| The text of the addendum has not been formally edited. | Официальное редактирование текста добавления не проводилось. |
| The images were then edited and enhanced using Photoshop 1.0. | Редактирование отдельных изображений происходило с использованием Photoshop 1.0. |
| Last edited yesterday, 12:47. | Последнее редактирование в 12:47. |
| One potential solution is that reports be edited and translated externally, using the resources of the Convention's trust fund. | Одно из возможных решений предусматривает редактирование и письменный перевод сторонними субъектами за счет использования ресурсов целевого фонда Конвенции. |
| In response to JIU follow-up, the IGO edited UNHCR's inputs on 144 recommendations from reviews issued during 2008-2010. | В ответ на принятие ОИГ последующих мер УГИ обеспечило редактирование документов УВКБ, касающихся 144 рекомендаций, которые были вынесены в результате проведения обзоров в течение 2008-2010 годов. |
| The fourteenth (2000-2003) Supplement has been submitted for translation into all official languages and subsequent supplements will be submitted as soon as they are edited. | Четырнадцатое (2000 - 2003 годы) дополнение было представлено на перевод и для издания на всех официальных языках, а последующие тома будут представлены, как только будет завершено их редактирование. |
| There's only attribution on the Internet for things to be created, codified, edited, moved, hacked. | Там вещи свойственные, только интернету кодирование, шифры, редактирование, взломы. |
| It has been formally edited, with the exception of individual submissions by countries on their national legislation, which have been reproduced without formal editing. | Он прошел официальное редактирование, за исключением индивидуально подготовленных материалов стран, посвященных их национальному законодательству, которые воспроизведены в приложении без официального редактирования. |
| When websites are effectively designed, developed and edited, all users have equal access to information and functionality, while not impacting on the usability for non-disabled users. | Когда дизайн, разработка и редактирование сайта построены надлежащим образом, все пользователи имеют равный доступ к информации и функциям и при этом это не сказывается на ее полезности для пользователей без инвалидности. |
| Time did not allow for this to be edited prior to consideration by the SBSTA. 2 This annex is referred to as option 2 in appendix 1. | Недостаток времени не позволил произвести редактирование до рассмотрения этого добавления ВОКНТА. 2 Данное приложение указывается в добавлении 1 как вариант 2. |
| Staff attorney: conducted legal research; planned and designed workshops; developed and edited training materials and manuals; monitored legal developments in specified areas; participated in conferences as an expert and as a moderator. | Юрисконсульт: правовые исследования, планирование и организация семинаров; составление и редактирование учебных материалов и пособий; правовой мониторинг конкретных областей; участие в конференциях в качестве эксперта и модератора. |
| The System of Environmental Economic Accounting 2012: Experimental Ecosystem Accounting has been edited and undergone copy preparation and will be published jointly by the United Nations, the European Commission, FAO, OECD and the World Bank in English in the first quarter of 2015. | Издание «Система экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ, 2012 год» прошло редактирование и подготовку к печати и будет опубликовано на английском языке совместно Организацией Объединенных Наций, Европейской комиссией, ФАО, ОЭСР и Всемирным банком в первом квартале 2015 года. |
| A final draft will be ready in February 2006, with a final edited version completed by May 2006 | В феврале 2006 года будет подготовлен окончательный проект, который к маю 2006 году пройдет окончательное редактирование |
| Concern was also expressed about the posting on the Internet of documents in one language only or of documents that had yet to be edited or cleared. | Была также выражена обеспокоенность по поводу введения в сеть "Интернет" документов только на одном языке или документов, еще не прошедших редактирование или не разрешенных к выпуску. |
| As part of its ongoing activities, CAS edited official and unofficial documents, provided quality control for outsourced editorial services and coordinated translation and reproduction services to ensure the timely availability of documents to Parties. | В рамках своей текущей деятельности СПК осуществляла редактирование официальных и неофициальных документов, обеспечивала контроль качества редакторских работ, осуществляемых по контрактам, а также координировала деятельность переводческих и типографских служб в целях своевременного предоставления документов Сторонам. |
| How was the register population defined, how was the content of variables determined and how were the data edited? | Каким образом были определены совокупность регистра и содержание принятых переменных и каким образом проводилось редактирование данных? |
| In application of Economic and Social Council resolution 1996/31, the secretariat is requested to ensure that written contributions of NGOs submitted on time are edited and published in the three working languages and circulated at least one week before the relevant item is discussed; | Во исполнение резолюции 1996/31 Экономического и Социального Совета к секретариату обращается просьба обеспечить редактирование, опубликование на трех рабочих языках и распространение своевременно представленных НПО письменных материалов не позднее чем за одну неделю до обсуждения соответствующего пункта; |
| Subsequently, the report was jointly drafted and co-ordinated, edited and translated into English, by the BMGF. | Затем проект доклада был подготовлен совместными усилиями, а его координацию, редактирование и перевод на английский язык осуществило Федеральное министерство здравоохранения и по делам женщин. |
| The code for the 3D viewer of the WowCube, which is written in the Processing language, can be also edited. | Также возможно редактирование кода 3D визуализатора WOWCube, написанного на языке Processing. |
| This can include looking at whether the variables in the administrative sources have been edited and also at the scope and treatment of missing values. | В этой связи можно рассмотреть вопрос о том, проводилось ли редактирование переменных, используемых в административных источниках, а также определить охват и методику учета отсутствующих значений. |
| The first volume in the projected four-volume series, (covering countries, in alphabetical order, beginning with Afghanistan and continuing through the Dominican Republic) has been completed and is currently being edited. | Завершена подготовка и ведется редактирование первого тома из предполагаемого четырехтомника (с описанием стран в алфавитном порядке - от Афганистана до Доминиканской Республики). |
| Among other literary works, he edited the published Conferences of the Académie royale de peinture et de sculpture and translated the Castle of the Soul from the Spanish of St. Theresa. | Среди прочих его литературных трудов - редактирование и публикация протоколов конференций Академии живописи и скульптуры, а также перевод с испанского работы Терезы Авильской Замок души. |
| Flash demo for IT2ME - with music, animation and speech; speech recorded from mic, text of speech was written by me; video captured from browser window, edited, optimized, compressed and converted to Flash. | Flash demo для IT2ME - с музыкой, анимацией и голосовым сопровождением; голос записан с микрофона, текст голосового сопровождения и сценарий ролика написан мной; осуществлён видеозахват из браузера, редактирование видео, оптимизация, сжатие и преобразование во Flash. |
| The study will be completed, edited, published and widely disseminated. | Далее будут проведены его доработка, редактирование, выпуск и широкое распространение. |
| Mr. AMOR said it was not always necessary for a document to be edited if editing would delay the distribution of the document. | Г-н АМОР заявляет, что не всегда необходимо редактировать документ, если редактирование повлечет задержку в распространении документа. |