Перевод electrified с английского на русский

The line is electrified and at least two-track throughout.

Магистраль электрифицирована и насчитывает не менее двух путей на всём своём протяжении.

The rail corridor became an important two-track railway line, fully electrified, stretching about 10,000 km.

Этот железнодорожный коридор стал важной двухпутной железнодорожной линией, которая полностью электрифицирована и имеет протяженность около 10000 км.

In 1994 the European lines from Istanbul to Edirne, Kapıkule and the Bulgarian border were also electrified.

В 1994 году была электрифицирована Европейская линия из Стамбула в Эдирне, Капикуле и до болгарской границы.

The line will be electrified from the outset.

Линия была электрифицирована с самого начала.

The railway line was completely electrified in 1954.

Железная дорога была полностью электрифицирована в 1954 году.

Not all rural areas are yet electrified.

Не все сельские районы пока электрифицированы.

We have supplied drinking water through aqueducts to all rural settlements and have electrified 96 per cent of the country's housing.

Мы обеспечиваем снабжение питьевой водой через водопровод во всех сельских населенных пунктах, и 96 процентов жилья в стране электрифицированы.

In the same year, the then-existing commuter routes were completely electrified and a third track was added between Helsinki and Tikkurila.

В том же году все тогдашние пригородные маршруты были полностью электрифицированы, был уложен третий путь от Хельсинки до Тиккурила.

Some are electrified at 1500 V DC.

Некоторые электрифицированы на 1500 В постоянного тока.

Most of the railway lines on this corridor are electrified and have double tracks.

Большинство железнодорожных линий в этом коридоре электрифицированы и имеют двойные пути.

The growth of these electrified corals was five times faster than untreated corals.

Рост этих электрифицированных кораллов был в пять раз быстрее по сравнению с обычными кораллами.

An increase in the percentage of electrified railway sections was reported.

Сообщалось об увеличении доли электрифицированных железнодорожных линий.

On electrified segments with overhead lines, attendants shall in particular:

На электрифицированных участках с контактной сетью проводники должны, в частности:

They expanded surveillance, electrified the fence that runs the perimeter.

Они расширили наблюдение, электрифицированных забор который работает по периметру

The length of electrified lines becomes 1708 km (which is 39.9% of the total length of the railway).

Протяжённость электрифицированных линий становится 1708 км (что составляет 39,9 % общей протяжённости железной дороги).

December 11, 1936: Nippori - Matsudo tracks are electrified.

11 декабря, 1936: Электрифицирован участок Ниппори - Мацудо.

September 30, 1963: Taira - Kusano tracks are electrified.

30 сентября, 1963: Электрифицирован участок Тайра - Кусано.

We can also explain why the fence was not electrified like it was supposed to be.

Мы также можем объяснить, почему забор не был электрифицирован, хотя должен был быть.

The Numanohata - Muroran section was electrified in 1980 in conjunction with the electrification of the Chitose Line to Sapporo.

В 1980 году был электрифицирован участок Нуманохата - Муроран, одновременно с электрификацией линии Титосэ.

Is the segment electrified (Yes/No)?

Электрифицирован ли данный участок (да/нет)?

The island from north to south is crossed by a single-track electrified railway line Razvilka-Bataisk.

Остров с севера на юг пересекается однопутной электрифицированной железнодорожной линией Развилка - Батайск.

For this purpose, the route was electrified.

И более того - эта дорога была электрифицированной.

Work continued on an electrified security fence in the zone.

Продолжались работы по установке в зоне электрифицированной ограды.

Initially, it was planned that electrification on the bridge would be carried out later, after the opening of the movement, but then it was decided to build a fully electrified line.

Изначально планировалось, что на мостовом переходе электрификация будет выполнена позднее, уже после открытия движения, но затем было принято решение о строительстве полностью электрифицированной линии.

For railways: a phased approach concerning the number of tracks would have little impact, as most of the TINA rail network is already double track and electrified.

Что касается железных дорог, то применение поэтапного подхода к рассмотрению вопроса о количестве путей оказало бы незначительное воздействие, так как бóльшая часть железнодорожной сети ТИНА уже является двухпутной и электрифицированной.

Also, the perimeter fence is electrified.

Кроме того, забор по периметру дома, под напряжением.

Everything is surrounded by electrified barbed wire.

Все окружено колючей проволокой под напряжением.

Some of the objects were electrified.

Некоторые из предметов были под напряжением.

You try to open an electrified door and it didn't go too well.

Ты пыталась открыть дверь под напряжением, и всё кончилось не очень хорошо.

Incidentally, they're electrified.

Между прочим, они под напряжением.

