| The most divine embodiment of heroism!) | Ибо они есть само воплощение героизма, ниспосланного свыше!) |
| Belarus stringently observed its obligations under international law, as evidenced by the embodiment of generally accepted principles of international law in its Constitution and key national legislation. | Беларусь строго соблюдает свои обязательства согласно международному праву, о чем свидетельствует тот факт, что общепринятые принципы международного права нашли свое воплощение в ее Конституции и основополагающем национальном законодательстве. |
| It was the embodiment of "the big lie." | Она была само воплощение "большой лжи". |
| Here we have the embodiment of Calvin coolidge's statement that the business of America is business. | Перед вами воплощение слов Келвина Кулиджа... о том, что главный бизнес Америки - это бизнес. |
| You are the embodiment of the new Bajor - a Bajoran born out of the ashes of the occupation. | Вы само воплощение нового Бэйджора. Бэйджора, возродившегося из пепла оккупации. |
| We therefore believe that the MDGs should not be treated as the full embodiment of development, which incorporates much wider issues such as the systemic inequity of the international financial architecture and the use of tariffs to frustrate the will of developing countries to engage in international trade. | Поэтому мы считаем, что ЦРДТ не следует рассматривать как полное воплощение развития, которое включает в себя гораздо более масштабные проблемы, такие, как хроническое неравенство в рамках международной финансовой системы и использование тарифов для подрыва стремления развивающихся стран участвовать в международной торговле. |
| I would also like to point out the importance and invaluable part played throughout the years by special representatives of the Secretary-General, who quite often represent to many countries and local communities the very embodiment of the spirit of peace. | Хотелось бы также указать на важность неоценимой роли, на протяжении многих лет выполняемой специальными представителями Генерального секретаря, которые очень часто для многих стран и их населения представляют собой само воплощение духа мира. |
| In cultures where disability is viewed as a curse or punishment, a child born with an impairment is blamed as the embodiment of past failure, inadequacy or sins. | В странах, где в силу особенностей культуры инвалидность рассматривается как форма проклятия или наказания, ребенок, родившийся с тем или иным недостатком, рассматривается как воплощение несостоятельности в прошлом, неадекватности или былых грехов. |
| Michael Rubinstein, writing in Makers of Modern Culture, concluded that "he is perhaps best seen as an embodiment of the tradition in which the contemplative and intuitive aspects of the mind are regarded as being most productive when working together." | Майкл Рубинштейн, в «Творцах современной культуры» пришел к выводу, что «его, пожалуй, лучше всего рассматривать как воплощение традиции, в которой созерцательные и интуитивные аспекты ума считаются наиболее продуктивными тогда, когда работают сообща». |
| Even the International Monetary Fund, long the embodiment of the Washington Consensus, has acknowledged that "capital controls are a legitimate part of the toolkit to manage capital flows in certain circumstances." | Даже Международный валютный фонд, давнее воплощение Вашингтонского консенсуса, признал, что «контроль за движением капитала является законной частью инструментария управления потоками капитала в определенных обстоятельствах». |
| Next time: "Ark of Embodiment". | Следующая серия: "Воплощение"! |
| The embodiment of desperation and despair. | Воплощение отчаяния и безысходности. |
| He is simply the embodiment of Sutekh's power. | Он просто воплощение энергии Сутеха. |
| I'm the embodiment of all truth. | Я воплощение всей истины. |
| Witches are the very embodiment of evil. | Ведьмы - само воплощение зла. |
| The embodiment of good, foiler of evil. | Воплощение добра, укротитель зла. |
| It is the embodiment of pure evil! | Это воплощение чистого зла! |
| Brilliant embodiment of the three principles | Гениальное воплощение в жизнь трех принципов |
| There she is, the embodiment of love. | Вот она, воплощение любви. |
| Quiet at night, spectacular by day, Villa Elita is the embodiment of the luxurious holiday in Dubrovnik. | Ночью тихая, а днём прекрасная, Вилла «Элита» представляет воплощение комфортабельного отдыха в Дубровнике. |
| No, it is in those institutions, in the specialized agencies and regional organizations, that we find the embodiment of the ideals and principles of the United Nations. | Наоборот, именно в других, именно в специализированных и региональных институтах и организациях получают конкретизацию и жизненное воплощение идеалы и принципы Организации Объединенных Наций. |
| We express the sincere wish that these generous initiatives will be given concrete embodiment in order to contribute to the achievement of the development objectives contained in the Millennium Declaration, because Africa's situation requires that special efforts be made. | Мы искренне хотели бы, чтобы эти щедрые инициативы нашли конкретное воплощение на практике, с тем чтобы они содействовали достижению целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия, поскольку ситуация в Африке требует осуществления особых усилий. |
| The embodiment of the dreadful exclusivity of true love. | Воплощение самой настоящей ужасной любви. |
| It's a full paranormal transferal embodiment. | Полное паранормальное трансферальное воплощение. |
| I'm the embodiment of all truth. | Я воплощение всей истины. |