| During the second half of the 1990s, the approximate elasticity of total Central European and Baltic exports with respect to total Western European import demand has been roughly of the order of two to three. | Во второй половине 90-х годов приблизительная эластичность общего экспорта центральноевропейских и балтийских стран по отношению к совокупному импортному спросу западноевропейских стран составляла порядка 2-3. |
| Several spoke in favour of limiting supply in order to raise the price of mercury and thereby discourage its use, though others said that more information was needed on demand characteristics, including elasticity of demand, in order to assess the effectiveness of such an approach. | Несколько ораторов предлагали ограничить предложение, с тем чтобы повысить цену ртути и тем самым стимулировать отказ от ее применения, тогда как другие считали необходимым получить более подробную информацию о характеристиках спроса, включая эластичность спроса, с тем чтобы оценить эффективность подобного подхода. |
| It was noted that as the economic level increases and higher levels of economic development are attained, in countries where transit traffic is not significant, the demand for transport grows more slowly than income as elasticity of demand decreases. | Было отмечено, что по мере роста экономики и достижения более высоких уровней экономического развития в странах с незначительными объемами транзитных перевозок спрос на транспортные услуги растет более медленными темпами по сравнению с доходом, поскольку снижается эластичность спроса. |
| Rising demand for futures contracts tends to cause a price increase in long-dated futures contracts, which in turn will provide an incentive to accumulate inventories; but given the very low short-run price elasticity of commodity supply, the short-term inventory supply curve is close to vertical. | Рост спроса на фьючерсы обычно ведет к повышению цен по долгосрочным фьючерсам, что в свою очередь становится стимулом к накоплению запасов; однако, учитывая очень низкую краткосрочную эластичность цен на поставки сырья, кривая предложения расположена практически вдоль вертикальной оси. |
| The smaller the transport intensity of an industry, the lower also the elasticity of demand for the products of this industry with respect to transport prices. | Чем ниже интенсивность транспортной деятельности в той или иной отрасли, тем меньше эластичность спроса на продукцию этой отрасли по отношению к транспортным ценам. |
| E: elasticity of fuel consumption used for space heating in relation to heating degree days (between 1 and 0.5) | Е: эластичность потребления топлива, используемого для отопления помещений, по отношению к градусо-дням отопления (от 1 до 0,5) |
| Data for the period 1991 to 2003 suggests that the employment elasticity of economic growth - the changes in employment associated with changes in growth - was positive throughout the period and that it was greater for women than for men. | Данные за период 1991-2003 годов свидетельствуют о том, что эластичность занятости по фактору экономического роста, то есть изменение показателей занятости в зависимости от изменения темпов экономического роста, характеризовалась в этот период положительными значениями и была более высокой для женщин, чем для мужчин. |
| 1.1.2 Elasticity, price regulation and consumer choice | 1.1.2 Эластичность, регулирование цен и потребительский выбор |
| And you lose elasticity in your skin. | И твоя кожа теряет эластичность. |
| Price elasticity of demand Supply and demand | Ценовая эластичность спроса и предложения. |
| Our skin gets - loses elasticity. | Наша кожа теряет эластичность. |
| The motion breaks down the skin's elasticity. | Движение нарушает эластичность кожи. |
| (a) Price elasticity of demand | а) Ценовая эластичность спроса |
| Certain regions of the face take quite a long time to regain all their sensitivity and elasticity. | Некоторые участки лица дольше восстанавливают чувствительность и эластичность. |
| But when you are getting older, the tissue loses resilience and elasticity. | Но с возрастом ткань уже теряет упругость и эластичность. |
| After a diet reduced elasticity often does not allow for the skin to adjust itself to the new slim body. | После диет эластичность кожи часто недостаточна, чтобы приспособиться целиком к телу. |
| The best quality fibre gives the STRONG sewing threads an excellent, uniform strength, colour fastness, elasticity and smoothness. | Полиэстровое волокно высшего качества гарантирует ниткам STRONG отличную, однородную прочность на разрыв, цветостойкость, эластичность и гладкость. |
| The resulting poor blood circulation and toxin accumulation in the affected areas degrades the tissue which loses its elasticity. | Снижение кровообращения и накопление шлаков в этих зонах приводит к изменению тканей, котрые теряют эластичность. |
| The low employment elasticity of growth implies that recent growth in Africa has been largely jobless. | Низкая эластичность занятости в процессе роста говорит о том, что рост в Африке в последнее время, как правило, не сопровождался созданием новых рабочих мест. |
| The poverty elasticity of growth varies across sectors, so the first reaction may be to focus on those sectors that have relatively higher poverty elasticity. | В процессе развития отмечается различная эластичность нищеты в разных секторах, поэтому прежде всего внимание следовало бы сосредоточить на тех секторах, в которых эластичность нищеты является относительно высокой. |
| In the relatively high economic growth years of 2004 and 2005, the output elasticity of employment was about 0.55 at the regional level, while waged employment elasticity with respect to output was approximately 0.8. | В 2004 и 2005 годах, когда темпы экономического роста были относительно высокими, на региональном уровне эластичность занятости по фактору объема производства составляла 0,55, тогда как эластичность наемного труда по отношению к фактору объема производства - примерно 0,8. |
| In developing countries, data are limited but, where available, have shown that intergenerational earnings elasticity tends to be much higher than in developed countries. | По развивающимся странам имеется достаточно ограниченная информация, однако в тех случаях, когда имеются соответствующие данные, они свидетельствуют о том, что в этой группе стран эластичность доходов различных возрастных групп населения характеризуется существенно более высокими показателями, чем в развитых странах. |
| Eyes begin to lose their elasticity at 10. | Глаза прекращают расти и теряют эластичность в 10 лет. |
| However, it is encouraging that unemployment has shown a negative elasticity with respect to improved macroeconomic growth. | Вместе с тем обнадеживающим является то, что для уровня безработицы была характерна отрицательная эластичность в соотношении с повышением темпов макроэкономического роста. |
| The elasticity for iron ore is larger, approximately equal to unity. | Эластичность тарифов на перевозку железной руды выше и приближается к единице. |