Перевод elaborate с английского на русский

To fully benefit from this potential, the Council could elaborate a knowledge-sharing strategy.

Для того чтобы в полной мере задействовать этот потенциал, Совет мог бы разработать стратегию по вопросам обмена знаниями.

The Special Committee must elaborate meaningful strategic recommendations based on consensus.

Специальный комитет должен разработать конструктивные стратегические рекомендации на основе консенсуса.

We just have to plan an elaborate heist.

Мы просто должны разработать план ограбления.

The working group would need to look at these issues and elaborate sub-guidelines on the themes contained in the Chairperson's expanded working paper.

Рабочей группе придется рассмотреть эти вопросы и разработать более конкретные руководящие положения по темам, содержащимся в расширенном рабочем документе Председателя.

They should elaborate plans of action that are tailored to their specific needs.

Им необходимо разработать планы действий, учитывающие их конкретные потребности.

UNCTAD can also help developing countries elaborate trade policies and strategies linked to and connected with national development strategies.

ЮНКТАД может также оказать помощь развивающимся странам в разработке их торговой политики и стратегий, увязываемых с национальными стратегиями в области развития.

Such meetings would, it was hoped, help elaborate a comprehensive regional strategy for south-eastern Europe.

Следует надеяться, что эти совещания будут способствовать разработке глобальной региональной стратегии для Юго-Восточной Европы.

A series of workshops at the regional level will be organized, to help legislative drafters elaborate new money-laundering laws.

Для оказания помощи законодателям в разработке новых законов по вопросам борьбы с отмыванием денег будет организована серия семинаров-практикумов на региональном уровне.

As a result, the CWC Organization in The Hague will be able to proceed to the elaborate verification procedures provided for in the Convention.

В результате этого Организация по КХО в Гааге сможет приступить к разработке процедур проверки, предусмотренных этой Конвенцией.

Through its comments, recommendations and opinions the Committee helped to identify, explain and elaborate upon the law.

С помощью своих замечаний, рекомендаций и соображений Комитет способствовал определению, разъяснению и разработке правовых норм.

How to build bridges: Identify and elaborate building blocks for the establishment and maintenance of a world free of nuclear weapons.

Как наводить мосты: определение и разработка строительных блоков для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

Review developments and elaborate standards regarding indigenous rights (Council resolution 1982/34)

Обзор событий и разработка норм, касающихся прав коренных народов (резолюция Совета 1982/34)

It was not the task of special mechanisms to clarify and elaborate upon the content of human-rights standards, and the special rapporteurs should work strictly within their mandates.

В задачу специальных механизмов не входит разъяснение и разработка содержания норм в области прав человека, а специальным докладчикам следует действовать строго в пределах своих мандатов.

Accordingly, Madagascar supports the re-election of Mr. Boutros Boutros-Ghali, one of whose main objectives has been to identify and elaborate concrete proposals for the recovery and development of Africa so as to make the United Nations system's support to the continent as effective as possible.

Поэтому Мадагаскар поддерживает переизбрание г-на Бутроса Бутроса-Гали, одной из главных целей которого является определение и разработка конкретных предложений, направленных на восстановление и развитие Африки, чтобы придать, по возможности, большую эффективность поддержке континента со стороны системы Организации Объединенных Наций.

Paragraph 4.1. Elaborate requirements for the definition of the test surface.

Пункт 4.1 Разработка требований для определения испытательной поверхности.

Another elaborate escape plan for a kid barely out of diapers.

Еще один сложный план побега для ребенка, только что выросшего из пеленок.

The mandate of the Mechanism is complex, elaborate and needs to be implemented within a strict time frame.

Задачи Механизма носят комплексный и сложный характер и должны быть выполнены строго в установленные сроки.

For the announcement, an elaborate stunt was staged in the desert surrounding Las Vegas which cost over $100,000 to produce.

Для данного объявления был организован сложный трюк в пустыне, окружающей Лас-Вегас (стоимостью около $100,000).

Batman sets to work, constructing an elaborate filter to separate the mingled dust.

Бэтмен приступает к работе, создавая сложный фильтр для разделения смешанной пыли.

Nico's trademark is her elaborate and ornate Gothic wardrobe.

Образом Нико является её сложный и богато украшенный готический гардероб.

Dedicated Government institutions may elaborate valuable mission statements and objectives providing important political messages on minority inclusion and equality, which may explicitly reflect challenges facing minorities.

Специализированные правительственные учреждения могут разрабатывать ценные заявления о целях и задачах своей деятельности, тем самым выражая важные политические идеи о включенности и равенстве меньшинств, которые могут прямо отражать проблемы, с которыми сталкиваются меньшинства.

