In the same spirit, we have acceded to the many international treaties and conventions that embody agreements on the rights of peoples. |
В том же духе мы присоединились ко многим международным договорам и конвенциям, которые закрепляют права народов. |
That formula is not proposed for the various articles which embody the principle of full reparation. |
Эта формулировка не предлагается для тех различных статей, которые закрепляют принцип полного возмещения ущерба. |
Other statutes and laws embody and elaborate on the principles set out in the Constitution. |
Другие нормативные акты и законы закрепляют и развивают принципы, установленные в Конституции. |
These enactments regulate the exercise of those freedoms and embody the guarantees needed to protect literary and artistic production, as well as the freedoms of others. |
Эти правовые акты регламентируют реализацию этих свобод и закрепляют гарантии, необходимые для защиты литературной и художественной продукции, а также свободы других. |
We wish to state that the Special Rapporteur's assertion is untrue and inaccurate inasmuch as this principle is contained in a number of provisions of the Constitution which embody a self-evident concept based on the right of the individual to a fair trial. |
Мы хотели бы отметить, что это утверждение Специального докладчика является неправильным и неточным, поскольку этот принцип содержится в ряде положений конституции, которые закрепляют очевидную концепцию, основанную на праве человека на справедливое судебное разбирательство. |
Paragraphs 3 and 4 of article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights embody the principle of freedom of education by allowing parents the liberty to choose for their children schools other than those established by the public authorities. |
Пункты З и 4 статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах закрепляют принцип свободы образования, предоставляя родителям свободу выбирать для своих детей не только учрежденные государственными властями школы, но и другие школы. |