Перевод edited с английского на русский

In the 1880s he edited a Terek newspaper.

С 1880 года он редактировал газету «Терские ведомости».

Following his retirement, he moved back to Cambridge and edited the Dictionary of Applied Physics.

После ухода на пенсию вернулся в университет Кембриджа, где редактировал Словарь прикладной физики (Dictionary of Applied Physics).

Boucher also edited the long-running Best from Fantasy and Science Fiction anthology series, from 1952 to 1959.

Он также редактировал серию антологий Best from Fantasy and Science Fiction на протяжении 1952-1959.

Later he edited the unofficial part of Perm Governorate News.

Позже редактировал неофициальную часть «Пермских губернских ведомостей».

In 1956 he founded the influential Journal of Fluid Mechanics which he edited for some forty years.

В 1956 году основал ставший весьма авторитетным научный журнал по механике жидкости и газа - Journal of Fluid Mechanics, который он редактировал около сорока лет.

The text of the addendum has not been formally edited.

Официальное редактирование текста добавления не проводилось.

The images were then edited and enhanced using Photoshop 1.0.

Редактирование отдельных изображений происходило с использованием Photoshop 1.0.

Last edited yesterday, 12:47.

Последнее редактирование в 12:47.

One potential solution is that reports be edited and translated externally, using the resources of the Convention's trust fund.

Одно из возможных решений предусматривает редактирование и письменный перевод сторонними субъектами за счет использования ресурсов целевого фонда Конвенции.

In response to JIU follow-up, the IGO edited UNHCR's inputs on 144 recommendations from reviews issued during 2008-2010.

В ответ на принятие ОИГ последующих мер УГИ обеспечило редактирование документов УВКБ, касающихся 144 рекомендаций, которые были вынесены в результате проведения обзоров в течение 2008-2010 годов.

Has authored and edited numerous articles and papers on the subject.

Автор и редактор ряда статей и других работ на данную тему.

Has authored, co-authored and edited more than 10 books and published numerous papers and articles on macroeconomics, international finance and other subjects in various publications.

Автор, соавтор и редактор более чем десяти книг, опубликовал в различных изданиях целый ряд материалов и статей по вопросам макроэкономики, международных финансов и по другой тематике.

Has edited and published books and articles on issues related to sustainable development.

Редактор и автор книг и статей по вопросам устойчивого развития.

He has authored more than 1100 scientific publications, has edited 29 books and his work has been cited over 138,000 times.

Он автор более 1100 научных публикаций, редактор 29 книг, а его работы были процитированы более 74000 раз.

Authored and edited over 100 research papers, monographs and reports on continental shelves in Korean, English and German. LANGUAGES SPOKEN

Автор и редактор свыше 100 научных работ, монографий и докладов по континентальному шельфу на корейском, английском и немецком языках.

It has been edited and is currently being readied for publication.

Он был отредактирован и в настоящее время подготавливается для публикации.

The proposal has been edited to be consistent with the other proposals before the Review Committee.

Текст предложения был отредактирован и приведен в соответствие с другими предложениями, представленными Комитету по рассмотрению.

The Spanish version prepared for the Panama workshop will also be edited before being made available publicly.

Испанский вариант, подготовленный для рабочего совещания, проведенного в Панаме, будет также отредактирован, прежде чем эти материалы будут доведены до сведения общественности.

The text had been edited for the sake of clarity.

Текст был отредактирован в целях внесения в него ясности.

The draft final report was subsequently edited according to the rules of the United Nations.

Впоследствии проект заключительного доклада был отредактирован в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций.

Opinions from 2005 to 2010 were collected, edited and summarized.

Судебные решения за период с 2005 по 2010 год были собраны, отредактированы и обобщены.

They are often trimmed and edited before reaching informal consultations.

Они нередко бывают урезаны и отредактированы еще до того, как попадают на неофициальные консультации.

Having edited and analysed those data, UNODC is currently finalizing the first draft of the global report.

Эти данные были отредактированы и проанализированы, и в настоящее время ЮНОДК завершает работу над первым проектом глобального доклада.

Before being finalized, the reports were edited in light of the regional consultations and were reviewed by outside experts.

Перед окончательным завершением доклады были отредактированы в свете итогов региональных консультаций и отрецензированы внешними экспертами.

These papers have been edited and revised and will be published in book form this year.

Эти документы были отредактированы и будут опубликованы в виде сборника в текущем году.

The joint secretariat informed the participants that the final edited report would be issued in the coming days.

