| The Conference recommended the continuation of work on ECP bearing in mind the above conclusions. | Конференция рекомендовала продолжить работу по ЕПС с учетом вышеупомянутых выводов. |
| Participants emphasised that future consultations were highly desirable in view of the new organisation of the ECP work in the ECE region. | Участники подчеркнули желательность проведения будущих консультаций с целью организации новой ЕПС в регионе ЕЭК. |
| The Consultation will review the provisional 2000 ECP results and their publication. | Это консультационное совещание будет посвящено анализу предварительных результатов ЕПС 2000 года и их публикации. |
| The ECE countries with economies in transition, which were present in New York, expressed support for the ECP program and urged the organization concerned to move on. | Присутствовавшие в Нью-Йорке представители стран ЕЭК с переходной экономикой заявили о поддержке программы ЕПС и настоятельно призвали заинтересованную организацию продолжать работу. |
| 3.9 ECE/Eurostat/OECD Consultation on the ECP 28-29 October 2002 | 3.9 Консультация ЕЭК/Евростата/ОЭСР по ЕПС 28-29 октября 2002 года |
| The Conference agreed that the ECE secretariat assume responsibility for the publication of the overall 2000 ECP results by the end of August 2003. | Конференция приняла решение возложить на секретариат ЕЭК ответственность за публикацию общих результатов ЕПС 2000 года к концу августа 2003 года. |
| European Comparison Programme: In cooperation with Eurostat, OECD and CIS STAT organize joint consultation of the 2000 round of ECP in the Autumn 2002. | Европейская программа сопоставлений: КЕС в сотрудничестве с Евростатом, ОЭСР и СНГ-СТАТ организует осенью 2002 года совместное консультационное совещание по раунду ЕПС 2000 года. |
| Purchasing Power Parities: After having launched the ECP reform in 1999, PPP work will focus on improvements in quality and in efficiency of production. | Паритеты покупательной способности: После начала в 1999 году реформы ЕПС работа в области ППС будет сосредоточена на повышении качества и эффективности их подготовки. |
| These included the possibility of creating common data bases to serve CPI as well as ECP requirements and of using price statistics available from commercial market research sources. | Они касаются возможностей создания единых баз данных для целей ИПЦ и ЕПС и использования статистических данных из коммерческих источников, полученных в результате рыночных исследований. |
| The ECP can make a useful contribution to addressing the issues of quality, timeliness and transparency of PPP estimates pointed out in the Castles and Ryten Reports. | Благодаря ЕПС может быть сделан полезный вклад в рассмотрение проблем качества, своевременности и транспарентности оценок ППС, на которые было указано в докладах Кастлеса и Райтена. |
| In January 2000, the ECE publication on "International Comparison of GDP in Europe and North America" was issued, containing the results of the latest round (1996) of the ECP. | В январе 2000 года была выпущена публикация ЕЭК "Международное сопоставление ВВП в Европе и Северной Америке", в которой отражены результаты последнего этапа (1996) ЕПС. |
| Participate in programmes on international comparisons of GDP, such as the European Comparison Programme (ECP) and the International Comparison Programme (ICP). | Участие в программах международных сопоставлений ВВП, таких, как Европейская программа сопоставлений (ЕПС) и Программа международных сопоставлений (ПМС). |
| The meeting agreed that the ECE secretariat should assume responsibility for the publication of the overall ECP results covering all countries in the ECE region, in coordination with the other international organisations. | Участники совещания сделали вывод о том, что ответственность за публикацию общих результатов ЕПС, охватывающих все страны региона ЕЭК, следует возложить на секретариат ЕЭК, который должен обеспечивать координацию с другими международными организациями. |
| In view of the difficulties encountered in the work of ICP, the Conference welcomed that the work with ECP will progress as planned. | С учетом трудностей, встреченных в работе по ПМС, Конференция положительно оценила тот факт, что работа по ЕПС будет осуществляться, как и запланировано. |
