| Dear resident, In spite of the economical recession... recetion? Of the past 2 years, which is a result of the security problem, the mayor declared that municipal services will not be effected. | Уважаемый квартиросъемщик,... несмотря на экономический спад, который имел место в последние 2 года,... мэр принял решение не повышать цены на некоторые коммунальные услуги . |
| The game's main economical aspect revolves around feeding slimes the appropriate food items so that they produce "plorts", which can then be sold in exchange for Newbucks, the currency required to purchase upgrades to the rancher's equipment or farm buildings. | Основной экономический аспект игры связан с кормлением слаймов соответствующими продуктами питания, чтобы они производили плорты, которые затем могут быть проданы в плортмаркете в обмен на ньюбаксы - валюту, необходимую для покупки улучшений на оборудование ранчо или на фермерские здания. |
| The aim of said invention and the technical and economical result, which is obtained by the use thereof, consist in increasing a gas cleaning rate and in improving the reliability of the filter without substantially increasing the cost of the device. | Технической задачей заявленного изобретения и достигаемый при её решении технический и экономический результат заключается в повышении степени очистки газов и надежности электрофильтра без существенного увеличения стоимости аппарата. |
| Due to the economical and financial crisis of the last two years, which affects the whole world, it has not been possible to increase financial and human resources in the national mechanisms for gender equality. | Экономический и финансовый кризис последних двух лет, оказавший влияние на весь мир, помешал увеличить финансовые и трудовые ресурсы для национальных механизмов, направленных на обеспечение гендерного равенства. |
| Re&Solution also undertakes financial and economical analysis tasks of various real estate projects as well as due dilligence assignments. | Компания разрабатывает концепции недвижимого имущества, выполняет исследования возможностей объектов, финансовый и экономический анализ и аудит недвижимого имущества. |
| Timely investments in road infrastructure promote not only economical growth, but also considerably cut down operational expenditures and improve traffic and environmental safety. | Своевременные капиталовложения в автодорожную инфраструктуру не только стимулируют экономический рост, но и способствуют существенному сокращению текущих расходов и повышению транспортной и экологической безопасности. |
| In its resolution 1993/56 of 29 July 1993, the Economic and Social Council reiterated the high priority it attached to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for Member States to the growing number of computerized databases and information systems and services of the United Nations. | В своей резолюции 1993/56 от 29 июля 1993 года Экономический и Социальный Совет вновь подтвердил приоритетное значение, которое он придает обеспечению простого, экономичного, незатруднительного и беспрепятственного доступа для государств-членов к расширяющимся компьютеризированным базам данных, информационным системам и услугам Организации Объединенных Наций. |
| The whole situation is bolstered by the businessman's complete unwillingness to pay taxes, which would alleviate the economical and social harm caused in the pursuit of profit. | В целом, ситуация усиливает нежелание господ предпринимателей платить налоги и тем самым компенсировать общественный экономический и социальный ущерб, наносимый ими в погоне за прибылью. |
| Bashkortostan, being a valuable region of Russia from economical point of view, has been of large economical interest for Hungary. | Башкортостан - как весомый с экономической точки зрения российский регион - представляет для Венгрии большой экономический интерес. |
| Due to implementation of efficient suggestions, submitted by UMPO (Ufa Motor-construction enterprise)T employees this year, economical effect exceeded five and half million roubles, which is ten per cent more then expected. | Более пяти с половиной миллионов рублей составил экономический эффект от внедрения рационализаторских предложений, поданных в этом году работниками акционерного общества "Уфимское моторостроительное производственное объединение". Это на десять процентов больше, чем планировалось. |