Английский - русский
Перевод слова Edited

Перевод edited с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Редактировал (примеров 89)
Garay was an energetic journalist, and in 1838 he moved to Bratislava, where he edited the political journal Hírnök (Herald). Активный журналист, в 1838 году переехал в По́жонь (ныне Братислава, Словакия), где редактировал политический журнал Hírnök (рус.
This volunteer had no link with that article, having never edited it and not even knowing of its existence before entering the DCRI offices. Участник не имел никакого отношения к статье, никогда её не редактировал и до прихода в управление даже не знал о её существовании.
The two-volume monograph of Ishiwara "Fundamental Problems of Physics" was very popular among young scientists and specialists; he also edited the first complete collection of Einstein's works, published in a Japanese translation in 1922-1924. Большой популярностью среди молодых учёных и специалистов пользовалась двухтомная монография Исивары «Фундаментальные проблемы физики»; он также редактировал первое полное собрание работ Эйнштейна, вышедшее в японском переводе в 1922-1924 годах.
It added that at other times, the Media Department has censored the TBC's programming and edited its content without permission and that the Media Department had also reduced the TBC's time allocation. БЦТ отметила также, что имели место случаи, когда департамент по средствам массовой информации подвергал цензуре ее программы и редактировал их содержание без разрешения БЦТ, а также сократил время для трансляции программ БЦТ.
During this period of time, he engaged in scholarly and publishing activities, edited the "Heyat" newspaper, and served as a chief editor of "Kaspiy" newspaper. За это время он активно занимался просветительской и издательской деятельностью, редактировал газету «Хаят», а также какое-то время был главным редактором газеты «Каспий».
Больше примеров...
Редактирование (примеров 30)
The fourteenth (2000-2003) Supplement has been submitted for translation into all official languages and subsequent supplements will be submitted as soon as they are edited. Четырнадцатое (2000 - 2003 годы) дополнение было представлено на перевод и для издания на всех официальных языках, а последующие тома будут представлены, как только будет завершено их редактирование.
Time did not allow for this to be edited prior to consideration by the SBSTA. 2 This annex is referred to as option 2 in appendix 1. Недостаток времени не позволил произвести редактирование до рассмотрения этого добавления ВОКНТА. 2 Данное приложение указывается в добавлении 1 как вариант 2.
Staff attorney: conducted legal research; planned and designed workshops; developed and edited training materials and manuals; monitored legal developments in specified areas; participated in conferences as an expert and as a moderator. Юрисконсульт: правовые исследования, планирование и организация семинаров; составление и редактирование учебных материалов и пособий; правовой мониторинг конкретных областей; участие в конференциях в качестве эксперта и модератора.
As part of its ongoing activities, CAS edited official and unofficial documents, provided quality control for outsourced editorial services and coordinated translation and reproduction services to ensure the timely availability of documents to Parties. В рамках своей текущей деятельности СПК осуществляла редактирование официальных и неофициальных документов, обеспечивала контроль качества редакторских работ, осуществляемых по контрактам, а также координировала деятельность переводческих и типографских служб в целях своевременного предоставления документов Сторонам.
In application of Economic and Social Council resolution 1996/31, the secretariat is requested to ensure that written contributions of NGOs submitted on time are edited and published in the three working languages and circulated at least one week before the relevant item is discussed; Во исполнение резолюции 1996/31 Экономического и Социального Совета к секретариату обращается просьба обеспечить редактирование, опубликование на трех рабочих языках и распространение своевременно представленных НПО письменных материалов не позднее чем за одну неделю до обсуждения соответствующего пункта;
Больше примеров...
Редактор (примеров 10)
Has authored and edited numerous articles and papers on the subject. Автор и редактор ряда статей и других работ на данную тему.
Has edited and published books and articles on issues related to sustainable development. Редактор и автор книг и статей по вопросам устойчивого развития.
Authored and edited over 100 research papers, monographs and reports on continental shelves in Korean, English and German. LANGUAGES SPOKEN Автор и редактор свыше 100 научных работ, монографий и докладов по континентальному шельфу на корейском, английском и немецком языках.
Over the next few years, he created and edited (with his then-wife, Lynn Abbey) the Thieves' World series of shared world anthologies, credited as the first project of its type. В следующие несколько лет он работал (вместе со своей будущей женой, Линн Эбби) над серией «Мир воров» как автор и редактор.
I edited the story you're featured in. я редактор вашей истории.
Больше примеров...
Отредактирован (примеров 41)
It has been edited and is currently being readied for publication. Он был отредактирован и в настоящее время подготавливается для публикации.
The Spanish version prepared for the Panama workshop will also be edited before being made available publicly. Испанский вариант, подготовленный для рабочего совещания, проведенного в Панаме, будет также отредактирован, прежде чем эти материалы будут доведены до сведения общественности.
