Перевод empty с английского на русский

It says my wife indulges in empty flattery.

Это значит лишь то что моя жена потворствует в пустой лести.

They must've known it was empty.

Они, видимо, знали, что он пустой.

Yes, but very rarely empty.

Да, но она очень редко бывает пустой.

Génial, nothing better than a bar empty.

Это было чудесно, нет ничего приятнее, чем пустой бар...

That chair is empty, just like your file...

Этот стул пустой, так же, как и этот процесс.

His chair won't be empty for long.

Его место за столом недолго будет пустовать.

If it's empty year round, it will deteriorate.

Если он будет пустовать круглый год, то он может разрушиться.

Well, if we're lucky, This building will be empty for months.

Чтож, если повезет, здание будет пустовать месяцами.

I knew it'd be empty for the winter.

Я знал, что дом будет пустовать зимой. Поэтому.

She's moving and the house will be empty.

Она переезжает и дом будет пустовать.

Each of these is sent by road to customers between 2 and 3 times per year and after use is returned as an empty receptacle.

Каждый из них доставляется автомобильным транспортом потребителям два-три раза в год и после использования возвращается как порожний сосуд.

After examination and sampling for chemical evidence, the hazardous waste containers may be placed on the empty trailer.

После осмотра и отбора проб, служащих химическим доказательством, контейнеры с опасными отходами могут помещаться в порожний трейлер.

discharged: empty, but containing residual cargo;

разгруженный: порожний, но содержащий остаточный груз;

empty: dry, but not gas-free;

порожний: сухой, но не дегазированный;

An empty cargo tank with a capacity of 300 m3 is closed in such a way that no air can get out.

Порожний грузовой танк вместимостью 300 м3 закрывают так, что воздух больше не может выходить.

Nothing left! Silent, deserted, empty...

Ничего - пустота, тишина, пустыня.

That empty space is like a dagger in my heart.

Это пустота бьет кинжалом в мое сердце.

If there's anything in a safe, it's empty.

Если и есть что-то в их сейфе, то это пустота.

On the surface, a reference to some cinematic drivel, but on the inside... empty.

Снаружи - цитата из какой-то кинематографической чепухи, но внутри... пустота.

Shirley Douglas is beautiful, but empty inside.

Ширли Дуглас - красивая оболочка, а внутри пустота.

I thought so will die with empty hands.

Так, думал, помру, не сделав ничего путного.

The bug you planted came up empty.

Прослушка, поставленная тобой ничего не дала.

Search of Tommy's room came up empty.

В комнате Томми ничего не нашли.

She leaves when she's empty.

Она уйдет, когда ничего не останется.

Well, I see empty hands, maybe.

Ќу, возможно, если в ваших руках ничего не будет.

Some ruffian broke in... thinking the library was empty.

Просто какой-то бандит взломал дверь... подумал, что в библиотеке никого нет.

I was wondering why the place was empty.

А то я удивился, что никого нет.

But I was just there, it was empty.

Но я только оттуда, там никого нет.

He must've thought the place was empty.

Наверное, он думал, что там никого нет.

We can go in when it's empty.

Мы можем войти, когда никого нет.

To see the light of wisdom, You first must empty your cup.

Чтобы видеть свет мудрости, вы должны опустошить кубок.

I figure I can get that casino pretty empty for a few rounds.

Думаю, я смогу опустошить это казино за несколько раундов.

What I want is to empty a clip into your face.

Чего я хочу, так это опустошить обойму прямо тебе в лицо.

If something were to ever happen to one of us, the other one would go empty that box.

Если что-либо случится с одним из нас, другой обязан опустошить ту ячейку.

I should probably empty my pockets just in case.

Наверное, лучше на всякий случай опустошить карманы.

An empty building, and you can pull it down.

Дом опустеет, и Вы сделаете свое дело.

When the town is empty, we'll be free to resume our search.

Когда город опустеет Мы сможем свободно продолжить поиски.

If he waited until the hallway was empty, he could've taken the stairs down to the first floor.

Если он ждал пока холл опустеет он мог воспользоваться лестницей, чтоб спуститься на первый этаж.

It will be an empty world without you, young warlock.

Без тебя мир опустеет, юный чародей.

This house is going to seem empty without you.

Без тебя этот дом совсем опустеет.

Find an empty seat, Mr. Manfield.

Найдите себе свободное место, мистер Мэнфилд.

Looks like we have an empty seat.

Похоже, у нас есть свободное место.

Others thought that the empty space should be filled with flowers.

Другие говорили, что свободное пространство должно быть заполнено цветами.

I think it's time we filled the empty chair.

Думаю, самое время кому-то занять свободное место в команде.

This is the only suitably empty place in the area.

Это единственное подходящее свободное место в школе.

Ejnar says you must empty your thoughts on yourself.

Эйнар говорит, что ты Что нужно освободить свои мысли, не думать о себе.

They can't empty their minds.

Они не могут освободить свой разум.

Then... I should empty a room for you.

Значит, надо освободить тебе комнату.

On the side, to empty the lungs.

На бок, чтобы освободить лёгкие.

