| A vehicle is said to be an outlying emitter when the conditions given in paragraph 3.2.1. are met. 3.2.1. | 3.2 Считается, что транспортное средство является источником выбросов, когда выполняются условия, оговоренные в пункте 3.2.1. |
| China, with its large number of coal-fired power plants, was estimated to be the largest single emitter of mercury to air worldwide in 2005. | Китай, имеющий большое количество угольных электростанций, считается крупнейшем в мире источником выбросов ртути в атмосферу в 2005 году. |
| 6.1.1. For tailpipe emissions more than one vehicle is found to be an outlying emitter that meets either of the following conditions: | 6.1.1 В случае выбросов загрязняющих веществ установлено, что более двух транспортных средств являются источником выбросов, который отвечает любому из следующих условий: |
| The reason for choosing 1999 instead of 2000 is that the Russian Federation, an important emitter of these gases, did not submit its complete inventory for 2000. | Причина использования 1999 года, а не 2000 года заключается в том, что Российская Федерация, являющаяся крупным источником выбросов этих газов, не представила свой полный кадастр за 2000 год. |
| The energy sector was the largest source of GHG emissions for most Parties; however, in a number of countries the agricultural sector was the largest emitter. | Самым крупным источником выбросов ПГ для большинства Сторон был сектор энергетики; однако в ряде стран наиболее значительным источником выбросов был сектор сельского хозяйства. |
| 3.1. With a minimum sample size of three and a maximum sample size as determined by the procedure of paragraph 4., a vehicle is taken at random from the sample and the emissions of the regulated pollutants are measured to determine if it is an outlying emitter. | 3.1 При минимальной выборке в размере трех единиц и максимальной выборке, размер которой определяется на основании процедуры, изложенной в пункте 4, из выборки произвольно отбирается транспортное средство и производится измерение уровня выбросов контролируемых загрязняющих веществ на предмет определения того, является ли оно источником выбросов. |
| For a majority of Parties, the energy sector was the largest source of GHG emissions, followed by the agricultural sector, but for more than one third of the Parties, the latter was the largest emitter. | Для большинства Сторон сектор энергетики был наибольшим источником выбросов парниковых газов, после которого шел сельскохозяйственный сектор, однако для более чем трети Сторон именно последний был самым крупным источником выбросов. |
| In 2005, China was estimated to be the largest emitter with 40 per cent of the sector emissions, followed by Australia, the United States and Indonesia all contributing between 5 and 7 per cent of the sector emissions. | В 2005 году Китай, согласно оценкам, стал самым крупным источником выбросов (40 процентов выбросов в секторе); за ним следуют Австралия, Соединенные Штаты и Индонезия (по 57 процентов выбросов в секторе). |
| Agriculture was the second largest emitter for most Parties, followed by the industrial processes sector, and then the waste sector. | Для большинства Сторон вторым по значимости источником выбросов является сельское хозяйство и затем сектор отходов. |
| When more than one vehicle is found to be an outlying emitter that either, | 6.1 Если установлено, что два или более транспортных средств являются источником выбросов, который |
| A vehicle is said to be an outlying emitter, when for any regulated component the limit value as shown in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation is exceeded significantly. | 3.1 Считается, что транспортное средство является источником выбросов, способствующим резкому выделению получаемых значений, если в случае любого из контролируемых элементов предельное значение, указанное в пункте 5.3.1.4 настоящих Правил, существенно превышается. |
| 3.5.1. When in the increased sample more than one vehicle is found to be an outlying emitter, due to the same cause, the sample is regarded as having failed. | 3.5.1 Если в выборке, размер которой увеличен, выявлено два или более транспортных средств, являющихся источником выбросов, способствующим по той же причине резкому отклонению получаемых значений, то выборка считается не соответствующей установленным критериям. |
| Agriculture was the second largest emitter for most Parties, followed by the industrial processes sector, and then the waste sector. | Сектор энергетики является самым крупным источником выбросов ПГ для 70 Сторон, в то время как для 45 Сторон таковым является сектор сельского хозяйства и для 6 Сторон - сектор отходов. |
| Cyprus highlighted the transport sector as the highest emitter of VOCs, with 45% of the national total in 2004; it had introduced legislation in 2004 to equip all imported vehicles with catalytic converters. | В качестве сектора, являющегося основным источником выбросов ЛОС, на который в 2004 году приходилось 45% от общего объема национальных выбросов, Кипр определил транспортный сектор; в 2004 году в этой стране принято законодательство, касающееся оснащения всех ввозимых транспортных средств каталитическими преобразователями. |