The editorial was written by foreign affairs editor Einard Schou after a conversation in the editor-in-chief's office with chairman of the board and soon-to-be-again Danish foreign minister Erik Scavenius. |
Эта статья была написана редактором международного отдела Эйнардом Шу, после разговора в офисе главного редактора с председателем совета директоров газеты и Эриком Скавениусом, который вскорости стал новым министром иностранных дел Дании. |
On 6 November 1996, anti-riot police allegedly arrested Ms. Filiz Kocali, editor-in-chief of the women's monthly Pazartesi, while she was covering a demonstration in Istanbul's Beyazit square. |
6 ноября 1996 года сотрудники отдела полиции по борьбе с беспорядками арестовали, как утверждается, главного редактора женского ежемесячного издания "Пазартеши" г-жу Филизу Кочали, когда она освещала демонстрацию, проходившую на стамбульской площади Беязит. |
In a letter dated 2 October 2000 to the Minister for Foreign Affairs, the Special Representative referred to his previous communications regarding the disappearance of Pirooz Davani, editor-in-chief of the newspaper Pirouz, allegedly kidnapped by security forces at the end of August 1998. |
В письме на имя министра иностранных дел от 2 октября 2000 года Специальный представитель сослался на свои прежние письма по вопросу об исчезновения главного редактора газеты "Пируз" Пируза Давани, который, как утверждается, был похищен сотрудниками органов безопасности в конце августа 1998 года. |
As you all know, I had to make a quick decision on a new editor-in-chief. |
Как вы все уже знаете, мне пришлось принять срочное решение на счет главного редактора. |
In January 2015, Kononov moved to The Firm's Secret as an editor-in-chief. |
В январе 2015 года Кононов перешёл в «Секрет фирмы» на должность главного редактора. |
Currently, Meriwether works as an executive assistant to Glenda Bailey, the editor-in-chief of Harper's Bazaar. |
Нана в настоящее время является помощницей Гленды Бэйли, главного редактора Harper's Bazaar. |
All such publications must have an editor-in-chief, who was responsible for their content. |
Все такие публикации должны иметь главного редактора, который отвечает за их содержание. |
The case was moved to administrative court, which found the editor-in-chief and the author of the article guilty. |
Дело было передано в административный суд, который признал виновными главного редактора газеты и автора статьи. |
He was named Chief Creative Officer of Marvel Entertainment in 2010 and left his editor-in-chief role in January 2011, being replaced by Axel Alonso. |
В 2010 году он стал главным креативным директором Marvel Entertainment, и в январе 2011 оставил свой пост главного редактора и был заменен Акселем Алонсо. |
Subsequently, he turned to the center-left Cumhuriyet, and on 8 February 2015 became the newspaper's new editor-in-chief. |
После увольнения перешёл на работу в Cumhuriyet, 8 февраля 2015 года получил должность главного редактора. |
From September 2001 to September 2002, he simultaneously served as editor-in-chief of "Spadčyna" ("Heritage") magazine. |
С сентября 2001 г. по сентябрь 2002 г. по совместительству исполнял обязанности главного редактора журнала «Спадчына» («Наследие»). |
The 2006 communication concerned the editor-in-chief of a newspaper who had been summoned to the Prosecutor-General's office as a witness in a criminal case, but was jailed instead on forgery charges. |
Сообщение, направленное в 2006 году, касалось главного редактора одной из газет, который был вызван в Генеральную прокуратуру, чтобы дать показания по одному уголовному делу, но вместо этого его заключили под стражу по сфабрикованному обвинению. |
In February 2016, they hired Nancy Miller, formerly of Wired, Fast Company, and Los Angeles magazine, to serve as editor-in-chief of the digital and print magazine. |
В феврале 2016 года они наняли Нэнси Миллер, ранее работавшую на Wired, Fast Company и журнал Los Angeles, на должность главного редактора цифрового и печатного журнала. |
Santos is an Editor-in-Chief of the Electronic Journal of Combinatorics. |