We were about to empty his bin and give it to somebody else.

Мы собирались освободить его контейнер и отдать кому-то другому.

The result is empty trucks travelling in both directions;

Это приводит к тому, что во многих случаях грузовики идут порожняком в обоих направлениях;

From Nijmegen the vehicle goes empty to Enschede where goods is loaded for Vejle.

Из Неймегена транспортное средство следует порожняком до Эншеде, где груз загружается для следования в Вейле.

The result is empty vehicles travelling in both directions, and this adds to transport costs.

В результате этого в обоих направлениях автомобили следуют порожняком, что увеличивает транспортные расходы.

On any given day, almost a quarter of all trucks on Europe's roads are empty, either on their way home or between loads.

В любой отдельно взятый день почти четверть всех грузовых автомобилей на дорогах Европы едут порожняком, поскольку либо возвращаются на свое место базирования, либо находятся на промежуточном этапе между загрузками.

According to Mr. Karapetyan, the plane was making a technical landing en-route to Pointe Noire and arrived empty at Kisangani on that date.

По заявлению г-на Карапетяна, самолет совершил техническую посадку по пути в Пуэнт-Нуар и в этот день прибыл в Кисангани порожняком.

We want to empty your life of Clementine.

Вы должны очистить свою жизнь от Клементины.

Also, that way, we can empty his office while he's there.

К тому же, мы можем очистить его офис, пока он будет на награждении.

That's one way to empty your evidence vault.

Это один из способов очистить ваше хранилище от улик.

I want that room empty in two minutes.

Мне нужно очистить эту комнату за две минуты.

The documents listed below have changed on disk. Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.

Документы, перечисленные ниже, были изменены на диске. Выберите один из них (или несколько одновременно) и нажмите кнопку действия, чтобы очистить список.

Due to his arthritis, the author never left his cell save to collect food and empty the toilet pail.

Из-за своего артрита автор выходил из камеры только для того, чтобы взять еду и опорожнить туалетное ведро.

If a tanker is damaged in a serious incident, it may be prudent to empty the tanker before moving it.

Если автоцистерна получила повреждение в результате серьезной аварии, то из предосторожности ее можно опорожнить, прежде чем передвигать.

Following a serious incident in which a tanker rolls onto its side or upside down, it is likely to be desirable to empty the tanker before it is moved or rolled back upright.

При серьезном происшествии, в результате которого автоцистерна завалилась на бок или опрокинулась вверх дном, было бы целесообразно сначала опорожнить цистерну, прежде чем ее передвигать или пытаться вернуть ее в исходное вертикальное положение.

I need to empty my trash?

Что мне пора опорожнить мусорку?

I've got to empty this cow.

Мне надо опорожнить корову.

They are permitted to empty the contents of the bucket once a day.

Им разрешено опорожнять ведро только один раз в день.

so designed as to be easy to fill and empty, and

сконструированы таким образом, чтобы их можно было легко наполнять и опорожнять; и

Have to empty it each morning.

Надо опорожнять каждое утро.

They are permitted to empty the contents of the bucket once a day.

Все находящиеся в камере пользуются для своих нужд одним пластиковым ведром. Им разрешено опорожнять ведро только один раз в день.

There was no integral sanitation and he was provided with a plastic pail for use as a toilet, which he was allowed to empty twice a day.

Канализация в камере отсутствовала, вместо этого ему было выдано пластиковое ведро, которое ему было разрешено опорожнять два раза в день.

She won't empty your mom's room.

Представь себе: она не хочет освобождать комнату твоей матери.

You didn't empty the pockets after wearing my clothes.

Нужно освобождать карманы, после того как одеваешь мою одежду.

It's going to fall to me to empty these bags, isn't it?

Это выпадет мне, освобождать эти сумки, не так ли?

We have they all here down gelegd... so that the other rooms empty Gotten could become.

Мы собрали детей здесь, чтобы они не мешали освобождать другие помещения.

Soviet rule, in both the USSR and its European satellites, was characterized by spiritual and physical oppression, callousness, ignorance, empty monumentalism and a general state of backwardness, boastfully presented as progress.

Для советского режима, как в СССР, так и в его европейских странах-сателлитах, был характерен духовный и физический гнёт, бездушие, невежество, пустопорожний монументализм и общее состояние отсталости, которое хвастливо преподносилось как прогресс.

Assign to a property empty to restore its initial value.

Если свойству присвоить empty, оно восстановит свое начальное значение.

Instead, consider using empty() or isset() and/or initialize your variables.

Вместо этого используйте функцию empty() или isset() и/или инициализируйте переменную.

For example, it is already wrong to use the words empty and default this way, since they are reserved keywords.

Например, вы уже не можете использовать таким образом слова empty и default, поскольку они являются зарезервированными ключевыми словами.

Previous version of SendMail utility sometimes displayed "RcptName list is empty" error and did not send e-mail.

Предыдущая версия SendMail могла выдавать ошибку "RcptName list is empty" и не отправлять письмо.

This was followed by a tour with rock band Smile Empty Soul throughout the summer of 2007.

Летом 2007 года последовал тур с рок-группой Smile Empty Soul.