| The Conference also agreed that in the ECE region the management and financial implications of continuing the ECP will be dealt with in the course of the next ECP Consultation meeting that the ECE will host in Geneva in October 2000. | Кроме того, Конференция приняла решение о том, что в регионе ЕЭК административные и финансовые последствия продолжения ЕПС будут рассмотрены в ходе следующей Консультации по ЕПС, которая будет организована ЕЭК в Женеве в октябре 2000 года. |
| ECP PPP manual to be drafted (joint OECD - Eurostat project) | Будет вестись подготовка руководства по ППС ЕПС. |
| The meeting proposed that the ECE Secretariat should assume responsibility for the publication of the overall ECP results as in previous rounds. | Участники совещания предложили возложить ответственность за опубликование общих результатов ЕПС на секретариат ЕЭК по аналогии с предыдущими раундами. |
| The 2000 ECP report should cover the CIS countries and Mongolia which have undertaken a comparison with data for 2000. | Доклад о результатах ЕПС 2000 года должен охватывать страны СНГ и Монголию, которые провели сопоставление с использованием данных за 2000 год. |
| The discussion points raised by countries with regards to the ECP fell into the following three groups: | Поднятые в ходе обсуждения ЕПС странами вопросы можно подразделить на следующие три группы: |
| The meeting emphasised that it is important that the overall ECP results covering all countries in the ECE region are published soon after Eurostat and OECD finalise the results for the countries coordinated by them. | Участники совещания подчеркнули необходимость опубликования общих результатов ЕПС, отхватывающих все страны региона ЕЭК, вскоре после завершения подготовки Евростатом и ОЭСР результатов по координируемым ими странам. |
| a) European Comparison Programme: In cooperation with Eurostat, OECD and CIS STAT organize joint consultations of the 1999 and 2000 rounds of ECP in the Autumn 2001 and 2002. | а) Европейская программа сопоставлений: Организация осенью 2001 и 2002 годов в сотрудничестве с Центральным статистическим управлением Австрии (ЦСУА), Евростатом, ОЭСР, СНГ-СТАТ и Всемирным банком совместных консультационных совещаний по раундам сопоставлений ЕПС 1999 и 2002 годов. |
| Publication of 1999 ECP and 2000 ECP results | Публикация результатов раундов ЕПС 1999 и 2000 годов |
| ECP: ECP 2000 to be published in 2003. | ЕПС: опубликование результатов ЕПС 2000 года в 2003 году. |
| For OECD, assisting with the integration of EU Candidate Countries into Group I of ECP 2000, coordinating the methodology used for ECP 2000, and ensuring linkage between the European and non-European countries participating in ECP 2000. | ОЭСР оказывает содействие интеграции стран-кандидатов ЕС в Группу I ЕПС 2000 года, координирует методологию, используемую для проведения ЕПС 2000 года, и обеспечивает увязку между европейскими и неевропейскими странами, участвующими в ЕПС 2000 года. |
| ECP: ECP 2000 to be published in the first half of 2003 Secretariat resources: Substantial | ЕПС: опубликование результатов ЕПС 2000 года в первой половине 2003 года. |