Сантос занимает должность главного редактора электронного журнала комбинаторики. |
During last years of his life he served as the Editor-in-Chief of the Geological Society of London's journal Geochemistry: Exploration, Environment, Analysis. |
В последние годы жизни он занимал пост главного редактора издаваемого Геологическим обществом Лондона журнала Geochemistry: Exploration, Environment, Analysis. |
In June 2012, Larry Webster assumed the role of Editor-in-Chief, and DeLorenzo became an adviser to the publication. |
В июне 2012 года Ларри Вебстер взял на себя роль главного редактора журнала, а Мэтт Де Лоренцо стал постоянным советником. |
In July 2013 it was announced that the SMH's news director, Darren Goodsir, would become Editor-in-Chief, replacing Sean Aylmer. |
В июле 2013 года директор новостного блока, Даррен Гудсир (англ. Darren Goodsir), сменил на посту главного редактора газеты, Шона Эйлмера (англ. Sean Aylmer). |
I've been asked to be the new editor-in-chief of Diva. |
Я ухожу в "Диву" на должность главного редактора. |
In 1991 she moved to Moscow and then began to work as Daniil Dondurey's, "Iskusstvo Kino" editor-in-chief, referent (1993-1996). |
Тогда же переезжает в Москву, где работает сначала киноредактором Фонда поддержки кино (1991-1993), а затем референтом главного редактора журнала «Искусство кино» Даниила Дондурея (1993-1996). |
It is more than two months that editor-in-chief of "Haykakan Zhamanak" newspaper Nikol Pashinyan's and NA Parliamentarian Khachatur Sukiasyan's photos are posted in the metro stations among different unshaved criminals and recidivists. |
Уже более двух месяцев среди вывешенных на станциях Ереванского метрополитена фотографий объявленных в розыск небритых личностей и рецидивистов можно увидеть и фотографии главного редактора газеты "Айкакан жаманак" Никола Пашиняна и депутата парламента Армении Хачатура Сукиасяна. |
The Diamonds &Gold of Russia international magazine offers its readers an interview by Alexey Chertkov, the edition's editor-in-chief, with the head of the Tache Company Isaac Tache, one of the most authoritative diamantaires, who has been in business for over 50 years. |
Международный журнал "Алмазы и золото России" предлагает своим читателям беседу главного редактора издания Алексея Черткова с одним из авторитетнейших диамантеров, чей стаж работы в алмазном бизнесе насчитывает более 50 лет, - Изаком Таше - руководителем Tachе Company. |
On 29 November 2000, the Ministry of National Security charged the editor-in-chief, Victor Zapolski, and reporter Vadim Nochevkin with "divulging State secrets" for reporting on the closed trial of Feliks Kulov, an imprisoned opposition politician. |
29 ноября 2000 года министерство национальной безопасности обвинило главного редактора Виктора Запольского и журналиста Вадима Ночевкина в "разглашении государственной тайны", когда они сообщили о закрытом судебном процессе над Феликсом Куловым - находящимся в тюрьме оппозиционным политиком. |
Worked as deputy Editor-in-chief of TIMPUL info weekly magazine(2001-2002), editor-in-chief of FLUX News Agency (2000-2001). |
Работала заместителем главного редактора еженедельника TIMPUL (2001-2002) и главным редактором информационного агентства FLUX (2000-2001). |
The editor-in-chief and deputy editor-in-chief were sacked, but the open questioning of the legitimacy of the government's authority to regulate journalism is bound to have a profound impact. |
Главного редактора и его заместителя уволили, но открытый вопрос о законности права правительственных структур управлять прессой обязательно будет иметь широкий резонанс. |
Since 1998, she worked as a reporter, correspondent, editor, leading editor, senior leading editor, Deputy editor-in-chief, and Deputy editor-in-chief of the news service and Deputy editor-in-chief of the news section at the ANS Group of Companies Television Company. |
Начиная с 1998 года работала репортером, корреспондентом, редактором, ведущим редактором, главным ведущим редактором, заместителем главного редактора и заместителем главного редактора отдела Новостей в телевизионной компании ANS. |