| The elasticity of the material makes it possible to use it for insulating particularly sophisticated sections of structures and constructions in building and for repair works. | Эластичность «Ризолина» позволяет применять его для изолировки особо сложных участков конструкций и сооружений в строительстве, на ремонтных работах. |
| Price is an important determining factor in consumption levels, and demand elasticity is especially high for snacks and drinks consumed outside the home. | Важным определяющим фактором уровня потребления является ценообразование, при этом особенно высокая эластичность спроса характерна для легких закусок и напитков, потребляемых вне дома. |
| The second, "upper bound" scenario is based on the assumption of a substitution elasticity of -5.0 and a 10 per cent rise in food import prices. | Во втором случае, т.е. в сценарии "верхней оценки", делается допущение, что эластичность замещения составит -5,0, а повышение цен на импортные продовольственные товары - 10%. |
| It also recommended that new markets be tapped, including through enhancing South-South trade, particularly in non-traditional commodities which have high-income elasticity and lower rates of protection, and increasing exports to emerging markets. | Кроме того, в нем рекомендуется использовать новые рынки, в том числе на основе расширения торговли по линии Юг-Юг, прежде всего нетрадиционными сырьевыми товарами, которые обеспечивают высокую эластичность доходов и имеют меньше протекционистских ограничений, а также на основе увеличения экспорта на формирующиеся рынки. |
| It's a system that gradually varies its functionality by varying elasticity. | Это система, которая постепенно изменяет свои функции, варьируя эластичность. |
| They exhibit a rubbery feel and a slight wrinkling or a soft elasticity of the skin over the flattened area. | Они являются резиновыми на ощупь и имеют легкую сморщенность или же мягкую эластичность кожуры над примятостью. |
| The method consists of heating a fabric to a temperature which provides for the elasticity thereof, and stretching and affixing same to an installed profile element. | Способ заключается в нагревании полотна до температуры, обеспечивающей его эластичность, растягивании и закреплении в установленном профильном элементе. |
| The camelidos have a peculiar skin, is collagens structure it is very compact and it provides the skin a high elasticity. | У лам особая кожа с весьма плотной коллагенной структурой, что придает коже высокую эластичность. |
| It is this scarring of the lungs which reduces their elasticity and function resulting in breathlessness. | Процесс рубцевания легочной ткани сокращает ее эластичность и нарушает ее функции, приводя к развитию одышки. |
| In 1926, Marco Fanno, an Italian economist, demonstrated that elasticity (and more importantly, stability) increase with additional substitutes. | В 1926 году итальянский экономист Марко Фанно доказал, что эластичность и, что более важно, стабильность увеличиваются при наличии дополнительных субститутов. |
| In addition, a study has found that topical 2% progesterone cream significantly increases skin elasticity and firmness and observably decreases wrinkles in peri- and postmenopausal women. | В добавок, исследования выявили, что крем с 2 % содержанием прогестерона значительно повысил эластичность кожи и её прочность, а также заметно снизил число морщин у женщин в периоды пред- и постменопаузы. |
| Massage increases the elasticity of muscular fibers, improves the muscular fiber contractile ability decelerates the muscle atrophy and reduces already developed hypotrophy. | Под влиянием массажа повышается эластичность мышечных волокон, их сократительная функция, замедляется мышечная атрофия, а также уменьшается уже развившаяся гипотрофия. Массаж способствует повышению работоспособности мышц, при этом ускоряется восстановление работоспособности после усиленной физической нагрузки. |
| When too many cross-links form between cells in a tissue, the tissue can lose its elasticity and cause problems including arteriosclerosis, presbyopia and weakened skin texture. | Когда между структурными белками образуется слишком много поперечных связей (англ.)русск., ткань может потерять эластичность, вызывая такие проблемы как атеросклероз, пресбиопию и атрофию кожи. |
| Very low short-run demand elasticity and supply becomes very inelastic at high demand levels as capacity constraints are approached; as a result, spot electricity prices are inherently very volatile and unusually susceptible to the creation of opportunities for suppliers to exercise market power unilaterally. | Эластичность краткосрочного спроса весьма низка, а предложение при высоких уровнях спроса сильно теряет эластичность по мере приближения к предельной загруженности мощностей; в результате спотовые цены на электроэнергию изначально подвержены резким колебаниям и им присуща необычная способность создавать для поставщиков возможности для оказания рыночного влияния в одностороннем порядке. |
