| However, word of the plot was leaked, and the eunuchs, after kidnapping the empress dowager and taking the young emperor into custody (after persuading him that it was for his own protection) arrested and executed Chen Fan. | Тем не менее, слухи достигли евнухов, и они выкрали императрицу Доу и взяли юного императора под стражу (ему сказали, что это только для его безопасности), Чэнь был казнён. |
| Would you care to give The Empress a slice of potato? | Не хочешь угостить Императрицу картошечкой? |
| I have to see the Childlike Empress. | Мне надо увидеть Императрицу. |
| Do you know how to help the Empress? | Знаешь, как спасти императрицу? |
| Would you care to scratch the Empress? | Не хочешь почесать Императрицу? |
| I won't betray the Childlike Empress! | Я не хочу предавать Императрицу! |
| The Secondary Consort welcomes the Empress | Вторая супруга приветствует императрицу. |
| Arrest the Empress and her allies. | Арестуйте императрицу и её соратников. |
| For example, one poem by an anonymous in 1767 praised Catherine the Great, Empress of Russia: ПeлMacTaпap aбиpb Tя MиHb бapac пapHя, CaHa, чибepb пaTшa, пopa-MыpыHb AHHя, JopaTHышaH пиpe. | Вот стихотворение неизвестного автора (анонима) 1767 года, восхваляющее императрицу Екатерину II: Пелмастапар абирь тя минь барас парня, Сана, чиберь патша, пора-мырынь Ання, Jоратнышан пире. |
| After delivering a message, they are attacked by teleporting assassins led by Daud; they magically restrain Corvo, kill the Empress and kidnap her daughter Emily. | После передачи сообщения, они подвергаются нападению убийц во главе с Даудом, которые, нейтрализовав Корво, убивают императрицу и похищают её дочь. |
| Atreyu eventually meets the Southern Oracle who tells him the only way to save the Empress is to find a human child to give her a new name, beyond the boundaries of Fantasia. | Поиск в конечном итоге приводит Атрейо к Южному Оракулу, где юноша узнает, что спасти Императрицу может только человеческий ребёнок, то есть ребёнок извне Фантазии, который должен дать Девочке Королеве новое имя. |
| After explaining to French Minister Paul Bodard that further defense of the capital was impossible, he explained that it was best for Empress Menen Asfaw and their two sons, Crown Prince Asfa-Wassan, 19, and Prince Makonnen, 13, to leave the country. | После встречи с французским министром Полом Бодардом, когда дальнейшая защита столица была невозможной, он объяснил, что лучше императрицу Менен Асфау и двух сыновей, девятнадцатилетнего наследного принца Асфа-Вассана и тринадцатилетнего принца Маконнена, оставить в стране. |
| In order to entice the Empress to return here from the kitchen. | Это кухарка придумала, милорд, чтобы выманить Императрицу из кухни. |
| We have to get the Empress sluicing back the calories. | Надо как-то заставить Императрицу набрать вес! |
| I discovered I could walk right through it and found myself on the Empress. | Я обнаружил, что могу пройти насквозь и попасть на "Императрицу". |
| Then get yourself back on board the Empress right away. | В таком случае, немедленно вернитесь на "Императрицу". |
| We found the Empress and decided to go after it. | Мы нашли "Императрицу" и решили проникнуть туда. |
| Mr. Chappy, how did Rick find the Empress of Africa? | Мистер Чаппи, как Рик нашел "Императрицу Африки"? |
| Why does your brother want Empress Chabi dead? | Почему твой брат, хочет убить императрицу? |
| BUT WE WENT WITH THE EMPRESS ALEXANDRA. | Но мы выбрали "Императрицу Александру". |
| Contemporary chroniclers suggested that Henry argued that it would be in Stephen's own best interests to release the Empress and concentrate instead on attacking Robert, and Stephen may have seen Robert, not the Empress, as his main opponent at this point in the conflict. | Средневековые хронисты предполагали, что Генрих убедил короля, что в его интересах освободить императрицу и сконцентрироваться на атаке Роберта, и Стефан в это время конфликта мог видеть главного врага не в Матильде, а в герцоге Глостерском. |