| 1.1.2 Elasticity, price regulation and consumer choice |
1.1.2 Эластичность, регулирование цен и потребительский выбор |
| The benefits of the sauna have been known for centuries: the dry heat bath around 90 º, in addition to actively combat cellulite, promotes the elimination of toxins and waste produced by the body; improves water replacement tissue and gives the skin tonicity and elasticity. |
О благотворном действии сауны уже знали из покон веков: баня сухим теплом температурой около 90º не только активно помогает при борьбе с целлюлитом, но и способствует удалению токсинов и шлаков, накопленных в организме, улучшает обмен воды в тканях и придает коже тонизирующий эффект и эластичность. |
| The capacity to rationalize resource allocation, to develop supply capabilities and to increase the elasticity of supply in critical areas would thus be crucial for minimizing transitional costs and deriving maximum benefits from the opportunities arising from the Agreements. |
Таким образом, способность обеспечить рациональное распределение ресурсов, развить производственные мощности и повысить эластичность предложения в ключевых секторах будет иметь определяющее значение для максимального снижения издержек на переходном этапе и использования всех возможностей, открывающихся благодаря этим соглашениям. |
| At the global level, the elasticity of trade volumes to world GDP has increased gradually from around 2 in the 1960s to above 3 in 2008, due to growingly pervasive production-sharing networks and lean retailing. |
На международном уровне эластичность физического объема торговли к мировому ВВП постепенно возросла с 2 в 1960-х годах до более чем 3 в 2005 году в связи со все более широким распространением сетей распределения производства и рациональной организацией розничной торговли. |
| Even so, in some cases the growth of output may be sufficiently rapid to generate increases in total employment, even with reduced employment elasticities. |
В некоторых случаях темпы увеличения объемов производства, тем не менее, могут быть настолько высокими, что в результате этого может происходить расширение занятости в целом, несмотря на низкую эластичность этого показателя. |