A textbook, Geochemistry, was edited and published posthumously in England in 1954. Его главный труд - «Геохимия» - был отредактирован и издан посмертно в Англии в 1954 году.
The draft has been further edited and prepared for publication. Проект был дополнительно отредактирован и подготовлен к публикации.
It has not been formally edited. Он не был официально отредактирован.
Больше примеров...
Отредактированы (примеров 48)
Note: The rules of procedure of the Human Rights Committee have been edited and renumbered consecutively. Правила процедуры Комитета по правам человека были отредактированы и соответствующим образом перенумерованы.
All the national implementation reports had been edited and released as official documents, transmitted to the Compliance Committee and made available on the Convention's website (). Все национальные доклады об осуществлении были отредактированы и выпущены в качестве официальных документов, переданы Комитету по соблюдению и размещены на веб-сайте Конвенции ().
In practice, preliminary reports must be submitted 10 weeks before the Sub-Commission's session begins in late July in order to be edited, translated and distributed. На практике предварительные доклады подлежат представлению в конце июля, за десять недель до начала сессии Подкомиссии, с тем чтобы они могли быть отредактированы, переведены и распространены.
Logau's Sinngedichte were rediscovered and edited in 1759 by Gotthold Ephraim Lessing and Karl Wilhelm Ramler, who first drew attention to their merits; a second edition appeared in 1791. Эпиграммы Логау были отредактированы в 1759 году Лессингом и Рэмлером, которые первыми обратили внимание на их художественные достоинства; в 1791 году появилось 2-е издание.
Any macro not in the above list is treated as a editable variable no matter the prefix. If the same variable occurs multiple times in the template, they can be edited at once after creating a document from the template. Любой макрос другой макрос рассматривается как изменяяемая переменная, вне зависимости от префикса. Если одна и та же переменная встречается несколько раз в шаблоне, они могут быть отредактированы как одна, после создания документа по шаблону.
Больше примеров...
Отредактированный (примеров 46)
It is thus proposed to forward to the joint RID/ADR meeting an edited INF. document that takes into account the above-mentioned aspects. Таким образом, предлагается представить Совместному совещанию МПОГ/ДОПОГ отредактированный документ INF, в котором были бы учтены вышеупомянутые аспекты.
A text-only version of the English version of the final edited text had been available on the Convention's website since April 2013. Его окончательно отредактированный текстовой вариант на английском языке с апреля 2013 года размещен на веб-сайте Конвенции.
At that time, it had been agreed that three additions would be included in the final edited draft (A/48/38, para. 640). В то же время члены Комитета согласились с тем, что в окончательный отредактированный проект (А/48/38, пункт 640) будут включены три дополнения.
The report is an edited and abridged version of the document originally drafted and has been drawn up in accordance with the limit on the number of pages established, for reasons of austerity, for reports to the General Assembly. Настоящий документ представляет собой вариант первоначально подготовленного документа, отредактированный и сокращенный вследствие необходимости соблюсти максимальное число страниц, установленное по причине экономии для докладов, представляемых Генеральной Ассамблее.
Eight papers commissioned under the project will be published in an edited volume in 2011. В 2011 году будет опубликован отредактированный сборник, содержащий восемь документов, которые были заказаны в рамках данного проекта.
Больше примеров...
Отредактировал (примеров 24)
Zeng Gong of the Northern Song Dynasty reclaimed some lost chapters, proofread and edited the modern version. Цзэн Гун, живший в эпоху Северной династии Сун, восстановил некоторые потерянные главы, скорректировал и отредактировал современную версию сборника.
Our researcher commissioned and carefully edited a booklet of eleven essays to inform delegates on the models and practice of religious education in schools from Asia, Europe, the Middle East, Africa, and the Americas. Наш исследователь заказал и тщательно отредактировал буклет, в который вошли 11 эссе, содержащих интересную для делегатов информацию о моделях и практике религиозного образования в школах Азии, Европы, Ближнего Востока, Африки и Южной, Центральной и Северной Америки.
Furthermore, the Terrorism Prevention Branch edited and published the proceedings of the conference, which were made available to the States members of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice. Кроме того, Сектор отредактировал и опубликовал материалы этой конференции, которые были предоставлены в распоряжение государств - членов Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
After 1988, when his older books were re-printed, Irving edited out all mention of the Holocaust. После 1988 года, когда перепечатывались его написанные ранее книги, Ирвинг отредактировал полностью все упоминания о Холокосте.
Subsequently, Erich von Drygalski wrote the narrative of the expedition and edited the voluminous scientific data. Впоследствии Эрих фон Дригальский интенсивно работал над описательной частью экспедиции и отредактировал большой объём собранных научных данных.
Больше примеров...
