| Elevated oxygen levels may also affect the instrument's reading. | Повышенный уровень кислорода также может влиять на показания приборов. |
| Elevated UV-B radiation due to reduced stratospheric ozone is expected to persist during at least the next decade. | Повышенный уровень УФБ-излучения в силу сокращения озона в стратосфере, как предполагается, сохранится в течение как минимум следующего десятилетия. |
| Elevated heart rate, abnormal rhythms. | Повышенный пульс, нарушение сердечного ритма. |
| Elevated income inequality generally results in sub-optimal and lower public and private investments in health and education, thus weakening human capital accumulation, economic development, social cohesion and stability, and (intergenerational) mobility. | Повышенный уровень неравенства в доходах приводит, как правило, к неоптимальным государственным и частным инвестициям в здравоохранение и образование и сокращению таких инвестиций, ослабляя тем самым накопление человеческого капитала, экономическое развитие, социальную сплоченность и стабильность и мобильность людей разных поколений. |
| She has elevated cholesterol. | У неё повышенный холестерин. |
| LFTs are elevated but only twice the normal range. | Тесты на функционирование печени дали повышенный показатель, но всего лишь в два раза от нормы. |
| In some studies, age >60 years and elevated lactate dehydrogenase level were also associated with poorer outcomes. | Некоторые исследования связывают возраст после 60 лет и повышенный уровень лактатдегидрогеназы с повышенной вероятностью неблагоприятного исхода. |
| Livelihood programmes for IDW should further be designed to be safe and sustainable, and protect women against unintended protection consequences, including elevated risks of SGBV. | Программы обеспечения источников средств к существованию для ВПЖ должны в дальнейшем носить безопасный и устойчивый характер и быть направлены на то, чтобы оградить женщин от непреднамеренных последствий предоставляемой им защиты, включая повышенный риск СГН. |
| So then, a 65-year-old woman is being seen by her primary care physician for a workup of osteoporosis when she is found to have elevated calcium. | Итак, 65-летняя женщина была у лечащего врача для обследования остеопороза у нее нашли повышенный кальций |
| For this purpose, it agreed that the demarcation work will formally be concluded with a boundary statement, to which a series of maps, elevated to the status of "legally-agreed maps", depicting the boundary line, will be appended. | В этой связи Комиссия постановила, что демаркационные работы будут официально завершены изданием заявления о границе, к которому будет приложен набор карт, имеющих повышенный статус «юридически согласованных карт», с изображением пограничной линии. |
| Investigations revealed that Merck had several years worth of information suggesting an elevated risk of cardiac events, and Vice President Edward Scolnick took much of the blame for the suppression of this information. | Исследования показали, что Мёгск имел информацию за несколько лет, указывающую на повышенный риск сердечных событий, а вице-президент Эдвард Сколник взял на себя большую часть вины за подавление этой информации. |
| Elevated indirect bilirubin, low serum haptoglobin - | Повышенный уровень свободного билирубина, пониженный уровень сыворотки гаптоглобина... |
| CSF analysis shows an elevated protein level, usually >100 mg/dl, as well as an elevated lactate level. | При исследовании СМЖ обнаруживается повышенный уровень белка, как правило, > 100 мг/дл, а также повышенный уровень молочной кислоты. |
| The elevated threat levels will be framed - as a precautionary measure. | Повышенный уровень угрозы будет объяснен, как меры предосторожности. |
| She has elevated estrogen and progesterone levels. | У нее повышенный уровень эстрогена и прогестерона. |
| 10% of males in this country have elevated... | У 10% мужчин в этой стране повышенный уровень... |
| Three days ago, you detected elevated neutrino emissions in a nebula in Grid 986. | Три дня назад вы засекли повышенный уровень нейтринного излучения в туманности в квадрате 986. |
| There's an elevated threat don't worry. | Очевидно, в Гриндейле повышенный уровень угрозы. |
| That's funny. I'm picking up elevated... | Любопытно. Я наблюдаю повышенный уровень... |
| Lumbar punctures reveal elevated proteins and white counts. | Поясничная пункция показала повышенный уровень протеинов и белых телец. |
| Now couples are using this technique to avoid passing on genes that imply a significantly elevated risk of developing certain forms of cancer. | Сегодня пары используют эту технику, чтобы не передать своим детям гены, отвечающие за повышенный уровень риска заболевания определенными формами рака. |
| The scientific evidence that elevated surface UV-B radiation is caused by stratospheric ozone layer depletion has been further strengthened during the past 4 years since the previous Assessment. | Научные данные о том, что повышенный уровень УФБ-излучения на поверхности вызывается разрушением озонового слоя в стратосфере, получили дальнейшее подтверждение в течение последних четырех лет, прошедших с предыдущей Оценки. |
| In Yemen, the risk of the virus spreading was elevated because of the high flows of Somali migrants and refugees and a drop in immunization coverage over the past two years. | В Йемене имелся повышенный риск распространения вируса ввиду значительного притока сомалийских мигрантов и беженцев и уменьшения охвата иммунизацией за последние два года. |
| I'm picking up elevated... | Я наблюдаю повышенный уровень... |
| Alpha Station survived for 97 years in space through elevated radiation levels and extreme temperature fluctuations. | Альфа-станция выдержала в открытом космосе девяносто семь лет. А это повышенный уровень радиации и экстремальные перепады температуры. |