| In the ECE region these aspects will be dealt with in the course of the next ECP Consultation meeting, hosted by ECE, which will take place in Geneva in October 2000. | В регионе ЕЭК эти аспекты будут рассмотрены на следующем консультативном совещании по ЕПС, которое будет организовано ЕЭК в Женеве в октябре 2000 года. |
| The Conference also noted UNECE member countries and the international organisations active in UNECE region are providing sufficient support as to guarantee the overall credibility of the ECP and the quality of its results. | Кроме того, Конференция отметила, что страны члены ЕЭК ООН и международные организации, действующие в регионе ЕЭК ООН, оказывают достаточную поддержку для гарантирования общей надежности ЕПС и качества ее результатов. |
| Bulgaria joined the European Comparisons Programme (ECP), which is part of the International Comparisons Programme of GDP on the basis of Purchasing Power Parities, and took part in phases '93 and '96. | Болгария присоединилась к Европейской программе сопоставлений (ЕПС), являющейся частью Программы международных сопоставлений ВВП на основе паритета покупательной способности, и приняла участие в этапах "93" и "96". |
| The following substantive topics were discussed at the meeting on the basis of submitted papers and presentations: Current status of the ECP and ICP; Calculation of the 1999 results Review of the 1999 results Publication of the 1999 results; | В ходе совещания на основе представленных документов и материалов были обсуждены следующие основные темы: i) Нынешний статус ЕПС и ПМС; Расчеты результатов 1999 года Анализ результатов 1999 года Публикация результатов 1999 года; |
| a) European Comparison Programme: Participation in the implementation of the European Comparison Programme (ECP) of real values and purchasing power parities in cooperation with the Austrian Central Statistical Office (ACSO), the World Bank, Eurostat, OECD and CIS STAT. | а) Европейская программа сопоставлений: участие в осуществлении Европейской программы сопоставлений (ЕПС) реальных стоимостей и паритетов покупательной способности в сотрудничестве с Центральным статистическим управлением Австрии (ЦСУА), Всемирным банком, Евростатом, ОЭСР и СНГ СТАТ. |
| ECE should assume responsibility for the publication of the overall 2000 ECP results and publish them soon after Eurostat, OECD, the CIS Statistical Committee and the State Committee on Statistics of the Russian Federation finalise the results for the countries coordinated by them. | а) ЕЭК должна взять на себя ответственность за опубликование общих результатов ЕПС 2000 года и опубликовать их вскоре после завершения подготовки Евростатом, ОЭСР, Статистическим комитетом СНГ и Государственным комитетом по статистике Российской Федерации результатов по странам, координаторами сопоставлений по которым они являются. |
| Publication of the 2000 ECP. | Публикация результатов ЕПС 2000 года. |
| Publication of 1999 ECP results | Публикация результатов ЕПС 1999 года |
| The meeting also agreed that the numeraire currency for the presentation of the 1999 ECP results should be the Euro and EU-15 taken as 100. | Участники также согласились с тем, что счетной денежной единицей для представления результатов ЕПС 1999 года будет являться евро в качестве базы в отношении 15 стран Европейского союза. |
| 15:40 Current status of the International Comparison of GDP in the ECE region: ECP 1999 and ECP 2000 | 15.2015.40 Текущее состояние международного сопоставления ВВП в регионе ЕЭК: ЕПС 1999 года и ЕПС 2000 года |
| With respect to the International Comparison Programme (ICP) and the European Comparison Programme (ECP), the Conference considered whether the concerns raised at the UN Statistical Commission about ensuring an effective management structure and sufficient funding to ICP apply also to ECP. | Что касается Программы международных сопоставлений (ПМС) и Европейской программы сопоставлений (ЕПС), то Конференция рассмотрела вопрос о том, касается ли озабоченность Статистической комиссии ООН, выраженная ею по поводу обеспечения эффективной структуры управления и достаточности финансирования ПМС, также и ЕПС. |