| All right, looks like most of the purchases were made at brick and mortar spots, like high-end department stores and electronic retailers. | Хорошо, похоже большую часть покупок сделали в традиционных магазинах, вроде высококлассных торговых центров и розничных продавцов электроники. |
| MFN tariff rates weighted for electronic and electrical goods in 2004 | для электроники и электротоваров в 2004 году |
| VEF, Latvian acronym for Valsts elektrotehniskā fabrika (State Electrotechnical Factory), is a manufacturer of electrical and electronic products in Riga, Latvia. | VEF, Valsts Elektrotehniskā Fabrika) - производитель товаров электротехники и электроники в Латвии. |
| The invention relates to radio and electronic engineering and can be used for generating high-power pulses by accumulating energy in resonance circuits and subsequently discharging said energy through a load. | Изобретение относится к области радиотехники и электроники и может быть использовано для генерации импульсов высокой мощности посредством накопления энергии в резонансных контурах с последующим разрядом её через нагрузку. |
| This composition is at the turn of academical electronic music, minimalism and relaxed new age composition. | Сочинение написано «на стыке» академической электроники, минимализма и relax-композиции в стиле new age. |
| We have been operating in the electric, electronic and energy sector with our expert staff that has an application experience of about 30 years. | В компании, действующей в секторе электрики, электроники и энергетики, работают мастера с более чем 30-летним стажем профессиональной деятельности. |
| OJSC Company M.video () is one of the leading Russian consumer electronic retail chains, first and the only public company in its segment. | М.ВИДЕО - одна из крупнейших российских розничных сетей по продаже электроники и бытовой техники, первая и единственная публичная компания в своем сегменте. |
| Last night, the FAA was forced to ground all aircraft, leaving thousands stranded when electronic failures and mysterious power outages crippled the western United States. | Вчера вечером Федеральное Управление Гражданской Авиации было вынуждено отменить все полеты в связи с отказом электроники и загадочными отключениями электричества на западе США. |
| The invention relates to electronic engineering, in particular to vacuum triodes for switching heavy currents by low voltages which use field cold cathodes. | Изобретение относится к области электроники, а именно к вакуумным триодам, позволяющим коммутировать большие токи малыми напряжениями, и, которые используют полевые (холодные) катоды. |
| Impressed current cathodic protection (ICCP) systems are the second major innovation which combines electronic calculation with detailed studies on the behaviour of electrochemical currents to provide outstanding anti-corrosion protection. | Вторая - это применение инновационной системы катодной электрической защиты, которая посредством синтеза электроники и углубленных исследований поведения электрохимических потоков, позволяет отличное противокоррозионное действие. Другой важный сектор производства связан с гальваническими единицами для защиты подземных металлических структур, трубопроводов и резервуаров. |
| Many Africans in Hong Kong are traders, who sell mobile phones and electronic devices for export markets at shops in Chungking Mansions. | Многие африканцы Гонконга держат небольшие магазинчики по продаже мобильных телефонов и другой электроники, закусочные и продуктовые лавки в Chungking Mansions и других местах на Натан-роуд в районе Чимсачёй. |
| In the early 2000s, the term "electroclash" was used to denote artists such as Fischerspooner and Ladytron who mixed new wave with electronic music. | В начале 2000-х годов был введён термин электроклэш, которым описывали музыку таких групп как Fischerspooner и Ladytron, звучание которых было очень схоже с альтернативной танцевальной музыкой из-за сочетания элементов новой волны и электроники. |
| All electronic operations were controlled by a command subsystem which could process any of 29 direct command words or three quantitative word commands for mid-course maneuvers. | Работа всей электроники находились под контролем командной подсистемы которая могла обрабатывать любую из полученных с Земли команд (29 команд в виде слов или 3 команды имеющие числовое значение необходимые для выполнения коррекции траектории). |
| The objective of these twin fairs held every 2 years is to promote Thailand as a regional hub for showcasing electrical appliances and electronic products, air conditioning and refrigeration systems. | Целью этих выставок-близнецов, которые проводятся каждые 2 года, является продвижение Таиланда как регионального центра проведения выставок электрического оборудования, электроники, климатической и холодильной техники. |