Совместный секретариат проинформировал участников о том, что окончательно отредактированный доклад будет выпущен в ближайшие дни.

The final edited version was then cleared by the co-chairs, on 13 December 2004.

Окончательный отредактированный вариант был затем принят сопредседателями 13 декабря 2004 года.

In 1975 he published his Gazetteer of Austria, edited in accordance with the recommendations of the United Nations.

В 1975 году он опубликовал «Газетир Австрии», отредактированный в соответствии с рекомендациями ООН.

An edited volume is the planned outcome.

По итогам этого исследования планируется выпустить отредактированный документ.

The documents presented and an edited version of statements made at the seminars will be published shortly.

Вскоре будут опубликованы представленные документы и отредактированный вариант выступлений на этих семинарах.

I have edited and selected a concentrate that mainly is centered on Daniel's face.

Я отредактировал и выбрал главное, что в основном сосредоточено на лице Даниеля.

Mosterín has edited the first edition of the complete works of Kurt Gödel in any language.

Отредактировал первое издание полного собрания сочинений Курта Гёделя на всех языках.

In 1624, Mateus Cardoso, another Portuguese Jesuit, edited and published a Kongo translation of the Portuguese catechism of Marcos Jorge.

В 1624 году другой португальский иезуит Матеуш Кардозо отредактировал и издал перевод на конго португальского катехизиса Маркоша Жоржи.

He also edited many historical manuscripts for the Bannatyne Club and other antiquarian clubs.

Он также отредактировал много исторических рукописей для общества Bannatyne Club и для других антикварных клубов.

Carpenter made roughly three to five separate pieces of music and edited them to the film as appropriate.

Карпентер сделал от трёх до пяти отдельных музыкальных фрагментов, которые затем соответствующим образом отредактировал для фильма.

Two discontinuous holograms had been edited together.

Две дискретные голограммы, отредактированные вместе.

All newly created and than edited light effects can be saved under the old or a new name.

Все созданные, а затем отредактированные свечения можно сохранять как под старым именем, так и под новым.

The mythologised, edited kind of memory of that person.

Превращенные в миф, отредактированные воспоминания о человеке.

Informally translated and edited responses from these latter eight States are included on the Convention's website.

На веб-сайте Конвенции размещены неофициально переведенные и отредактированные ответы, полученные от этих последних восьми государств.

As mandated, the Secretariat continues to submit completed and edited volumes of the Repertoire for translation and publication into all official languages.

В соответствии с имеющимся мандатом Секретариат продолжает представлять законченные и отредактированные тома Справочника для перевода и издания на все шесть официальных языков.

The picture has been edited for display purpose.

Картинка была отредактирована для улучшения отображения.

McMillan-Scott also stated, that his own article had also been edited in this way.

Макмиллан-Скотт также совершенно правильно заявил, что статья о нём была отредактирована таким же образом.

The Home Office believes the tape was edited after the suicide attacks and dismisses it as evidence of al-Qaeda's involvement.

Министерство внутренних дел посчитало, что запись была отредактирована после терактов и отклонило это как свидетельство причастности Аль-Каиды.

Much of the material was recorded in jam sessions and later edited down.

Большая часть альбома была записана в процессе джем-сейшна и позже была отредактирована.

He's the only one still alive who can testify that Cary's innocent, that the wire was edited.

Он единственный, кто остался жив и кто может дать показания о невиновности Кэри, и что запись была отредактирована.

The PKL file can be edited in notepad, shown in Figure 6.

Файл PKL можно редактировать в блокноте, как показано на рисунке 6.

Only information for the current user can be edited.

Редактировать можно только информацию текущего пользователя.

Most existing folders can be edited or deleted in Mail, but default folders cannot be.

Большинство существующих папок можно редактировать или удалять, но не папки по умолчанию.

Drawing objects can be subsequently edited and modified.

Рисованные объекты можно потом редактировать и изменять.

The manifesto shouldn't be edited or censored for the public.

Манифест не следует редактировать или пропускать через цензуру.

The name can be edited later (see below) with no affect on WinRoute's functionality.

Имя может быть отредактировано позднее (смотри ниже), без оказания влияния на функциональные возможности WinRoute.

The Constitutions was edited and reprinted by Benjamin Franklin in Philadelphia in 1734, becoming the first Masonic book printed in America.

1723 года издание конституций было отредактировано и переиздано Бенджамином Франклином в Филадельфии в 1734 году, став первой масонской книгой напечатанной в США.

