| And besides, Saeko-san's husband is apparently the vice editor-in-chief to a magazine called "Gourmet Seeker". | будущий муж Саеко-сан - зам. главного редактора журнала "Ищущий Гурман". |
| In the Ministry of Justice's view, the action of the journalist or of the editor-in-chief or their eventual carelessness when reporting on and publishing the member of Parliament's statement also did not give reason for raising charges. | По оценке министерства юстиции, действия журналиста или главного редактора или их возможная небрежность при освещении и публикации заявления члена парламента также не дают оснований для возбуждения иска. |
| The request for registration should contain the proposed title, the address of the editor, the name and other personal data of the editor-in-chief, the name and address of the publishing house and the frequency of publication. | В ходатайстве о регистрации необходимо указать название издания, адрес редактора, фамилию и другие данные о личности главного редактора, название и адрес издательства и периодичность издания. |
| (b) The full name of the founder and, if there is one, editor (editor-in-chief) of the publication; | Ь) фамилия, имя учредителя, если есть - редактора (главного редактора) печатного издания; |
| Deputy Editor-in-Chief of the Course, editor of the fifth volume, co-author. | Заместитель главного редактора Курса, редактор пятого тома, соавтор. |
| Design by Giacomo F. Rech, Editor-in-Chief. | Проект главного редактора Джакомо Ф. Река. |
| In 1964 LaSalle founded the Journal of Differential Equations and served as its Editor-in-Chief until 1980. | В 1964 году основал «Журнал Дифференциальных Уравнений» (англ. Journal of Differential Equations) и занимал должность главного редактора до 1980 года. |
| Mr. Ninok Leksono Deputy Editor-in-Chief, KOMPAS Daily Newspaper | Г-н Нинок Лексоно Заместитель главного редактора, ежедневная газета "Компас" |
| Ms. Myret Zaki, Deputy Editor-in-Chief, Bilan, Geneva | г-жа Мире Заки, заместитель главного редактора, журнал "Билан", Женева |
| Mr. Alexander Mikhalchuk, Deputy Editor-in-chief, Belorusskaya Gazeta | Г-н Александр Михальчук, заместитель главного редактора "Белорусской газеты" |
| In 1989 Anatoly Lysenko, Deputy Editor-in-Chief of the youth editorial office at the Central Television and head of Vzglyad, suggested that Ernst start working on his own show. | В 1989 году заместитель главного редактора молодёжной редакции Центрального Телевидения и руководитель «Взгляда» Анатолий Лысенко предложил Эрнсту начать работать над собственной передачей. |
| After the end of Hitman, Ennis was hired at Marvel Comics with the promise from Editor-in-Chief Joe Quesada that he could write The Punisher as long as he cared to. | После окончания Хитмана, Эннис был принят на работу в Marvel с обещанием от главного редактора Джо Кесады, что он мог бы писать Карателя так долго, как он хотел. |
| According to Fyodor Lukyanov, Editor-in-Chief of the journal Russia in Global Affairs, "Armenophobia is the institutional part of the modern Azerbaijani statehood and Karabakh is in the center of it". | По выражению Фёдора Лукьянова, главного редактора журнала «Россия в глобальной политике», «Армянофобия - институциональная часть современной азербайджанской государственности, и, конечно, Карабах в центре этого всего». |
| The final editorial staff included Editor-in-Chief Jeff Green, senior editor Sean Molloy, news editor Shawn Elliott, and reviews editor Ryan Scott. | Состав редакции журнала на момент его закрытия состоял из главного редактора Джеффа Грина, старшего редактора Шона Молли, редактора новостей Шона Элиотта и редактора рецензий Райана Скотта. |
| He later hid in Estonia, escaped to Finland in 1943, and was one of the organisers of the Estonian Bureau (an Estonian exile organisation) and assistant to the Editor-in-Chief of the Malevlane (a newspaper of the Estonians in the Finnish Army). | Позже скрывался в Эстонии, эмигрировал в Финляндию в 1943 году, где был одним из организаторов эстонского бюро (эстонской эмиграционной организации) и помощником главного редактора «Malevlane» (газеты для эстонцев в финской армии). |
| She's an assistant to the editor-in-chief. | Она помощник главного редактора. |
| In the autumn of 2015 Fishman became editor-in-chief of the English-language paper The Moscow Times. | С осени 2015 по июнь 2017 года Фишман занимал должность главного редактора англоязычного издания The Moscow Times. |
| A case in point is the case of the editor-in-chief of Al Sudani Al Dowalia daily newspaper. | К числу таких случаев относится дело главного редактора ежедневной газеты "Аль-Судани Аль-Довалия". |
| He is also a journalist and acted as editor-in-chief of the Message of the people (Payam-e Mardom). | Журналист по профессии, он исполнял обязанности главного редактора издания "Народный вестник" ("Пайямэ мардом"). |
| In March Qenimet Zahid, editor-in-chief of the opposition newspaper Azadlıq (Freedom), was sentenced to four years' imprisonment on charges of hooliganism and assault. | В марте главного редактора оппозиционной газеты «Азадлык» («Свобода») Ганимата Захида приговорили к четырём годам лишения свободы по обвинению в нанесении легких телесных повреждений и хулиганстве. |
| Arit Igiebor, wife of the editor-in-chief of Tell magazine, Nosa Igiebor, was also reportedly detained briefly in September 1997 as a "proxy" for her husband. | Кроме того, согласно сообщениям, в сентябре 1997 года краткому задержанию подверглась Арит Игиэбор - жена Носа Игиэбора, главного редактора журнала "Телл"; мотивом заключения под стражу являлись родственные узы. |
| Due to the collapse of the internet economy at that time, Jimmy Wales decided to discontinue funding for a salaried editor-in-chief in December 2001, and Sanger resigned from both projects shortly thereafter. | Из-за краха доткомов в то время Джимми Уэйлс решил прекратить финансирование наёмного главного редактора в декабре 2001 года. |
| It is also far below what was expected after the adoption of the new Constitution. I am alarmed at the recent kidnapping and beheading, in Khartoum, of Mr. Mohammad Taha, editor-in-chief of the Sudanese newspaper Al-Wifaq. | Я озабочен произошедшим недавно в Хартуме похищением и обезглавливанием г-на Мухаммеда Тахи, главного редактора суданской газеты «Аль-Вифак». |
| According to former Muscle Media 2000 editor-in-chief TC Luoma, it was Bradshaw who convinced Phillips to market MET-Rx heavily in the Natural Supplement Review, Phillips' supposed unbiased review of numerous bodybuilding supplements. | По словам бывшего главного редактора Muscle Media 2000 ТиСи Луома (TC Luoma), именно Брэдшо убедил Филлипса рекламировать в якобы независимых обзорах для Natural Supplement Review. |
| Despite its mailing list of interested editors, and the presence of a full-time editor-in-chief, Larry Sanger, a graduate philosophy student hired by Wales, the writing of content for Nupedia was extremely slow, with only 12 articles written during the first year. | Несмотря на список заинтересованных разработчиков и присутствие постоянного главного редактора, Ларри Сэнгера, дипломированного студента философии, нанятого Уэйлсом, написание содержания шло чрезвычайно медленно: в течение первого года было создано всего 12 статей. |