| Pegasus was sold in "Action Sets" and was available both on street markets and larger electronic stores, and was even advertised on TV. | Pegasus продавался как на рынках, так и в крупных магазинах электроники, и даже рекламировался по телевидению. |
| It was suggested by many delegations that the notion of extended producer responsibility should be applied to electronic companies and the recycling of e-waste. | Многие делегации предложили применять принцип расширенной ответственности производителя в отношении компаний-изготовителей электроники и в вопросах утилизации электронных отходов. |
| Dismantling and reuse of electric and electronic consumer goods can be a source for releases of PentaBDE in workplace settings. | Причиной выделения пента-БДЭ и загрязнения производственной среды может быть разборка и повторное использование бытовой электроники и электробытовых приборов. |
| Paragraph 5.5.6.3., amend to read: "does not exceed 16 A. In the case where electronics are incorporated, these circuits may be protected by protection devices integrated into the electronic components or systems. | Пункт 5.5.6.3 изменить следующим образом: "... превышать 16 А. В случае использования электроники эти цепи могут предохраняться соответствующими предохранительными устройствами, встроенными в электронные элементы или системы. |
| The invention relate to radioelectronic engineering and can be used for producing high-accurate, ultra-accurate, ultrastable and high-quality oscillating loops, circuits and devices in radio and electronic sectors requiring a high and ultra-high accuracy and quality of electronic components and circuits. | Изобретение относится к радиоэлектронике и может использоваться для изготовления высокоточных, сверхточных, сверхстабильных и сверхдобротных колебательных контуров, схем и устройств, в областях радиотехники и электроники, где требуется высокая и сверхвысокая точность и добротность электронных компонент и схем. |
| I saw people walking in and out of that electronic shop on 136th carrying out whatever wasn't bolted down. | Я видела людей, который тащили из магазина электроники на 136-й все, что было не прикручено болтами. |
| The company offers 5,500 products, from complete electrical installations with switches, socket outlets, special plugs, modular DIN-rail components, dimmers and movement detectors to high-end electronic products for building management systems. | Ассортимент продукции предприятия включает в себя около 5500 изделий - от электромонтажных товаров, таких как выключатели, розетки, специальные штепсельные разъемы, модульное оборудование, регуляторы освещения и датчики движения, до высокотехнологичной электроники управления зданием. |
| Although PRAM has not yet reached the commercialization stage for consumer electronic devices, nearly all prototype devices make use of a chalcogenide alloy of germanium, antimony and tellurium (GeSbTe) called GST. | Хотя PRAM пока не достиг коммерческого успеха в области бытовой электроники, почти все прототипы используют халькогениды в сочетании с германием, сурьмой и теллуром (GeSbTe), сокращённо именуемыми GST. |
| In addition to courses in the building, electrical, electronic, mechanical and metal trades, the Kalandia Training Centre offered post-secondary technical courses to prepare students to become construction technicians, architectural draughtsmen and land surveyors. | Наряду с курсами строительного дела, электротехники, электроники, механики и производства металлоизделий в Каландийском учебном центре велось обучение выпускников средних школ на технических курсах по специальностям "техник-строитель", "чертежник-архитектор" и "землемер". |
| As the electronic revolution gathers pace, and business, administration and government become more sophisticated, it is both essential and practicable to simplify and standardise EDI messages and IT applications. | Стремительный прогресс в области электроники и все более широкое внедрение передовых технологий в торговле, администрации и государственном управлении создают необходимость и реальные возможности для упрощения и стандартизации сообщений ЭОД и приложений ИТ. |
| In one of the high-profile corruption cases, France's electronic giant, SAGEM SA, has been accused of bribing some Nigerian officials to secure a $214 million contract with the Nigerian national identity card programme in 2001. | В 2001 году в рамках одного из громких дел о коррупции французский гигант электроники компания "САЖЕМ" была уличена в даче взяток некоторым должностным лицам Нигерии с целью гарантированного заключения договора на сумму 214 млн. долл. с участниками Национальной программы выпуска идентификационных карточек Нигерии14. |