Перевод embodiment с английского на русский

The generals convinced I'm the embodiment of the perfect daughter.

Генерал убежден, что я - воплощение прекрасной дочери.

I give you the living embodiment of classical brilliance.

Я даю вам живое воплощение классического блеска.

I suppose you could say... I'm the living embodiment of a split personality disorder.

Я думаю, можно сказать, что Я - живое воплощение раздвоения личности.

We are the embodiment of love and bravery.

Мы - воплощение любви и отваги.

Those germs are the embodiment of the American dream.

Те микробы - воплощение Американской мечты.

In a second embodiment of the invention the central section contains a rotating device for transporting raw materials and liquid metal.

Во втором варианте изобретения в центральном участке расположено поворотное устройство для транспортировки исходных материалов и жидкого металла.

In the first variant embodiment, the axle is rigidly connected to a driving sprocket (5).

В первом варианте ось жёстко соединена с ведущей звёздочкой (5).

In one embodiment, the shaft is connected to an electromechanical assembly.

В одном варианте вал соединен с электромеханической установкой.

In a second embodiment of the device, the magazines are disposed in a horizontal row.

Во втором варианте устройства магазины размещены в горизонтальном ряду.

In the second embodiment, the nanomaterial is in the form of a cluster structure containing over 50% flagella with a length of less than 500 nm.

Во втором варианте наноматериал выполнен в виде кластерной структуры содержащей более 50% жгутиков длиной менее 500 нм.

According to a fifth embodiment, the cavity in the heater casing is divided into sections.

По пятому варианту полость в оболочке грелки разделена на секции.

According to a sixth embodiment, the heater casing containing the filler is arranged inside a sheath.

По шестому варианту оболочка грелки с наполнителем размещена внутри чехла.

The lamp according to a third embodiment is a combination of the lamps according to the first and second embodiments.

Лампа по варианту З представляет собой комбинацию лампы по вариантам 1 и 2.

According to a first embodiment, the heater comprises a casing having a cavity filled with a filler composed of cereal grains, and an opening provided with a covering element.

По первому варианту грелка, содержит оболочку с полостью, заполненную наполнителем из зерен зерновых культур, и отверстие, которое снабжено элементом перекрытия.

In the second embodiment the novelty of the invention consists in that the secondary winding is embodied in the form of at lest one printed board and is arranged inside the body and the internal part of the sensor is filled with a compound.

Новизна изобретения, согласно второму варианту, состоит в том, что вторичная обмотка выполнена в виде, по меньшей мере, одной печатной платы и расположена внутри корпуса, а внутренняя часть датчика залита компаундом.

This recognition enables us as developing countries to demonstrate our solidarity as the embodiment of South - South cooperation to act more effectively.

Благодаря этому признанию мы как развивающиеся страны получаем возможность продемонстрировать нашу солидарность как олицетворение сотрудничества Юг-Юг, с тем чтобы действовать более эффективно.

The cultural heritage is increasingly targeted as the embodiment of collective memory when conflicts or outbreaks of intolerance occur.

При возникновении конфликтов или вспышек нетерпимости культурное наследие все чаще воспринимается как олицетворение коллективной памяти.

This highly technological building is an embodiment of the modern and comfortable dwelling.

Это высокотехнологическое сооружение - олицетворение современного и комфортабельного жилья.

We are the embodiment of love and bravery.

Мы - олицетворение любви и силы.

Despite the growing administrative despotism of his regime, the emperor was still seen by the rest of Europe as the embodiment of the Revolution and a monarchial parvenu.

Несмотря на растущий деспотизм его режима правления, французский император по-прежнему воспринимался остальной Европой как олицетворение революции.