| Initially, this works quite well, because the elasticity of the material is still sufficient, but material fatigue can set in and cause permanent deformations. |
В начальной стадии, это вполне нормально, ведь эластичность материала всё еще является достаточным свойством, но усталость материала может установить и вызвать необратимую деформацию. |
| Several spoke in favour of limiting supply in order to raise the price of mercury and thereby discourage its use, though others said that more information was needed on demand characteristics, including elasticity of demand, in order to assess the effectiveness of such an approach. |
Несколько ораторов предлагали ограничить предложение, с тем чтобы повысить цену ртути и тем самым стимулировать отказ от ее применения, тогда как другие считали необходимым получить более подробную информацию о характеристиках спроса, включая эластичность спроса, с тем чтобы оценить эффективность подобного подхода. |
| The method consists of heating a fabric to a temperature which provides for the elasticity thereof, and stretching and affixing same to an installed profile element. |
Способ заключается в нагревании полотна до температуры, обеспечивающей его эластичность, растягивании и закреплении в установленном профильном элементе. |
| The candidates most suitable for tummy tuck are the patients in which the skin has lost its elasticity and has sagged. |
По технический (Абдоминопласти) во времия операцыи под полоску бикини сделав один широкий отрез поболше жира и кожи отбиравшысь по области от живота снова выйгрывает эластичность. |
| Zinc is responsible, to a large extent, for the elasticity and healthy appearance of the skin because it takes an active part in collagen synthesis, and collagen deficiency results in stretch marks and eczema. |
Цинк в большой степени отвечает за эластичность и здоровый вид кожи, так как он принимает активное участие в синтезе коллагена, а его нехватка ведет к образованию атрофических полос, шелушению кожи и экземе. |