| As soon as infants begin eating solid food, the digestive juices become too acidic for the bacterium to grow. | Как только дети начинают есть твёрдую пищу, пищеварительные соки становятся слишком кислыми для роста бактерий. |
| Have you ever thought of eating fibre? | Ты не думал о том, чтобы есть волокно? |
| Dom's still eating it and he's still getting pain so it doesn't take a genius to work out what's going on. | Дом продолжает это есть и до сих пор болеет, не нужно быть гением, чтобы понять, что происходит. |
| What's this about not eating? | Почему он отказывается есть? |
| Of these, 917,939 had a significant functional impairment or serious difficulties in carrying out essential everyday activities such as getting dressed, eating, moving around or coping with the barriers they come up against. | Из них 917939 человек имеют существенно ограниченную трудоспособность или другие большие сложности, мешающие осуществлять важнейшие функции в повседневной жизни, например одеваться, есть, перемещаться и преодолевать препятствия во внешнем окружении. |
| Homeboy, why aren't you eating? | А ты чего не ешь, сынок? |
| You usually smile, but sometimes you spend your day in bed, eating and crying. | ты обычно улыбаешься. но иногда ты проводишь день в постели, ешь и плачешь. |
| Look, I know you're not eating, but why don't you at least take the coffee? | Слушай, я знаю, что ты не ешь, но почему хотя бы не выпить кофе? |
| Are you seriously eating a doughnut? | Ты правда ешь пончик? |
| Epstein, what are you eating? | Эпштейн, что ты ешь? |
| Okay. Jim, look, I'm eating you. | Джим, смотри, я тебя ем. |
| They're amazed I'm eating my lunch? | Они изумлены тем, что я ем свой обед? |
| I'm eating a Wad, man. | Я тампон ем, а ты что? |
| I'm not eating, thank you. | Я не ем, благодарю. |
| But I'm eating healthy. | Но я ем здоровую пищу. |
| Mateo is eating solids now, and he's doing great. | Матео сейчас ест твердую пищу и прекрасно с этим справляется. |
| I'm concerned that Fitzgerald Grant's second term as President of these United States is about to be derailed because his wife won't stop eating fried chicken long enough to put on a cocktail dress. | Я волнуюсь, что второй срок Фицджеральда Гранта в качестве президента США вот-вот полетит в тартарары, потому что жена президента ест курицу и ей некогда надеть вечернее платье. |
| Now he's eating the floor. | Теперь он ест пол. |
| Here's what you do: go down to the park, find a homeless guy, give him a sandwich, and while he's eating, tell him your side of the story. | Иди в парк, найди бездомного, дай ему сэндвич, и пока он ест, ты можешь рассказать ему свое видение истории. |
| Can you not nag when they're eating? | когда она ест то реально взбесите |
| Filed under babysitting | Tags: Ana-Aurelia Baianu, we eat, as eating, feeding. | Подано под Няня | Метки: Ана-Aurelia Baianu, мы едим, как еда, кормление. |
| We live in a culture where people feel really increasingly vulnerable to all sorts of addictions, whether it's to their smartphones or to shopping or to eating. | Мы живём в культуре, где люди чувствуют себя всё более уязвимыми перед различными зависимостями, будь это смартфоны, шоппинг или еда. |
| Eating there is a very sensual experience. | Еда там - очень чувственный опыт. |
| During Ramadan eating, smoking and drinking any beverage in public areas are not allowed until the fast is broken (iftaar) at dusk. | Во время Рамадана еда, курение и питьё любых напитков в общественных местах не разрешается до тех пор, пока пост (iftaar) не прервётся на закате дня. |
| Although food is a basic and frequently experienced commodity, careful attention to the aesthetic possibilities of foodstuffs can turn eating into gastronomy. | Несмотря на то, что еда является основным и часто употребляемым продуктом, внимательное отношение к эстетическим возможностям еды может превратить ее в гастрономию. |
| You had the Russian ambassador eating right out of your hand. | У тебя российский посол прямо из рук ел. |
| Otherwise, I'd be eating it right now. | Иначе я бы его уже ел. |
| Well, I'm sure he wishes you were good at throwing footballs or eating with your mouth closed. | Уверен, он бы хотел, чтобы ты хорошо бросал мячи или ел с закрытым ртом. |
| Have you been eating the cookie dough again? | Ты что опять ел тесто для печенья? |
| What has he been eating? | Что только он ел? |
| Even whilst eating pollen they can keep an eye on it. | Даже когда едят пыльцу, они поглядывают на него. |
