Перевод emigration с английского на русский

First, emigration is no fun.

Во-первых, эмиграция - это вовсе не забава.

The outflow of the population continued for 5 years, with emigration significantly outstripping immigration.

В течение пяти лет продолжался отток населения из страны, причем эмиграция значительно превышала иммиграцию.

The first three main causes for the population decline are a high rate of emigration, a fall in the birth rate and an increase in general mortality.

Основными тремя причинами сокращения численности населения являются высокая эмиграция, сокращение рождаемости и повышение общей смертности.

During the five years considered, the population drain abroad continued, as emigration considerably exceeded immigration.

В течение пяти лет продолжался отток населения из страны, причем эмиграция значительно превышала иммиграцию.

Indeed these data do not show the grounds for rapid growth of emigration from Russia.

Безусловно, эти данные не говорят о том, что из России по каким-то причинам стремительно увеличилась эмиграция.

Sending countries face a real dilemma with respect to the emigration of skilled workers and students.

Страны происхождения сталкиваются с весьма реальной дилеммой в том, что касается миграции квалифицированных работников и студентов.

Economic theory has identified significant positive effects of skilled emigration.

Экономическая теория выявила ряд крупных положительных моментов влияния миграции квалифицированных рабочих кадров.

There is also better knowledge now of the positive and negative aspects of emigration.

Кроме того, сейчас сложилось лучшее понимание позитивных и негативных аспектов миграции.

However, the attention accorded to labour emigration and its positive impact on the development of sending countries is perhaps quite limited.

Однако трудовой миграции и ее позитивному влиянию на развитие стран происхождения уделяется лишь ограниченное внимание.

Today, the economic situation is slowly improving, but there is still a large tendency of emigration from the region to larger cities.

Сегодня экономика постепенно стабилизируется, однако по-прежнему сохраняется тенденция к миграции в крупные города.

The mid-19th and early 20th centuries saw a large Swedish emigration to the United States.

Середина XIX-начало XX веков - период большой шведской иммиграции в США.

This, however, was not only a result of better social services offered to families, but also of growing emigration and falling birth rate.

Однако это было результатом не только улучшения социальных услуг, которые оказываются семьям, но и роста иммиграции и сокращения рождаемости.

Unfortunately, migration data made available by international organizations do not fully meet information needs on emigration.

К сожалению, данные о миграции, предоставляемые международными организациями, не в полной мере способные удовлетворить информационные потребности в отношении иммиграции.

Only in small countries with large expatriate populations can the beneficial effects of emigration on the labour market be substantial.

Только в небольших странах со значительной группой проживающего за рубежом населения может наблюдаться существенное благоприятное воздействие иммиграции на рынок рабочей силы.

With the onset of recession, the increasingly impoverished South has found no solution other than emigration, and racism and discrimination have once again broken out.

После того как наступил экономический спад, а Юг, подвергаясь все большему обнищанию, не нашел иного решения, кроме иммиграции, начался процесс возрождения расизма и дискриминации.

Most Armenians living in Poland today origins are from the post-Soviet emigration rather than the older Armenian community.

Большинство армян, которые сейчас живут в Польше - наследники постсоветских эмигрантов, а не старой армянской общины.

The figures from the study are therefore consistent with the sizeable emigration flows to the Netherlands in recent years.

Содержащиеся в исследовании данные совпадают с данными о наблюдающемся в последние годы существенном притоке эмигрантов в Нидерланды.

Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration.

Сегодня даже Бразилия, традиционно считающаяся страной для иммиграции, стала страной эмигрантов.

Throughout its history, El Salvador has been a country of emigration.

На протяжении всей своей истории Сальвадор был страной эмигрантов.

Italy has transformed itself from a country of emigration into one of immigration.

Италия трансформировала себя из страны эмигрантов в страну иммигрантов.

According to Mafia historian Salvatore Lupo, Cascioferro was involved in clandestine emigration networks.

Согласно данных специалиста по истории мафии Сальваторе Лупо, Кашо Ферро принимал участие в действиях подпольных эмиграционных сетей.

Administrative data sources covering the whole population represent an important source of statistics on emigration flows.

Административные источники данных, охватывающие население в целом, представляют собой важный источник статистических сведений об эмиграционных потоках.

When using immigration data to estimate emigration flows, it would be necessary to have them classified by country of previous residence.

Использование данных об иммиграции для оценки эмиграционных потоков предполагает необходимость их классификации по стране предыдущего проживания.

One, executed by the International Organization for Migration at Geneva, is analysing emigration flows from developing to developed countries as well as between developing countries.

В рамках одного из исследований, проводимого Международной организацией по вопросам миграции в Женеве, проводится анализ эмиграционных потоков из развивающихся в развитые страны, а также между развивающимися странами.