The transformation could not be initialized before it was edited.

Не удалось инициализировать преобразование прежде, чем оно было отредактировано.

This hasn't been edited; this is him.

Это не было отредактировано, это он так смеётся.

13 joint United Nations and National Police promotional documentaries were filmed, edited and produced;

было отснято, отредактировано и подготовлено 13 совместных рекламных документальных фильмов Организации Объединенных Наций и Национальной полиции;

A complete edited electronic version will be available on the ICP website in April 2013.

Полная отредактированная электронная версия будет размещена на веб-сайте ПМС в апреле 2013 года.

An edited version of the title track became a hit single that gained popularity in 1961 on radio.

Отредактированная версия заглавной песни стала хитом, который завоевал популярность в 1961 году на радио.

The sermon slowly quiets, and is replaced with the movement "The Sad Mafioso...", an edited version of which appeared in the film 28 Days Later.

Проповедь медленно успокаивается и переходит в новую часть именующуюся «The Sad Mafioso...», отредактированная версия которой появилась в фильме «28 дней спустя».

Because of the video's violent and mildly disturbing imagery, an edited ("censored") version has been released, which cuts roughly 11 seconds of footage, but includes some footage not previously used.

Из-за жестокости клипа и немного пугающего изображения, была выпущена отредактированная ("цензурная") версия, из которой вырезали приблизительно 11 секунд видео, но был включен материал, который прежде не выходил.

The final competition telecast generally lasts about four hours and is broadcast live across Latin America by Venevisión and produced by the networks parent company Cisneros Group, with edited versions to the United States and Mexico on the Univision and Telemundo networks.

Финальная стадия конкурса обычно длится около четырёх часов и транслируется в прямом эфире по всей Латинской Америке, а отредактированная версия в США и Мексике в сети Univision.

She has also edited several books and written chapters for books.

Она также отредактировала ряд книг и написала главы для книг.

You're lucky I edited your application.

Тебе повезло, что я отредактировала твое заявление.

Caryl Brahms edited and completed their one unpublished joint work of fiction, also published in 1950.

Также Кэрил Брамс отредактировала и завершила один незаконченный роман, вышедший в 1950 году.

She then lost his trust when without permission she edited and published a letter he'd written to her.

Но позже Кобб утратила его доверие, когда без разрешения отредактировала и опубликовала его письмо к ней.

She typed and edited most of Richard's aviation writing.

Она напечатала и отредактировала большую часть Ph.D. диссертации мужа.

From 1909 to 1916 Gilman single-handedly wrote and edited her own magazine, The Forerunner, in which much of her fiction appeared.

С 1909 по 1916 Гилман единолично писала и редактировала свой собственный журнал «The Forerunner», в котором появлялась большая часть её произведений.

She also edited the magazine A nő (The Woman).

Она также редактировала журнал А nő (Женщина).

Julianne, she edited the top-selling non-fiction title of 2008, not Brent Kennedy.

Джулианн, она редактировала самую продаваемую не художественную книгу 2008 года, а не Брент Кеннеди.

A founding member of the Association of Humanistic Psychology, Ferguson published and edited the well-regarded science newsletter Brain/Mind Bulletin from 1975 to 1996.

Одна из основателей «Ассоциации гуманистической психологии», Фергюсон издавала и редактировала хорошо известную научную ленту новостей «Brain/Mind Bulletin» с 1975 по 1996 год.

She edited the science fiction and fantasy online magazine Giganotosaurus from 2010 to 2013, and is assistant editor of the PodCastle podcast.

Помимо литературной деятельности, Леки также редактировала онлайн-журнал научной фантастики и фэнтези Giganotosaurus с 2010 по 2013 год и является помощником редактора фэнтезийного подкаста PodCastle.

It is presented for further consideration by the Plenary at its second session and has not been formally edited.

Он представляется для дальнейшего рассмотрения Пленумом на его второй сессии и официально не редактировался.

This document has not been edited before being submitted for translation.

До передачи на перевод настоящий документ не редактировался.

INAMUJER edited the document several times and it was distributed and discussed in communities throughout the country.

Этот документ неоднократно редактировался с участием НИЖ, при этом его текст распространялся и обсуждался в общинах по всей стране.

This report has not been edited before being submitted for translation.

Настоящий доклад до его представления на перевод не редактировался.

When the film was being edited, they wanted to make them even bigger and move faster.

Когда фильм редактировался, они намеревались сделать их ещё больше, выше и быстрее.