| Yea, nothing like an economical crisis to sharpen the creativity. | Да, ничто не повышает креативность как экономический кризис. |
| Now it is the largest political and administrative, scientific and economical and cultural Centre of the country. | Сейчас - крупнейший политический и административный, научный, экономический и культурный центр страны. |
| In addition, other experts representing the customers mentioned that imbalances between parties with different economical weights and power would need to be avoided. | Кроме того, другие эксперты, представляющие интересы клиентов, отметили, что нельзя допускать диспропорций в отношениях между сторонами, имеющими разный экономический вес и неодинаковую экономическую мощь. |
| During his time in prison, Hatta wrote a book entitled "The Economical Crisis and Capitalism". | Во время пребывания в тюрьме Хатта написал книгу «Экономический кризис и капитализм». |
| Dear resident, In spite of the economical recession... recetion? Of the past 2 years, which is a result of the security problem, the mayor declared that municipal services will not be effected. | Уважаемый квартиросъемщик,... несмотря на экономический спад, который имел место в последние 2 года,... мэр принял решение не повышать цены на некоторые коммунальные услуги . |
| In macroeconomic terms, investing in energy-efficient homes provides a quicker and more economical effect than boosting the capacities of energy supply. | С точки зрения макроэкономики инвестиции в энергоэффективные дома обеспечивают более быстрый и экономичный эффект, чем наращивание мощностей энергоснабжения. |
| With a fleet of hybrid Toyota Prius cars, Wheely was positioned as an economical and environmentally friendly way to move around the city. | С автопарком из гибридных автомобилей Toyota Prius Wheely позиционировался как экономичный и экологичный способ перемещения по городу. |
| El Progreso is sometimes called "the bicycle City" because many of their people use the bicycle as a faster and more economical mode of transportation. | Эль-Прогресо иногда называется «Велосипедный город», так как многие горожане для передвижения используют велосипед, как более быстрый и экономичный вид транспорта. |
| The rules are intended to provide practical procedures for resolution of certain common types of small consumer disputes that are simple, economical, effective, fast and fair. | Эти правила призваны обеспечить наличие практических процедур урегулирования некоторых распространенных споров с участием потребителей по некрупным сделкам, которые обеспечивали бы простой, экономичный, эффективный, оперативный и справедливый порядок урегулирования. |
| Moreover, progress is being made in finding a more economical process for converting natural gas to a liquid fuel, and liquefaction is currently used by several companies, principally Sasol, of South Africa. | Кроме того, удалось разработать более экономичный процесс превращения природного газа в жидкое топливо, и в настоящее время на его сжижении специализируются несколько компаний в мире, а лидером является «Сасол» из Южной Африки. |
| Experts describe the quality of the material as low: rough manufacture of the leather, very economical open. | Качество материала специалисты оценивают как невысокое: грубая выделка кожи, очень экономный раскрой. |
| Provides a fast and economical repair to small damages in pipes up to ND 300 caused by corrosion and frost. | Обеспечивает быстрый и экономный ремонт небольших повреждений на трубах НД до 300 мм, причиненных коррозией и замерзанием. |
| Advanced strength-static software allows us to elaborate engineering issues in a more detailed and economical way - this is our key to success. | Передовое программное обеспечение для расчетов статических нагрузок разрешает нам сделать более детальный и экономный подход к проекту - это наш ключ к успеху. |
| Being technically elegant and economical, it also runs very well on cast-off corporate hardware that non-profit organisations are only too happy to use: The unused Pentium 133 in the closet can do real work, if someone installs Linux on it. | Изящный и экономный Linux великолепно работает на ненужном корпоративном оборудовании, единственно доступном некоммерческим организациям: неиспользуемый Pentium 133 в чулане может выполнять настоящую работу, если кто-то установит на него Linux. |
| UNITAR is still confident that its own procurement practices result in efficient and economical services. | ЮНИТАР по-прежнему убежден, что его собственная практика закупок обеспечивает эффективность и экономичность. |
| In the light of that statement, the United States called upon the UNCITRAL secretariat to continue to make every effort to be as concise and economical as possible in the preparation of reports and to exclude any unnecessary or repetitious material. | Ввиду этого Соединенные Штаты призывают секретариат ЮНСИТРАЛ продолжать прилагать усилия, чтобы обеспечивать максимальную согласованность и экономичность при подготовке докладов и исключать все излишние или повторяющиеся материалы. |