The group will elaborate specific proposals for increasing funding in the lead-up to the 15-year high-level review of resolution 1325 (2000).

Группа будет разрабатывать конкретные предложения по увеличению финансирования в преддверии 15-летнего обзора высокого уровня резолюции 1325 (2000).

The team will elaborate long-range strategic planning, develop an overall organizational policy for field missions.

Группа будет разрабатывать долгосрочные стратегические планы, а также общую организационную политику в отношении миссий на местах.

Countries would continue to exercise their sovereignty over their domestic markets, and elaborate their own "tailor-made" national competition legislation and enforce it effectively.

Страны будут и впредь осуществлять свои суверенные права на своих внутренних рынках и разрабатывать свое собственное национальное законодательство о конкуренции, отвечающее их конкретным потребностям, и обеспечивать его эффективное осуществление.

On that basis, the group should elaborate concrete measures and explore the possibility of drafting a comprehensive convention against terrorism.

На этой основе группа должна разрабатывать конкретные меры и изучить возможность подготовки общей конвенции по борьбе с терроризмом.

The Government and the National Bank should elaborate appropriate proposals for improving the pension system by the end of the first half of the year.

Правительству совместно с Национальным банком до конца первого полугодия необходимо выработать предложения по совершенствованию пенсионной системы.

On the basis of existing studies on the railway border crossing stations, identify bottlenecks and elaborate corresponding measures to remove them.

На базе проведенных исследований в отношении железнодорожных пограничных переходов выявить узкие места и выработать соответствующие меры по их устранению.

The Geneva Conference on Disarmament should elaborate principles to promote such regional arms control and disarmament in the conventional field.

Женевской Конференции по разоружению следует выработать принципы для содействия такому региональному контролю за вооружениями и разоружению в области обычных вооружений.

We believe that the international community should elaborate the guiding principles of conducting international negotiations - the main instrument of bilateral and international diplomacy.

Мы считаем, что международное сообщество должно выработать руководящие принципы ведения международных переговоров, основного средства двусторонней и международной дипломатии.

∙ In conjunction with the SBSTA, elaborate modalities and procedures for the clean development mechanism under Article 12.

Совместно с ВОКНТА выработать условия и процедуры для механизма чистого развития в соответствии со статьей 12.

An interdepartmental task force was then convened to discuss, elaborate and submit proposals.

Затем была учреждена междепартаментская целевая группа для обсуждения, выработки и представления предложений.

It is also planned to hold an interregional expert group meeting, in early 1995, in order to identify and elaborate appropriate follow-up strategies.

Планируется также провести межрегиональное совещание группы экспертов в начале 1995 года для определения и выработки соответствующих стратегий последующей деятельности.

This Board, in turn, has formed three panels of its members to examine and elaborate recommendations on various issues with respect to sustainable development.

В рамках Комитета, в свою очередь, образованы три группы для изучения различных вопросов, имеющих отношение к устойчивому развитию, и выработки по ним рекомендаций.

The Task Force will undertake a resource flow analysis to assess the available resources and elaborate recommendations for their most effective and efficient use.

Целевая группа проведет анализ потоков ресурсов для оценки имеющихся ресурсов и выработки рекомендаций по их более эффективному и действенному использованию.

His delegation remained committed to negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism and supported the proposal to convene a high-level conference under United Nations auspices to formulate a joint response to terrorism and elaborate a common definition.

Его делегация по-прежнему привержена переговорам по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и поддерживает предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместных мер реагирования на терроризм и выработки общеприемлемого определения.

The Manual now contains an elaborate list of medical conditions that preclude participation in peacekeeping operations.

Теперь Руководство содержит подробный перечень заболеваний, при наличии которых участие в миротворческих операциях не показано.

Consequently government adopted an elaborate work plan for the report writing.

В связи с этим правительство разработало подробный план составления доклада.

The Council has provided a clear and elaborate catalogue of its work and performance during the period under consideration.

Совет представил ясный и подробный отчет о своей работе и деятельности в рассматриваемый период.

An elaborate body of international human rights law has come to counterbalance the dictates of paragraphs 4 and 7 of Article 2.

Подробный свод норм международного права в области прав человека уравновесил диктат пунктов 4 и 7 статьи 2.

Australia conducted a more elaborate analysis to evaluate the impact of partial implementation of policies and measures.

Австралия провела более подробный анализ для оценки последствий частичного осуществления политики и мер.

The international community, in dialogue with the Haitian Government, must elaborate proposals for the future scope of the MINUSTAH mandate.

Международное сообщество, развивающее диалог с правительством Гаити, должно подготовить предложения в отношении будущей сферы охвата мандата МООНСГ.

