Перевод elevated с английского на русский

The elevated risk began during the second month on rofecoxib.

Повышенный риск начался в течение второго месяца на рофекоксиб.

Thus indometacin users have an elevated risk of lithium toxicity.

Таким образом, пользователи индометацина имеют повышенный риск токсичности лития.

Several very large observational studies have also found elevated risk of heart attack from rofecoxib.

Несколько очень крупных обсервационных исследований также обнаружили повышенный риск сердечного приступа от рофекоксиба.

Radiation levels are slightly elevated, but it's not dangerous.

Уровень радиации слегка повышенный, но опасности нет.

But you're showing an elevated heart rate.

Но у тебя наблюдается повышенный пульс.

I believe that there is an elevated level of engagement in other respects also.

Как я полагаю, высокий уровень заангажированности бытует и в других отношениях.

Your epinephrine level's elevated but that's consistent with a sudden state of shock.

У вас высокий уровень адреналина но это последствие внезапного шока.

Unemployment rates are expected to remain elevated for a protracted period in most developed economies.

Ожидается, что в большинстве развитых стран в течение длительного периода будет сохраняться высокий уровень безработицы.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the elevated vacancy rate reflected the anticipated turnover and recruitment lead time for a mission in transition.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что высокий показатель доли вакантных должностей отражает показатели текучести кадров и времени, необходимого для найма персонала, характерные для миссий, находящихся на переходном этапе.

This even obscures the elevated normative rank of human rights, including freedom of religion of belief, as inalienable rights.

Это даже затмевает высокий нормативный статус прав человека, в том числе свободы религии или убеждений, как неотъемлемых прав.

He was succeeded by his eldest son, the aforementioned fourth Baronet, who was elevated to the peerage as Viscount Dilhorne.

Ему наследовал его старший сын, вышеупомянутый четвертый баронет, который был возведен в звание пэра, как виконт Дилхорн.

He was elevated to the imamate with the name al-Hadi Sharaf ad-Din.

Он был возведен в имамат с именем Аль-Хади Шараф ад-Дин.

After a diplomatic career that included assignments in Chile, Canada and Brazil, he was elevated to cardinal in 1969 by Pope Paul VI and named Archbishop of Cagliari, Sardinia.

После того, как его дипломатическая карьера, которая включила назначения в Чили, Канаде и Бразилии, была завершена и он был возведен в кардиналы в 1969 году папой римским Павлом VI и назван архиепископом Кальяри, что на Сардинии.

In March 1627 Sir Donald Mackay was created a Baronet of Nova Scotia, and in 1628 was elevated in the peerage as Lord Reay.

В марте 1627 года сэру Дональду Маккею был пожалован титул баронета Новой Шотландии, и в 1628 году он был возведен в звание пэра как лорд Рей.

The Republic of Poland has undertaken to reject all forms of racial discrimination, and this principle has been elevated to the rank of a constitutional norm.

Республика Польша приняла на себя обязательство искоренить все формы расовой дискриминации, и принцип этот был возведен в конституционную норму.

In 1981, Coimbatore was elevated as a municipal corporation.

В 1981 году Коимбатур получил статус муниципальной корпорации.

It was elevated to collegiate status 20 September 1471.

Она получила статус коллегиальной 20 сентября 1471 года.

More recently, when a new Government was installed, this agency was elevated to the ministerial level.

Совсем же недавно, когда было сформировано новое правительство, это учреждение получило статус министерства.

There is still no universal agreement as to whether the obligation to take precautionary measures means that the obligation has been elevated to a principle.

До сих пор не достигнуто полного согласия относительно того, получило ли обязательство по принятию мер предосторожности статус принципа.

Having faced severe food shortages due to the impact of global warming and climate variation in 2009 to 2010, irrigation was elevated as a priority sector for fast tracking in the realisation of the right to food.

После того, как в 2009 и 2010 годах наблюдалась острая нехватка продовольствия из-за воздействия глобального потепления и изменения климата, орошение получило статус приоритетного направления для скорейшего принятия мер в целях реализации права на питание.

With his vision and dedication, he had elevated the tone and substance of the Organization's work.

Благодаря своей дальновидности и преданности делу он сумел повысить интенсивность и содержательность работы Организации.

If the barriers to effective metadata provision are to be overcome, the status of metadata activities must be elevated.

Для ликвидации препятствий на пути эффективного предоставления метаданных необходимо повысить статус деятельности, связанной с ними.

In response to the Hunger Task Force Report commissioned by his Government in 2008, the issue of food and nutrition security had been elevated within its aid programme.

По итогам доклада целевой группы по борьбе с голодом, подготовленного в 2008 году по поручению его правительства, было принято решение повысить, в рамках его программы международной помощи, приоритетность задач обеспечения продовольственной безопасности и здорового питания.

The review of the status within the next five years will offer the opportunity to assess the Council's work and whether it should be elevated into a principal organ of the United Nations.

Обзор положения дел в нем через пять лет даст возможность оценить работу Совета и рассмотреть вопрос о том, не следует ли повысить его положение до статуса одного из главных органов Организации Объединенных Наций.