| Wide inequality in incomes and access to assets is undermining efforts to reduce poverty, as it has contributed to Africa's weak growth-poverty elasticity. | Усилиям по сокращению масштабов нищеты мешают повсеместное неравенство доходов и неравный доступ к активам, обусловливающие низкую эластичность уровня нищеты по росту в странах Африки. |
| These are the new generation preparations: hyaluronic acid ether obtained according to patented technology. Biorevitalization results in skin restoration: the skin tone and elasticity increase, the number and depth of wrinkles decrease and the facial contour improve. | Это препараты нового поколения - эфир гиалуроновой кислоты, полученный по запатентованной технологии... В результате происходит восстановление кожи: повышается ее тонус и эластичность, снижается количество и глубина морщин, улучшается контур лица. |
| The benefits of the sauna have been known for centuries: the dry heat bath around 90 º, in addition to actively combat cellulite, promotes the elimination of toxins and waste produced by the body; improves water replacement tissue and gives the skin tonicity and elasticity. | О благотворном действии сауны уже знали из покон веков: баня сухим теплом температурой около 90º не только активно помогает при борьбе с целлюлитом, но и способствует удалению токсинов и шлаков, накопленных в организме, улучшает обмен воды в тканях и придает коже тонизирующий эффект и эластичность. |
| For facilities or services exposed to greater elasticity of demand, such as tollroads, it might not be possible to keep the concessionaire's rate of return constant by regular tariff adjustments. | Применительно к объектам и услугам, для которых характерна более значительная эластичность спроса, например, применительно к платным дорогам поддержание нормы прибыли концессионера на постоянном уровне с помощью регулярных корректировок тарифов может оказаться невозможным. |
| The capacity to rationalize resource allocation, to develop supply capabilities and to increase the elasticity of supply in critical areas would thus be crucial for minimizing transitional costs and deriving maximum benefits from the opportunities arising from the Agreements. | Таким образом, способность обеспечить рациональное распределение ресурсов, развить производственные мощности и повысить эластичность предложения в ключевых секторах будет иметь определяющее значение для максимального снижения издержек на переходном этапе и использования всех возможностей, открывающихся благодаря этим соглашениям. |
| Said polyurethane composition makes it possible to increase the strength and elasticity, to reduce hardening shrinkage and to improve the correspondence of the article with the shape of a prosthetic impression area. | Полиуретановая композиция позволяет повысить прочность, эластичность, снизить усадку при отверждении, а также повысить соответствие изделия конфигурации протезного ложа. |
| The index construction procedure- the type of average used- leads to an implicit assumption about weighting and substitution, namely arithmetic means assume an elasticity of substitution of zero and a geometric mean an elasticity of substitution on one. | Процедура построения индексов (тип используемой средней величины) приводит к имплицитной посылке относительно взвешивания и замены; а именно, при использовании средней арифметической предполагается, что эластичность замены равна нулю, а при использовании средней геометрической - что эластичность замены равна единице. |
| Analysis in an ILO study found the same pattern highlighted by the analysis of the Least Developed Countries Report 2013 of employment elasticity falling with higher growth. | МОТ провела исследование, в котором она пришла к тому же выводу, что и авторы Доклада о наименее развитых странах за 2013 год: по мере ускорения роста эластичность занятости снижается. |
| The candidates most suitable for tummy tuck are the patients in which the skin has lost its elasticity and has sagged. | По технический (Абдоминопласти) во времия операцыи под полоску бикини сделав один широкий отрез поболше жира и кожи отбиравшысь по области от живота снова выйгрывает эластичность. |
| Tool method and clinical tests proved that after regular use of the new series products improves skin moisture, tight and elasticity, wrinkles reduce. | В результате тестирования было доказано, что после применения косметических средств серии Nature's recipe значительно уменьшается трансэпидермальная потеря воды в коже, улучшается увлажненность, эластичность и упругость кожи, морщины разглаживаются. |
| In economics and business studies, the price elasticity of demand (PED) is an elasticity that measures the nature and degree of the relationship between changes in quantity demanded of a good and changes in its price. | Рассчитывается через коэффицент эластичности. Различают эластичность спрос а по цене и эластичность спроса по доходу.Эластичность спроса по цене показывает на сколько процентов изменится величина спроса при изменении цены на 1%. |