At its fifty-third session, in 2001, the International Law Commission decided that the Special Rapporteur on the topic "Unilateral acts of States" should elaborate a questionnaire requesting materials from Governments and inquiring about their practice in the area of unilateral acts.

На своей пятьдесят третьей сессии в 2001 году Комиссия международного права постановила просить Специального докладчика по теме «Односторонние акты государств» подготовить вопросник с целью получения материалов от правительств и информации об их практике в отношении односторонних актов.

After consideration, it is suggested that an ad hoc working group should elaborate a text for the UN Recommendations on the results of the discussions which would be acceptable for all modes of transport.

После рассмотрения этих вопросов предлагается поручить специальной рабочей группе подготовить по результатам дискуссий текст для Рекомендаций ООН, который был бы приемлемым для всех видов транспорта.

The CEB, through its High-level Committee on Management, should elaborate a plan of action, including specific deadlines and responsibilities, for the development of one set of common staff regulations and rules applicable to the whole United Nations common system.

Координационному совету руководителей через свой Комитет высокого уровня по вопросам управления следует подготовить план действий, включая конкретные сроки и обязанности, по разработке одного свода общих положений о персонале и правил для персонала, применимых к общей системе Организации Объединенных Наций в целом.

The final objective of the project was the presentation of an integral proposal on penitentiary, useful politics so that government's authorities elaborate in an integral plan of attention to the penitentiary system conjunction.

Конечная цель проекта состояла в том, чтобы представить комплексные предложения и программные рекомендации по пенитенциарной системе, на основании которых правительство могло бы подготовить комплексный план ее реформы.

Besides, we can elaborate any of our products according to your requirements specification on certain commercial terms.

На определенных коммерческих условиях мы можем доработать любой из наших продуктов по Вашему техническому заданию.

Sorry if I've upset your theories about me, which must be more elaborate, but...

Жаль, что я расстроил ваши теории обо мне, их следует доработать, но...

In particular, the Czech Republic proposed to keep and elaborate paragraph 2 in recommendatory language to include particularly important PRTR elements not covered by the draft Protocol.

В частности, Чешская Республика предложила сохранить и доработать рекомендательную формулировку пункта 2, с тем чтобы включить в нее особо важные элементы РВПЗ, не охваченные проектом протокола.

Take or elaborate, as appropriate, the above measures in consultation with relevant NGOs;

с) принять или при необходимости доработать вышеуказанные меры в сотрудничестве с соответствующими НПО;

It was guided by the ambition to improve the positive laws by adopting a law that would help it upgrade the legal regulations in specific fields and elaborate the existing, and prepare new, mechanisms for the protection of human rights.

Оно руководствовалось желанием улучшить действующее законодательство посредством принятия закона, который позволил бы ему усилить правовое регулирование в конкретных областях и доработать действующие и разработать новые механизмы защиты прав человека.

Unfortunately, this source couldn't elaborate...

Какого черта? - К сожалению, этот источник не смог уточнить...

Without fall indicate the telephone, on which will possible elaborate the address and suitable for You time of delivery.

Обязательно укажите телефон, по которому можно будет уточнить адрес и удобное для Вас время доставки.

You can elaborate later, sir.

Вы сможете уточнить чуть позже, сэр.

An accompanying General Assembly resolution could elaborate any new regional-group arrangements.

Соответствующая резолюция Генеральной Ассамблеи могла бы уточнить новые положения по региональным группам.

I cannot improve on that clear statement of United States policy, but perhaps I can elaborate slightly.

Трудно что-либо добавить к этому ясному заявлению Соединенных Штатов, однако, возможно, я смогу его немного уточнить.

Over the next biennium, we will seek to consolidate and elaborate these practices for the benefit of Member States.

В течение следующего двухгодичного периода мы будем стараться закрепить и развить этот передовой опыт на благо государств-членов.

His delegation also wished to support and elaborate upon the Union's position with regard to paragraph 5 on net outflow of financial resources.

Делегация Соединенных Штатов также хочет поддержать и развить позицию Европейского союза в отношении пункта 5 о чистом оттоке финансовых ресурсов.

The meeting may wish to give further consideration to this broad policy recommendation and elaborate upon it.

Совещание, возможно, пожелает дополнительно проанализировать эту широкую программную рекомендацию и развить ее.

The delegation should elaborate upon the definition of integration in relation to the ability of foreigners to become a part of the social setting without giving up their own cultural origins and nationality.

Делегации следует развить определение интеграции применительно к способности иностранцев становиться частью социальной среды без того, чтобы отказываться от своего культурного происхождения и национальности.