Although 85 per cent of villages are electrified, only 31 per cent of rural households have access to electricity.

Хотя электрифицировано 85% деревень, лишь 31% домашних хозяйств в сельских районах имеет доступ к электроэнергии.

In the years 1958-1961 the village was electrified.

В 1965-1968 годах село полностью электрифицировано.

Out of a total of 1,030 km of railroad tracks, 264 km are not electrified.

264 км железнодорожных линий, общая протяженность которых составляет 1030 км, не электрифицировано.

The length of the Finnish operational rail network is approximately 5,700 km, about 45% of which has been electrified.

Протяженность сети эксплуатируемых в Финляндии железных дорог составляет около 5700 км, из которых около 45% электрифицировано.

The rural electrification programme has resulted in a substantial number of rural households and service centres being electrified.

Благодаря осуществлению программы электрификации сельских районов было электрифицировано значительное число сельских домашних хозяйств и сервисных центров.

During the 1960s, electrified high-speed railway systems were introduced in Japan and later in some other countries.

В 1960-х электрифицированные высокоскоростные железные дороги появились в Японии и некоторых других странах.

His original Arsenal costumes were equipped with other exotic weaponry including a boomerang and electrified bola.

Его исходный костюм Арсенала был снабжен различным экзотическим оружием, включая бумеранг и электрифицированные бола.

The regulations include additional flexibilities for advanced technologies, like hybrid and electrified vehicles, which encourage vehicle manufacturers to adopt low GHG emission technology.

Эти правила включают в себя дополнительные гибкие возможности использования передовых технологий, таких как гибридные и электрифицированные транспортные средства, и это стимулирует изготовителей транспортных средств к использованию технологии, обеспечивающей низкий уровень выбросов ПГ.

Electrified and non-electrified railway tunnels are included.

Охватываются как электрифицированные, так и не электрифицированные туннели.

Electrified railway networks operate at a plethora of different voltages AC and DC varying from 750 to 25,000 volts, and signalling systems vary from country to country, hindering cross-border traffic.

Электрифицированные железнодорожные сети работают на множестве разных напряжений постоянного и переменного тока, от 750 до 25000 вольт, а также сигнализация варьируется от страны к стране, мешая трансграничным перевозкам.

We take that out and we get past the electrified fence.

Вырубим его и пройдем через этот электрический забор.

Why would you want an electrified Christmas stocking anyway?

В любом случае, зачем тебе электрический рождественский чулок?

So you're saying once we get past the guards and the electrified fence, all we have to worry about is diffusing the atomic bombs?

Так вы говорите, что как только мы пройдем мимо охранников и электрический забор, все, о чем нам нужно будет волноваться, это обезвреживание атомных бомб?

THE GUARDS WILL KILL YOU IF THE ELECTRIFIED FENCE DOESN'T FIRST

Забудь об этом, охранники убъют тебя если электрический забор не опередит их.

No, it's definitely the electrified fence.

Это определенно электрический забор.

A new separate two-track electrified high-speed railway was built.

В это время была построена новая отдельная двухдорожечная электрифицированная высокоскоростная железная дорога.

Main line is double track electrified main line Moscow - Kharkiv - Simferopol (136 km through Mtsensk, Oryol and Zmievka Glazunovka).

Основная линия - двухпутная электрифицированная магистраль Москва - Харьков - Симферополь (136 км, через Мценск, Орёл, Змиёвку и Глазуновку).

When Finland's first electrified line (from Helsinki to Kirkkonummi) was opened, the first service was Y. In 1987 the former Y train service ended and was replaced by S and U trains in 1988.

Когда открылась первая в Финляндии электрифицированная линия (Хельсинки - Киркконумми), первый маршрут был У. В 1987 году маршрут Y был отменён и заменён на S и U в 1988.

The 220 km electrified mixed-traffic route is being built by China Communications Construction Co under a US$1·5bn contract.

220-километровая электрифицированная линия для смешанного движения будет построена на деньги компании China Communications Construction Co, стоимость контракта составила 1,5 млрд. долларов.».

An anti-intrusion system must be in place (i.e. passive infra-red detector (PIR), trembler, electrified topping).

Должна быть установлена система охранной сигнализации (например, инфракрасный детектор пассивного типа, вибрирующее устройство, электрифицированная верхняя часть забора).

The invention relates to the field of electrified transport and is intended for protecting an electrical power supply system of a vehicle from short-circuit currents.

Изобретение относится к области электрифицированного транспорта и предназначено для защиты от токов короткого замыкания питающей электрической сети транспортного средства.