Individual countries will have different uses for such data depending on their specific needs to know about and understand emigration processes.

В отдельно взятых странах такие данные будут использоваться различным образом, в зависимости от их конкретных потребностей, связанных с получением информации об эмиграционных процессах и их изучением.

Its success in education and business has opened opportunities for emigration.

Достижения в области образования и бизнеса открыли китайцам возможности для выезда.

The goal is to review existing sources and data production and make suggestions for improvements by taking the perspective of emigration countries.

Цель заключается в том, чтобы, оценивая ситуацию с позиции стран выезда, провести обзор существующих источников и процесса производства данных и сформулировать рекомендации относительно возможных улучшений.

Seven developing countries - Cuba, Indonesia, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Togo - reported having facilitated emigration by providing services for persons who sought employment abroad.

Семь развивающихся стран (Индонезия, Куба, Непал, Пакистан, Таиланд, Того и Шри-Ланка) сообщили о том, что они упростили процедуры выезда посредством оказания услуг лицам, стремящимся получить работу за рубежом.

The reference population of the immigration data source has to be carefully considered and compared with the population of interest from the emigration country's standpoint.

Базовая совокупность источника данных об иммиграции должна быть тщательным образом рассмотрена и сопоставлена с совокупностью, представляющей интерес с точки зрения страны выезда.

These data can better fit the information needs of emigration countries even with relatively small improvements in the way such data are collected, processed and disseminated.

Если в процессе сбора, обработки и распространения таких данных внести пусть даже относительно небольшие усовершенствования, с помощью этих данных можно будет обеспечить более полное удовлетворение информационных потребностей стран выезда.

Departures in the spring reached about 500 people a month before Ethiopian officials adopted new emigration procedures that reduced the figure by more than two-thirds.

Отъезд в весенний период достиг 500 человек в месяц, пока правительство Эфиопии не приняло новые эмиграционные правила, которые сократили эти цифры более, чем на две трети.

With regard to the comments in paragraph 156 of the initial report, we might note that the general emigration trends in Georgia have been maintained.

Что касается комментариев, содержащихся в пункте 156, то отметим, что общие эмиграционные тенденции в Грузии сохранились.

In consequence of large-scale emigration from and immigration to Latvia in the past, there coexisted in the country, at the time of the renewal of independence, a significantly large proportion of persons belonging to various national minorities.

Вследствие того, что в прошлом в Латвии наблюдались широкие эмиграционные и иммиграционные процессы, на момент восстановления независимости в этой стране проживало огромное число представителей различных национальных меньшинств.

Algeria requested further information on the reasons underlying the high proportion of women involved in emigration flows, and how it is seeking to mitigate the adverse effects of this migration on children.

Делегация Алжира запросила дополнительную информацию о том, какими причинами обусловлена высокая доля женщин, вовлеченных в эмиграционные потоки, и какие меры принимаются для смягчения неблагоприятных последствий такой миграции в отношении детей.

Permission to change employment in Hong Kong after a contract has been prematurely terminated may be given in exceptional circumstances, such as the death, emigration or financial difficulties of the employer, or physical abuse by the employer.

Разрешение на смену работы в Гонконге, после того как соглашение было преждевременно прервано, может быть дано в исключительных обстоятельствах, таких, как смерть, эмиграционные или финансовые трудности работодателя или нанесение побоев работодателем.

The Government has also focused on its emigration and immigration policies, to ensure that they are not implemented in a discriminatory manner.

Правительство также уделяет особое внимание вопросам эмиграционной и иммиграционной политики в целях обеспечения того, чтобы она не проводилась на дискриминационной основе.

It provides information on, inter alia, immigration policies concerning permanent settlement, admission of migrant workers and dependants of migrant workers, as well as on emigration policies.

В ней, в частности, содержится информация об иммиграционной политике, касающейся постоянного проживания, разрешения на въезд рабочим-мигрантам и иждивенцам рабочих-мигрантов, а также об эмиграционной политике.

Ana María Miranda Head of the Emigration Committee of the Galician Nationalist Bloc

Ана Мария Миранда Представитель Эмиграционной комиссии Блока националистов Галисии

Letter dated 2 October 2007 from Ana María Miranda, Head of the Emigration Committee of the Galician Nationalist Bloc, addressed to the Chairman of the Committee

Письмо представителя Эмиграционной комиссии Блока националистов Галисии Аны Марии Миранды от 2 октября 2007 года на имя Председателя Комитета

With regard to emigration policies, between 1976 and 1995, the percentage of countries seeking to lower emigration had increased from 13 per cent to 20 per cent.

Что касается эмиграционной политики, то в период с 1976 по 1995 год доля стран, стремившихся снизить уровень эмиграции, возросла с 13 до 20 процентов.

Ukraine has a serious problem with the emigration of its population in search of work.