Let me elaborate by quoting the Cartagena Declaration:

Позвольте мне развить свои слова, процитировав Картахенскую декларацию:

For instance, it could elaborate measures for the application of the principle of irreversibility to such issues as nuclear forces modernization and/or nuclear doctrines.

Так, например, Конференция могла бы проработать меры применения принципа необратимости к таким аспектам, как модернизация ядерных сил и/или ядерные доктрины.

In the Board's view, in the interest of achieving enhanced accountability and delivery, the Administration needs to more clearly elaborate the new peacekeeping service delivery model supported by the three business transformation and other initiatives.

По мнению Комиссии, в целях содействия усилению подотчетности и достижению намеченных результатов Администрации необходимо четче проработать новую модель обеспечения обслуживания миротворческой деятельности, поддерживаемую тремя инициативами по реорганизации деятельности и другими инициативами.

This review should elaborate the roles, responsibilities and reporting lines of the senior management positions of the Fund.

В ходе данного обзора следует тщательно проработать роли, обязанности и порядок субординации должностей старшего руководства Фонда.

The Commission should therefore elaborate more on that issue.

Поэтому Комиссии следует детально проработать этот вопрос.

It seemed that elaborate scrutiny of the project portfolio was not possible in such a short time.

Представляется, что за такой короткий срок тщательно проработать портфель проектов невозможно.

Based on the Guide's approaches and information, participants of both workshops were able to identify and agree on common key results in trade facilitation areas and elaborate the means to achieve these goals.

Основываясь на предусмотренных в Руководстве подходах и содержащейся в нем информации участники обоих рабочих совещаний смогли определить и согласовать основные общие ожидаемые результаты деятельности в области упрощения процедур торговли и конкретизировать средства достижения этих целей.

(c) Codes should not define permissible or forbidden experiments, but rather elaborate the responsibility of scientists to consider the implications of their research;

с) кодексы не должны определять позволительные или запрещенные эксперименты, а, скорее, должны конкретизировать ответственность ученых в плане продумывания последствий проводимых ими исследований;

Krystal, could you elaborate just a little bit more?

Кристал, можешь немного конкретизировать просто дать нам немного больше деталей?

In contrast, Andrew Clapham has argued that the declaration did not go far enough because it failed to point out and elaborate the increasing power and consequent responsibility of key international and financial actors such as TNCs and the multilateral financial institutions in the protection of human rights.

Напротив, Эндрю Клэфэм заявил, что декларация идет недостаточно далеко, поскольку оказалась не в состоянии конкретизировать и тщательно рассмотреть возрастающее могущество и вытекающую из этого фактора ответственность в области защиты прав человека таких основных международных и финансовых структур, как ТНК и многосторонние финансовые учреждения89.

The Ad Hoc Committee could request the General Assembly to establish an expert group which could develop and elaborate new alternative approaches for consideration by the Ad Hoc Committee.

Специальный комитет может обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой образовать группу экспертов, которая будет разрабатывать и развивать новые альтернативные подходы для рассмотрения их Специальным комитетом.

It is therefore, amply clear, that there is no legally binding commitment and the General Assembly is charged, in terms of its responsibility under the Charter to develop and elaborate a legal basis.

Поэтому вполне очевидно, что юридически обязывающая ответственность отсутствует и что Генеральной Ассамблее поручено, с учетом ее обязанностей по Уставу, разрабатывать и развивать правовую основу.

This is self-evident, and I will leave it to others to explore more fully and elaborate upon this new political context.

Это самоочевидно, и я предоставлю другим более подробно и полно развивать мысль об этой новой политической ситуации.

As cases become more complex, the necessary expertise must be developed to allow the successful investigation and prosecution of elaborate corruption and bribery schemes.

Ввиду того что уголовные дела принимают все более сложный характер, необходимо развивать специальные навыки для успешного расследования и судебного преследования хитроумных схем коррупции и взяточничества.

It is of course understandable that officials, already burdened by elaborate and time-consuming MDG reporting requirements, might be disinclined to extend the process further by tabling the reports in parliament.

Конечно, можно понять, что чиновники, которые и так уже перегружены кропотливой и требующей больших затрат времени работой по подготовке отчетности в связи с ЦРДТ, возможно, не горят желанием развивать этот процесс дальше и подавать отчеты в парламент.

A fractured psyche like Britten's can take a host of real details, weave them into an incredibly elaborate story, and then constantly adjust it to sweep away the holes and inconsistencies.

Человек с травмированной психикой, подобный Бриттену, может ухватить множество реальных подробностей, сплести их в невероятно правдоподобную историю и потом постоянно уточнять ее, чтобы избавить ее от прорех и нестыковок.