить судебное преследование и наказание исполнителей; и активизировать усилия по повышению информированности и просвещению населения, с тем чтобы покончить с этой практикой и ее оправданием по культурным соображениям.

Therefore, it was essential in peace time to provide members of the armed forces with training in humanitarian law and to enact domestic legislation to punish war criminals.

С этой целью крайне необходимо сформировать вооруженные силы, которые уже в мирное время выполняли бы задачи, связанные с гуманитарным правом, и издать национальные законы о наказании военных преступников.

In the case of Durango, it was also decided to enact a comprehensive legislative package that includes the substantive and organizational law.

В штате Дуранго также было решено издать полный набор законодательных актов, касающихся как организационных вопросов, так и вопросов существа.

(b) Review or enact legal intercountry adoption laws and policies to prevent trafficking of girls under the guise of adoption;

Ь) пересмотреть или издать международные законы и нормативные акты о порядке усыновления/удочерения, с тем чтобы не допустить злоупотребления механизмом удочерения для торговли девочками;

However, it has to be examined, whether and which of its provisions are self-executing, that means directly applicable by national authorities, and if not to what extent it is necessary to enact specific enabling legislation.

Однако его положения подлежат рассмотрению на предмет определения того, какие из них обладают сами по себе исполнительной силой, т.е. могут непосредственно применяться национальными органами власти, а для каких требуется издать соответствующие законы.

Additionally, the recent WIPO Marrakesh Treaty requires signatory States to enact copyright exceptions and limitations in favour of visually impaired readers.

Кроме того, недавний Марракешский договор ВОИС предусматривает принятие подписавшими его государствами изъятий и ограничений в пользу читателей с нарушениями зрения.

The other alternative for the implementation of an international treaty in Finland is to enact a material Act or Decree.

Альтернативной процедурой осуществления международных договоров в Финляндии является принятие материально-правового закона или указа.

The Handbook is intended to inspire them to enact sound laws and adopt good practices that will strengthen national responses to human trafficking.

Задача Руководства состоит в том, чтобы воодушевить их на принятие здравых законов и внедрение перспективных методик, которые будут способствовать усилению борьбы с торговлей людьми на национальном уровне.

The Handbook is intended to inspire Parliamentarians to enact sound laws and adopt good practices that will strengthen national responses to human trafficking.

Цель этого справочника - воодушевить парламентариев на принятие разумного законодательства и внедрение оптимальных видов практики, которые будут способствовать укреплению принимаемых на национальном уровне мер по противодействию торговле людьми.

Care should be taken, however, to ensure that prevailing attitudes and social norms that support harmful practices do not weaken efforts to enact and enforce legislation.

Вместе с тем необходимо внимательно следить за тем, чтобы преобладающие мировоззрения и социальные нормы, поддерживающие применение вредной практики, не ослабляли усилия, направленные на принятие и обеспечение применения законодательства.

Congress may enact special laws in response to the requirements of a particular situation, but not on account of differences between persons.

Конгресс может издавать специальные законы при наличии объективных обстоятельств, но не субъективного мнения.

None the less, implementation is left almost exclusively to the communes, which may enact their own regulatory standards.

Однако их осуществление почти исключительно относится к компетенции общин, которые имеют право издавать нормативные акты в данной области.

In any case, under the Constitution, the Federal Council may enact specific legislation where the circumstances require the removal of certain persons.

В любом случае, Конституция позволяет Федеральному совету издавать специальные ордонансы, если ситуация требует выдворения определенных лиц.

Authorities must enact legal documents and undertake the said measures with the view to improving the position of Roma people.

Властям надлежит издавать правовые документы и принимать упомянутые меры с целью улучшения положения рома.

When in a state of emergency, the Cabinet can enact orders that have the effect of the laws passed by the (Article 99).

При чрезвычайных обстоятельствах император мог издавать указы, имеющие силу закона (статья 8).

Sierra Leone had ratified a number of international counter-terrorism instruments and was working to enact national laws that would conform to international standards.

Сьерра-Леоне ратифицировала ряд международных контртеррористических документов и работает над принятием национальных законов, которые будут отвечать международным стандартам.

However, considerable work remains to define their operational modalities and to enact the necessary legal instruments and regulations.

Тем не менее предстоит еще проделать большую работу, связанную с определением их порядка действий и принятием необходимых законодательных и нормативных актов.

Since early 2004, Myanmar has endeavoured to enact domestic laws which are in line with the above-mentioned international conventions and treaties.

С начала 2004 года Мьянма работает над принятием внутреннего законодательства, соответствующего положениям вышеупомянутых международных конвенций и договоров.

Transition periods can effectively prepare and orient the relevant agencies concerned to amend existing domestic laws or enact new laws to implement provisions under any new international agreement.

Можно использовать переходный период для эффективной подготовки и ориентирования соответствующих учреждений, занимающихся внесением изменений в существующее внутреннее законодательство или принятием новых законов для осуществления положений какого бы то ни было нового международного соглашения.

Bearing in mind the recommendation of the Commission for Reception, Trust and Reconciliation, regarding a law on victim compensation, France inquired about measures planned to enact this law.

С учетом рекомендации Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению, касающейся Закона о компенсации пострадавшим, Франция поинтересовалась мерами, которые планируются в связи с принятием этого Закона.