Серьезной проблемой Украины является трудовая миграция населения за границу.

The labour emigration was encouraged by travel agencies and specialised organizations that were outside State control and were the subject of numerous complaints of fraud.

Такая трудовая миграция поощряется туристическими агентствами и специализированными организациями, которые находятся вне контроля государства и чья деятельность нередко становится объектом жалоб на мошенничество.

The Government of Suriname, for instance, is concerned that emigration is depleting the country of its younger, skilled professionals, leaving behind a population whose age structure and skills profile are unfavourable for development.

Так, например, правительство Суринама озабочено тем, что миграция приводит к утечке из страны молодых квалифицированных специалистов, в результате чего в стране остается население, возраст и квалификация которого не благоприятствуют развитию.

Women remain among the most vulnerable and marginalized everywhere, and in many countries emigration of men from rural areas is resulting in feminization of rural economies.

Женщины по-прежнему повсюду остаются в числе наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения, а во многих странах миграция мужчин из сельских районов приводит к феминизации экономики сельских районов.

Child emigration was largely suspended for economic reasons during the Great Depression of the 1930s, but was not completely terminated until the 1970s.

Детская миграция не проводилась в годы Великой депрессии (1930-е), однако полностью не прекратилась до 1970-х годов.

At the same time, emigration from the Antilles to the Netherlands is increasing.

В то же время растет иммиграция с Антильских островов в Нидерланды.

Many host countries were enforcing restrictive immigration policies that were doomed to failure because emigration was an unstoppable phenomenon.

Многие принимающие страны осуществляют политику ограничения иммиграции, которая обречена на провал, поскольку иммиграция является феноменом, который нельзя сдержать.

There was extensive Welsh emigration to the United States and Canada, but only a few attempts to set up separate Welsh colonies.

Существовала обширная валлийская иммиграция на территории нынешних США и Канады, но было предпринято только несколько попыток основать отдельные валлийские поселения.

This includes governance, structural adjustment programmes, negotiations for foreign borrowing, procurement of goods and services, corruption, utilization of aid, capital flight, emigration and remittances.

К ним относятся управление, программы структурной перестройки, переговоры об иностранных займах, приобретение товаров и услуг, коррупция, использование помощи, бегство капитала, иммиграция и перевод денежных средств.

Short-term emigration can play an important role for many countries and economies but, given its nature, is even more difficult to capture from a statistical point of view since it does not involve a change in the place of usual residence.

Краткосрочная иммиграция может играть важную роль для многих стран и их экономики, но в силу своего характера представляется - со статистической точки зрения - еще более сложной для сбора данных, поскольку она не предполагает изменения места обычного проживания.

Latvia has concluded agreements with several countries that regulate processes of emigration and protection of the rights of emigrants.

Латвия заключила соглашения с несколькими странами, которые регулируют миграцию и защиту прав мигрантов.

Insufficient Government funding for those sectors was recognized as contributing to the emigration of their highly skilled personnel.

В качестве одного из факторов, объясняющих миграцию высококвалифицированных работников, является недостаточное правительственное финансирование этих секторов.

Incitement to emigration and brain drain

Причины, вызывающие миграцию и «утечку мозгов»

Among the effects are the intensification of despoiling and exploitation. Unemployment in the field and the city, and emigration are permanent.

В числе иных последствий следует указать ужесточение расхищения и эксплуатации, безработицу на селе и в городе, постоянную миграцию.

Drought and desertification, made worse by climate change, are encouraging emigration from landlocked rural areas, particularly in Sahelian countries, towards regional/coastal metropolises.

Засуха и опустынивание, усугубляемые изменением климата, подстегивают миграцию из сельских районов, не имеющих выхода к морю, особенно в сахелианских странах, в крупные региональные/прибрежные города.

In recent years the emigration of about 60,000 Kazakhs to Kazakhstan affected their national percentage.

На численности казахов в последние годы сказался выезд приблизительно 60000 казахов в Казахстан.

The Revolution had never prohibited emigration from the national territory.

Революция никогда не запрещала выезд из страны.

Challenges also included the emigration of skilled and unskilled labour from developing to developed countries.

В число проблем входит и выезд квалифицированной и неквалифицированной рабочей силы из развивающихся стран в развитые.

The massive emigration of scientists, engineers and technologists from the former Soviet Union has been one of the most significant repercussions of the breakup of that country.

Массовый выезд ученых, инженеров и технологов из бывшего Советского Союза явился одним из наиболее значительных последствий распада этой страны.

Some countries had had a well-established system for facilitating the emigration of those who had sought employment abroad before the International Conference on Population and Development.

В некоторых странах еще до проведения Международной конференции по народонаселению и развитию существовала хорошо отлаженная система, облегчающая выезд граждан на работу в зарубежные страны.