Отредактированные (примеров 29)
As mandated, the Secretariat continues to submit completed and edited volumes of the Repertoire for translation and publication into all official languages. В соответствии с имеющимся мандатом Секретариат продолжает представлять законченные и отредактированные тома Справочника для перевода и издания на все шесть официальных языков.
Selected and edited contributions by countries (good practices). отобранные и отредактированные материалы, представленные странами (передовые методы).
It consists of edited versions of the summaries of the key issues arising from items 5-11 of the agenda for the dialogue, which were presented by the co-chairs to the participants during the dialogue. Он включает отредактированные варианты резюме ключевых вопросов, вытекающих из пунктов 5-11 повестки дня диалога, которые были представлены сопредседателями участникам в ходе диалога.
No way. Moreover, how did the edited out pictures of participants leak? нет. как могли всплыть отредактированные снимки наших участников?
In the halls where the actual movies of the festival were projected, spots (provided by the ministry) edited in advertising block were projected before the start of the movie. В тех кинотеатрах, где демонстрировались реальные конкурсные ленты фестиваля, эти отредактированные версии видеосюжетов (предоставленные министерством) были вмонтированы в предшествовавший конкурсному кинопоказу рекламный блок.
Больше примеров...
Отредактирована (примеров 15)
The picture has been edited for display purpose. Картинка была отредактирована для улучшения отображения.
He's the only one still alive who can testify that Cary's innocent, that the wire was edited. Он единственный, кто остался жив и кто может дать показания о невиновности Кэри, и что запись была отредактирована.
It was announced that the book containing the various resolutions of UNGEGN would be edited and a revised edition was anticipated. Было объявлено, что будет отредактирована книга, в которой содержатся различные резолюции ГЭГНООН, и что предполагается выпустить пересмотренное издание.
So it is your opinion that this tape, this recording, was selectively edited? Итак, по вашему мнению, эта пленка, эта запись была выборочно отредактирована?
The sequence that mentions "Friends" is usually edited out of syndicated viewings, so the Act II break has Homer going to the unemployment office in a fruitless effort to find a job with health insurance. Эпизод, в котором упоминается сериал «Друзья», обычно отредактирована из синдицированных просмотров, поэтому в результате разговора о второй работе Гомер хочет отправится в офис по безработице в бесплодных попытках найти работу с медицинским страхованием.
Больше примеров...
Редактировать (примеров 28)
Only information for the current user can be edited. Редактировать можно только информацию текущего пользователя.
The manifesto shouldn't be edited or censored for the public. Манифест не следует редактировать или пропускать через цензуру.
Passwords can be later edited using the Web interface see chapter Web Interface and User Authentication). Пароли можно потом редактировать, используя шёЬ интерфейс см. главу ШёЬ интерфейс и Аутентификация пользователя).
The Joint Expert Group had agreed that its consent should be obtained before any such minutes, reports or other written material were made available or edited. Объединенная группа экспертов решила, что прежде чем предоставлять или редактировать любые такие протоколы, доклады или другие письменные материалы, следует получить ее согласие.
Edits the selected message if it is editable. Only messages in the outbox and drafts folder can be edited. Редактировать выделенное сообщение, если оно редактируемое. Только сообщения в папках Исходящее и Черновики могут редактироваться.
Больше примеров...
Отредактировано (примеров 12)
The name can be edited later (see below) with no affect on WinRoute's functionality. Имя может быть отредактировано позднее (смотри ниже), без оказания влияния на функциональные возможности WinRoute.
The Constitutions was edited and reprinted by Benjamin Franklin in Philadelphia in 1734, becoming the first Masonic book printed in America. 1723 года издание конституций было отредактировано и переиздано Бенджамином Франклином в Филадельфии в 1734 году, став первой масонской книгой напечатанной в США.
The transformation could not be initialized before it was edited. Не удалось инициализировать преобразование прежде, чем оно было отредактировано.
13 joint United Nations and National Police promotional documentaries were filmed, edited and produced; было отснято, отредактировано и подготовлено 13 совместных рекламных документальных фильмов Организации Объединенных Наций и Национальной полиции;
Subject to the availability of resources, it is expected that the Manual will be edited early in 2009 in view of its formal submission for adoption by relevant statistical bodies. С учетом наличия ресурсов ожидается, что руководство будет отредактировано в начале 2009 года в целях его официального представления для принятия соответствующими статистическими органами.
Больше примеров...
Отредактированная (примеров 18)
An edited version of the title track became a hit single that gained popularity in 1961 on radio. Отредактированная версия заглавной песни стала хитом, который завоевал популярность в 1961 году на радио.
The sermon slowly quiets, and is replaced with the movement "The Sad Mafioso...", an edited version of which appeared in the film 28 Days Later. Проповедь медленно успокаивается и переходит в новую часть именующуюся «The Sad Mafioso...», отредактированная версия которой появилась в фильме «28 дней спустя».
