| There was therefore no assurance that the acquisition of air transportation services was efficient, effective and economical. | Поэтому не было гарантий того, что воздушно-транспортные услуги предоставляются эффективно, результативно и экономично. |
| Besides being economical, it's fun. | Это не только экономично, но и весело. |
| Very practical and economical, and last but not least - safe. | Очень практично и экономично, и не в последнюю очередь - в безопасности. |
| Advocates of watered-down scheme thought it was more economical and saved 350 hectares of land for development. | Сторонники такого решения считали, что это будет боле экономично и сохранит 350 гектаров земли для дальнейшего использования. |
| As they were of limited duration, it was more economical to call on consultants than to recruit additional staff. | С учетом того, что речь идет о мероприятиях с ограниченными сроками осуществления, более экономично прибегнуть к помощи консультантов, нежели нанимать дополнительный персонал. |
| Central guidance would assist representations in conducting this transition phase in an effective and economical manner. | Инструкции из центра способны помочь представительствам пройти эту переходную фазу эффективно и экономично. |
| In more modern designs, an auxiliary microcontroller is always kept running, so it is economical to use a power-up command over the standard USB channel. | В более современных проектах вспомогательный микроконтроллер всегда остаётся включённым, таким образом экономично посылать команду включения по стандартному каналу USB. |
| It's more economical and also more efficient. | Это более экономично, а также более эффективно. |
| Such an approach, whose impact on the poor could easily be cushioned by differentiated charging, would promote the economical use of resources. | Такой подход, чье воздействие на малообеспеченных людей может быть легко смягчено путем установления различных ставок, помог бы экономично использовать ресурсы. |
| A host of preventive actions should constitute the core of any effective strategy, since prevention and reduction of land degradation is more economical than reclamation of desertified land. | Ряд превентивных действий должен представлять ядро любой эффективной стратегии, поскольку предупреждение и сокращение деградации земли более экономично, чем восстановление опустыненной земли. |
| (b) The performance of reviews to establish whether the peacekeeping mission's mandate is carried out in an economical, efficient and effective manner. | Ь) проведение обзоров на предмет установления того, насколько экономично, эффективно и результативно выполняется мандат миссии по поддержанию мира. |
| We believe it should be effective, efficient and economical in its execution of the duties and rights of the State. | Мы считаем, что выполнение задач в этой области должно осуществляться организованно, эффективно и экономично. |
| The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) should be phased out, because its donors had lost confidence in its ability to provide relevant services in an economical manner. | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (МУНИУЖ) необходимо упразднить, поскольку его доноры потеряли веру в его способность экономично предоставлять соответствующие услуги. |
| Based on previous experience, it is more economical and effective for UNPROFOR to lease specialized equipment for short periods of time than it is to purchase them. | На основании приобретенного ранее опыта для СООНО будет более экономично и эффективно арендовать специальную технику на короткий срок времени вместо того, чтобы ее приобретать. |
| The Board noted that ITC had sought to manage the programme in an economical way by organizing subregional courses on a back-to-back basis, and using the same trainers at each location where possible. | Комиссия отметила, что ЦМТ стремился руководить деятельностью по программе как можно более экономично путем проведения субрегиональных курсов один за другим и путем использования, при возможности, в каждом конкретном месте одних и тех же инструкторов. |
| Efficiency - are the data/information being collected in a manner that reflects the most economical use of resources and makes a unique contribution to improving concrete aspects of operations concerned? | Эффективность - осуществляется ли сбор данных/информации таким образом, чтобы наиболее экономично использовать ресурсы и сделать единственный в своем роде вклад в совершенствование конкретных аспектов рассматриваемых операций? |
| With the benefit of the Secretariat study and keeping in mind the preliminary character of the present report, the Special Rapporteur deems it more economical to refrain as much as possible from duplicating the information provided by the Secretariat in its study. | Используя исследование Секретариата, Специальный докладчик с учетом предварительного характера настоящего доклада полагает, что было бы более экономично в максимально возможной степени не дублировать информацию, которая представлена Секретариатом в его исследовании. |
| Trains from Bucharest are the most economical. | Более экономично ехать поездом из Бухареста. |
| The clutch prevents slippage during the transmission of force from the engine, requires minimal material, is simple to manufacture and maintain and is economical and long-lasting. | Сцепления исключает пробуксовывание при передаче усилия от двигателя, имеет минимальную материалоемкость, просто в изготовлении и обслуживании, экономично и долговечно. |
| Therefore, it is more economical to develop and test while connected to a HIL simulator than the real plant. | Таким образом, более экономично для разработки и тестирования-подключение к ПА симулятору, чем реальные испытания процесса. |
| The inventive helicopter, in particular a man-powered aircraft comprises a lifting rotor, the rotation of which is carried out in the more economical manner in comparison with the known prior art due to the pulsed application of torque to the rotor wings. | Техническим результатом изобретения является вертолет, в частности мускулолёт, у которого вращение несущего ротора осуществляется более экономично, чем у известных аналогов, за счет импульсного «приложёния» крутящего момента к крыльям ротора. |
| Where it would be more economical to do so, two-way radio-telephones would be used to link villages or mobile units to local clinics, which in turn would be linked to a regional centre via satellite. | В тех случаях, если это более экономично, для связи деревень или мобильных групп с местными медицинскими клиниками будет использоваться двусторонняя радиотелефонная связь; в свою очередь клиники будут иметь выход на региональные центры с помощью спутниковой связи. |
| To ensure effective administration of travel activities, the Board has drawn attention to the benefits of making travel proposals sent by the various sections/divisions available to the Travel Unit to enable it to organize travel in a more economical and efficient manner. | Комиссия в целях обеспечения эффективного регулирования поездок обратила внимание на преимущества передачи предложений различных секций/отделов в отношении поездок в Группу поездок, с тем чтобы она могла организовывать их наиболее экономично и эффективно. |
| Addressed to students and larger families which seek the most suitable economical accommodation to spend their unique time of vacation, these hotels become the perfect choice. | Экономичные отели идеальные для студентов и больших семей, которые ищут экономично подхадящие им отели для своих каникулов. |
| And, secondly, when you're running on maize it's not what you'd call economical. | Во-вторых, ездить на кукурузе - не слишком экономично. |