| However, the Agency does perform work in several sectors which may make nuclear power more attractive and economical for those who opt for it. | Однако, Агентство на деле осуществляет работу в ряде секторов, которая может повысить привлекательность и экономичность ядерной энергии для тех, кто ее выбирает. |
| The additional Movement Control Assistant will be based in Torit and will support the county support bases from this hub location, ensuring that safe, efficient and economical movement control support is provided to meet the operational and administrative requirements of the Mission. | Дополнительный помощник по управлению перевозками будет размещаться в Торите и оказывать поддержку окружным опорным базам из этого узлового центра, обеспечивая безопасность, эффективность и экономичность управления перевозками в соответствии с оперативными и административными требованиями Миссии. |
| This single-hose low pressure, pneumatic blasting system using dry ice pellets, is a powerful and economical choice for blasting away unwanted contaminants. | Эта одношланговая пневматическая система обработки мелкими гранулами сухого льда под низким давлением сочетает в себе эффективность и экономичность и является хорошим выбором для удаления загрязнений. |
| Central guidance would assist representations in conducting this transition phase in an effective and economical manner. | Инструкции из центра способны помочь представительствам пройти эту переходную фазу эффективно и экономично. |
| Based on previous experience, it is more economical and effective for UNPROFOR to lease specialized equipment for short periods of time than it is to purchase them. | На основании приобретенного ранее опыта для СООНО будет более экономично и эффективно арендовать специальную технику на короткий срок времени вместо того, чтобы ее приобретать. |
| The clutch prevents slippage during the transmission of force from the engine, requires minimal material, is simple to manufacture and maintain and is economical and long-lasting. | Сцепления исключает пробуксовывание при передаче усилия от двигателя, имеет минимальную материалоемкость, просто в изготовлении и обслуживании, экономично и долговечно. |
| Therefore, it is more economical to develop and test while connected to a HIL simulator than the real plant. | Таким образом, более экономично для разработки и тестирования-подключение к ПА симулятору, чем реальные испытания процесса. |
| Where it would be more economical to do so, two-way radio-telephones would be used to link villages or mobile units to local clinics, which in turn would be linked to a regional centre via satellite. | В тех случаях, если это более экономично, для связи деревень или мобильных групп с местными медицинскими клиниками будет использоваться двусторонняя радиотелефонная связь; в свою очередь клиники будут иметь выход на региональные центры с помощью спутниковой связи. |
| It was necessary and more economical to rent hotel accommodation than to rent generally unavailable and inadequate residential premises. | Представлялось необходимым и экономически более выгодным арендовать гостиничные помещения, нежели помещения в жилых домах, которые практически отсутствуют и не отвечают требованиям. |
| Ten binoculars are therefore required to replace those that are expected to be beyond economical repair by the time of the budget period. | Таким образом, необходимы 10 биноклей для замены в конце бюджетного периода тех, ремонт которых будет экономически нецелесообразен. |
| As building up the required infrastructure for livestock and crop insurance can be costly, it is economical to offer more than one line of insurance. | Поскольку создание необходимой инфраструктуры страхования домашнего скота и сельскохозяйственных культур может быть дорогостоящим, экономически выгодным было бы использовать несколько направлений страхования. |
| On inquiry as to the cost-effectiveness of this arrangement, the Advisory Committee was informed that, inclusive of the administrative charge, the services now being obtained by UNFICYP were more economical than they would be if UNFICYP were to hire local personnel directly. | На запрос об эффективности такого механизма с точки зрения затрат Комитету сообщили о том, что используемые в настоящее время ВСООНК услуги с учетом административных расходов экономически более выгодны, чем если бы ВСООНК пришлось заняться непосредственным наймом местного персонала. |
| The B-737 aircraft had been shared with UNMIL and was used for troop rotation; however, given the reduction in troop strength and the small number of troops from the West African region, it is no longer economical to retain a dedicated aircraft for this purpose. | Самолет В-737 использовался совместно с МООНЛ и предназначался для ротации войск; однако, учитывая сокращение численности войск и небольшое число военнослужащих из региона Западной Африки, эксплуатация отдельного самолета для этой цели больше не является экономически целесообразной. |