An edited version of "The Name of the Game", which omitted the entire second verse of the song, reducing the length of the track from its original 4:51 to 3:58, was released on a promotional single in the US. Отредактированная версия «The Name of the Game», в которой второй куплет был полностью изъят и которая за счёт этого укоротилась с изначальных 4:51 до 3:58, была выпущена как промосингл в США.
The next time the song appeared was on the 2004 re-released, remastered version of The Final Cut, where it was placed between "One of the Few" and "The Hero's Return", this time an edited version of 3:16. В 2004 году песня была включена в переиздание альбома The Final Cut между песнями «One of the Few» and «The Hero's Return» отредактированная версия с альбома шла 3:16.
In 2007, the song was heavily edited and used as a new soundtrack for the California Screamin' ride at Disney California Adventure, as part of their "Rockin' Both Parks" campaign. В 2007 году отредактированная версия песни была использована в качестве нового саундтрека к аттракциону California Screamin' в калифорнийском Диснейленде, как часть компании «Rockin' Both Parks».
Больше примеров...
Отредактировала (примеров 18)
She has also edited several books and written chapters for books. Она также отредактировала ряд книг и написала главы для книг.
Caryl Brahms edited and completed their one unpublished joint work of fiction, also published in 1950. Также Кэрил Брамс отредактировала и завершила один незаконченный роман, вышедший в 1950 году.
In 1883 Mrs. Henry Pott edited Bacon's Promus and found 4,400 parallels of thought or expression between Shakespeare and Bacon. В 1883 году миссис Потт отредактировала Promus и нашла 4400 параллелей между мыслями и выражениями Шекспира и Бэкона.
She cofounded and edited the magazine Londerzeel and has created, in 2013, with the support of HEAD Geneva, the first issue of Critical Fashion Review. Она соучредитела и отредактировала журнал Londerzeel и создала, в 2013, с поддержкой HEAD Женевы, первый Critical Fashion Review обзор.
You came into my house... into my room... and you saw what was happening to me, so you took the tape from the camera and you edited out the most important part. и увидела, что со мной происходит, и ты забрала кассету из камеры и отредактировала самую важную часть.
Больше примеров...
Редактировала (примеров 16)
A founding member of the Association of Humanistic Psychology, Ferguson published and edited the well-regarded science newsletter Brain/Mind Bulletin from 1975 to 1996. Одна из основателей «Ассоциации гуманистической психологии», Фергюсон издавала и редактировала хорошо известную научную ленту новостей «Brain/Mind Bulletin» с 1975 по 1996 год.
Dyakonova edited translations of Byron, Lamb, Keats, Fielding, Radcliffe, De Quincey, Hazlitt, and compiled several editions of English classical literature (Kipling, Huxley, Lawrence). Н. Я. Дьяконова редактировала переводы произведений Байрона, Лэма, Китса, Филдинга, Радклиф, Де Квинси, Хэзлитта, была составителем ряда изданий английской классической литературы (Киплинг, Хаксли, Лоуренс).
Because you've never edited a magazine Ты же никогда не редактировала журналы
Though she could not hold an official office, she directed the decisions of the governing councils and edited the letters Lorenzo sent to the councils. Хотя по закону она не могла быть официальным регентом, Альфонсина утверждала решения правивших советов и редактировала письма, которые Лоренцо II отправлял этим советам во время своего отсутствия.
Between 1938 and 1939 she edited the prestigious Czech magazine for politics and culture Přítomnost (The Presence), founded and published in Prague by the esteemed political commentator and democrat Ferdinand Peroutka. Между 1938 и 1939 годами она редактировала известный чешский политико-культурный журнал «Přítomnost», основанный уважаемым политическим обозревателем и демократом Фердинандом Перуткой.
Больше примеров...
Редактировался (примеров 18)
This document has not been edited before being submitted for translation. До передачи на перевод настоящий документ не редактировался.
b/ Mainly the Yearbook of the International Law Commission in Chinese (not edited in 1994-1995). Ь/ Главным образом "Ежегодник Комиссии международного права" на китайском языке (в 1994-1995 годах не редактировался).
Edited collectively (editorial secretary in 1952-1953 was Alexander Shishkin). Редактировался коллегиально (секретарь редакции в 1952-1953 годы - Александр Шишкин).
It has not been formally edited. Этот проект официально не редактировался.
The magazine was written, edited, and illustrated entirely by young boys, aged twelve to fifteen, who lived in Barracks L417, or Home One, which the boys referred to as the Republic of Shkid. Журнал писался, редактировался и иллюстрировался ребятами в возрасте от двенадцати до шестнадцати лет, которые проживали в «Первом доме», бараке L417, называемом ими в шутку Республикой Шкид.
Больше примеров...