Developing countries and emerging markets, led by India, argued that the proper forum for discussing such global issues was an already established group within the United Nations, the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, whose status and funding needed to be elevated.

Развивающиеся страны во главе с Индией доказывали, что подходящим форумом для обсуждения таких глобальных вопросов стала бы уже существующая группа в ООН - Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговой сфере, чей статус и финансирование нужно повысить.

Shortly after independence, maternal and child health protection was elevated to State policy rank.

С первых лет независимости Республики Узбекистан охрана здоровья матери и ребенка была возведена в ранг государственной политики.

Formal relations, however, were not established until January 10, 1984, when the delegation was elevated to the rank of nunciature.

Формальные отношения, однако не были установлены до 10 января 1984 года, когда делегатура была возведена в ранг апостольской нунциатуры.

In 1336, she was elevated to the rank of grand empress dowager.

В 1336 году, она была возведена в ранг Великой вдовствующей императрицы.

The International Commission of Inquiry concluded that impunity has been elevated to the level of an institution in the country over the past years.

Международная комиссия по расследованию пришла к тому выводу, что за последние годы безнаказанность была возведена в стране в ранг института.

Add virtual reality to the equation and the future of neurosurgery takes shape - a future in which the discipline is elevated to new levels of excellence.

Добавьте к уравнению виртуальную реальность, и будущее нейрохирургии обретет форму - будущее, в котором дисциплина будет возведена на новый уровень совершенства.

And keep it elevated after practice.

И держи её приподнятой после тренировок.

Just keep it elevated, ma'am.

Просто держать ее приподнятой, мэм.

The company's logo is a stylized image of a red quadrangle on a white background, resembling a square in shape but differing in form by its elevated top side.

Логотипом компании стало стилизованное изображение красного четырёхугольника на белом фоне, напоминающего по форме квадрат, но отличающегося от него по форме верхней приподнятой стороной.

With the rise in sea level, the excavated silt could build, raise and fortify embankments, increase green belts and help create elevated flat ground for the homes of the displaced, thereby discouraging them from moving to cities.

При повышении уровня моря мы сможем с помощью выкопанного грунта вести строительство, возводить и укреплять набережные, расширять зеленые пояса и помочь в создании приподнятой плоской поверхности для домов перемещенных лиц, тем самым предотвращая их переезд в города.

Surely... you can choose more elevated themes.

Конечно... вы можете выбрать более возвышенные темы.

Chance and elevated relationship with someone you lost

Шанс и возвышенные отношения с кем-то кого-то вы потеряли

What does that mean, elevated?

И что это значит, возвышенные?

They call these graveyards The Cities of the Dead, elevated mausoleums meant to honor those who've passed on.

Они называют эти кладбища городами мертвых, Возвышенные мавзолеи предназначены для того, чтобы чтить тех, кто ушел из жизни.

For example, for points clustered around a small region, 20 - 2000 meters might be adequate to view all points as elevated when looking at the entire set in the 3D viewer.

Например, для точек, сгруппированных на небольшой территории, 20 - 2000 метров будет подходящим расстоянием, чтобы увидеть все точки, как возвышенные, при отображении всего набора с помощью средства трехмерного просмотра.

An elevated walkway connected the building to the World Trade Center plaza.

Надземный пешеходный переход соединял здание с площадью Всемирного торгового центра.

And when both are ready, they build a toilet, a shower room, and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

И когда обе группы людей готовы, они строят туалет, ванную комнату и, конечно, водонапорную башню и надземный резервуар.

And from a protected water source, water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households through three taps: one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

Из защищённого источника вода будет поступать в надземный резервуар и подаваться во все дома через З крана: один в туалете, один в душевой и один на кухне - 24 часа в сутки.

A representative from Saint Petersburg identified four projects in detail: the western high speed diameter, Orlovsky Toll Tunnel, elevated express (light railway) and the Pulkovo Airport as examples of projects either underway or being developed in the transport sector.

Представитель Санкт-Петербурга подробно охарактеризовал в качестве примеров четыре проекта, осуществляемых или разрабатываемых в транспортном секторе: западную кольцевую автостраду, орловский платный туннель, надземный экспресс (легкорельсовый) и аэропорт Пулково.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

Вот как строится надземный резервуар.

No, when he was - elevated to deputy.

Нет, когда его повысили до помощника.

I hope you noticed how all elevated Christmas spirit.

Повысили дух всех, я надеюсь, вы заметили.

In January 1906, following Japan's victory in the Russo-Japanese War, Japan and the U.S. mutually elevated their legates to the rank of ambassador.

В январе 1906 года после победы Японии в русско-японской войне Япония и США повысили уровень дипломатических миссий до уровня послов.

I was on the bench seven years before I was elevated to the Court of Appeal.

Я пробыл на скамье судьи 7 лет, прежде чем меня повысили до судьи апелляционного суда.

Last month, we elevated a mushroom field in Cavan to Class III!

В прошлом месяце мы повысили грибное поле в Каване до З-го класса.