The insulator of a device for protecting the electrical circuits of an electrified vehicle has a device connected thereto for determining the flow of electric current through the insulator in the event of a short circuit or the electrical breakdown of the insulator.

К изолятору устройства защиты электрических цепей электрифицированного транспортного средства подключается устройство, фиксирующее протекание электрического тока через изолятор в случае короткого замыкания или электрического пробоя изолятора.

METHOD FOR PROTECTING A POWER SUPPLY NETWORK AGAINST SHORT CIRCUIT CURRENTS IN THE CIRCUIT OF AN ELECTRIFIED VEHICLE

СПОСОБ ЗАЩИТЫ ПИТАЮЩЕЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ОТ ТОКОВ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ В ЦЕПИ ЭЛЕКТРИФИЦИРОВАННОГО ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

You dangled yourself within inches of an electrified array that could've killed you.

Ты болталась в нескольких дюймах от электрифицированного массива который мог убить тебя.

Well, sir, there's nothing on earth like a genuine, bona fide... electrified, six-car monorail.

Нет ничего лучше настоящего электрифицированного монорельсового поезда из 6 вагонов.

They have these wacky, cool, crazy, brilliant ideas, and the whole room is just electrified with creative energy.

Мы получаем эксцентричные, крутые, сумасшедшие, гениальные идеи, вся комната просто наэлектризована творческой энергией!

The surface (8) of the channel wall is electrified with a charge of the same sign as that of the beam particles.

Поверхность (8) стенки канала наэлектризована зарядом того же знака, что и частицы пучка.

The country was electrified by his victory.

Страна была наэлектризована его победой.

And then if the crown is electrified, then you get an electric discharge around the crown that looks exactly like a halo, which is why it's called the electric beatification.

И затем, когда корона была наэлектризована, вокруг короны проходил электрический разряд, который выглядел как нимб, из-за которого трюк и назывался "электрическое благословение".

They have these wacky, cool, crazy, brilliant ideas, and the whole room is just electrified with creative energy.

Мы получаем эксцентричные, крутые, сумасшедшие, гениальные идеи, вся комната просто наэлектризована творческой энергией!

An electrified fence can't protect against someone who has no need to breach it.

Забор с электричеством не может защитить от того, кому не нужно вламываться.

I'm going to inject an electrified dosage into the prefrontal cortex of your brain.

Я собираюсь внедрить заряженную электричеством дозу в префронтальную зону коры твоего мозга.

You can tell from the burn wounds that they were assaulted with an electrified object.

По ожогам можно сказать, что повреждения были нанесены электричеством.

Except the rats are electrified and the attic is on fire.

Кроме того, крысы заряжены электричеством и чердак горит.

IF THE ELECTRIFIED FENCE DOESN'T FIRST.

ЕСЛИ РАНЬШЕ ВАС НЕ УБЬЕТ ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ НА ОГРАДЕ.

Attribute Definition: Legal requirements that contain an incentive for deployment of electrified vehicles.

Определение атрибута: Юридические требования, содержащие стимул для широкого использования электромобилей.

Figure 27 provides an overview of the overall level of activity by attribute, for electrified vehicle requirements.

На рис. 27 представлен обзор общего уровня активности атрибутов, связанных с требованиями в отношении электромобилей.

One key aspect of this is ambient temperature which has been shown to significantly impact range and efficiency of electrified vehicles.

Одним из ключевых аспектов в этом отношении является температура окружающего воздуха, которая, как было продемонстрировано, существенно влияет на дальность пробега и эффективность электромобилей.

A standardized method for calculating and stating energy consumption and the associated GHG emissions for electrified vehicles is therefore recommended for consideration.

Поэтому рекомендуется рассмотреть вопрос о введении стандартизированного метода расчета и установления потребления энергии и связанных с этим выбросов парниковых газов для электромобилей.

Attribute Definition: Requirements and/or financial incentives within government operations incentivizing the purchase and use of electrified vehicles.

Определение атрибута: Требования и/или финансовое стимулирование в рамках правительственных мероприятий по стимулированию покупок и использования электромобилей.

In 1887 it became the first fully electrified town in Europe, and by the end of the 19th century had a telephone network.

В конце XIX века Царское Село получило телефонную сеть, а в 1887 году стало первым в Европе полностью электрифицированным городом.

However, upgrading has been taking place and about 93 per cent of goods transport and 82 per cent of passenger transport is now carried on standard gauge electrified railway lines.

Вместе с тем осуществляется процесс реконструкций, причем около 93% грузовых перевозок и 82% пассажирских перевозок в настоящее время осуществляются по электрифицированным железнодорожным линиям со стандартным размером колеи.