| Right. Who are eating raw fish off the flour. | Верно, которые едят сырую рыбу с пола. |
| They keep describing kisses as hungry, and it makes it seem like people are eating each other's lips or something. | Они описывают поцелуи как голод, как будто люди едят губы друг друга или типа того. |
| An additional coda involving the Avengers eating shawarma was shot on April 12, 2012, a day after the world premiere. | Дополнительная сцена, где Мстители едят шаурму, была отснята 12 апреля 2012 года, на следующий день после мировой премьеры фильма в Лос-Анджелесе. |
| You know the noises people make in cinemas... eating potato chips, crumpling wrappers. | Знаете, весь этот шум, который создают люди в кинотеатре - едят чипсы, теребят пакеты. |
| Since lifestyle factors are implicated in these, much of the Health Promotion Unit's work consists in seeking to reduce the risk factors for heart disease and cancer such as smoking, alcohol abuse, unhealthy eating patterns, lack of exercise. | Так как эти факторы связаны с образом жизни, значительная часть работы Отдела санитарной пропаганды состоит в выявлении и снижении факторов риска сердечно-сосудистых заболеваний и рака, таких, как курение, злоупотребление спиртными напитками, неправильное питание и недостаток физических нагрузок. |
| The health promoting programmes (e.g. for breaking nicotine addiction, non-residential fasting cures and healthy eating in the workplace) offered to employees in cooperation with the occupational health officer are mostly taken up by women. | В программах поощрения здорового образа жизни (например, программы избавления от никотиновой зависимости, лечебного голодания, здорового питание на производстве), организуемых для работников в координации с сотрудником, отвечающим за охрану здоровья на производстве, в основном участвуют женщины. |
| What about eating the right food? | А как же правильное питание? |
| Furthermore, the report suggests that poor nutrition could also force people to stop their life-saving treatment because not eating enough of the right foods can impair the effectiveness of their drugs. | Кроме того, в докладе отмечается, что плохое питание также может заставить людей прекратить жизненно важное лечение, поскольку недостаточное потребление полноценных продуктов питания может ослаблять эффективность таких препаратов. |
| Eating a healthy diet and keeping physically active not only protects your heart, but reduces the risk of a stroke or dementia. | Здоровое питание и физические упражнения не только защитят ваше сердце, но и уменьшат риск удара или слабоумия. |
| While eating his excellent vegetarian lasagne, we talk about my gallery job. | Мы ели вкусную вегетарианскую лазанью и говорили о моей работе. |
| So... you were drunk, eating shrimp cocktail, and it was raining when you decided my mother would die? | Значит... вы были пьяны, ели креветки, а за окном лил дождь, пока вы решали, что моя мама погибнет? |
| We were eating Thai food. | Мы ели тайскую еду. |
| They weren't eating him. | Они не ели его. |
| If I'd had my way, we'd be sitting aboard the Hispaniola right now... eating a plum duff with our hold full of treasure. | Если бы все пошло по-моему, мы сейчас бы сидели на Испаньоле Ели бы сливовый пудинг с полными трюмами сокровищ |
| Books, chairs, sitting, eating... | Книги, стулья, сидим, едим... |
| We've been here for the last hour and a half talking and eating. | Мы здесь сидим уже полтора часа, беседуем и едим. |
| We're not eating it. | Мы его не едим. |
| We are not eating anything this weekend that I'm not catching with these bad boys. | В эти выходные едим только то, что я поймаю вот этими удочками. |
| We're eating out of our earthquake kit, 'cause we're too lazy to go over to the fridge and get real food. | И едим экстренный набор для землетрясения потому что слишком ленивы, чтобы дойти до холодильника. |
| How does eating tomatoes save water? | Каким образом поедание помидоров экономит воду? |
| GROANING Did you know that how disgusted you feel about something, like eating a dog, will reflect on your political inclinations? | Вы представляете, какое это отвратительное чувство, когда поедание собаки отражается на твоём политическом влиянии? |
| If he does, do you think his master plan will be anything more than eating peanuts? | Если так, то вы думаете, что его план будет большим, чем поедание орешков в темноте? |
| Eating this food is thought to be auspicious. | Поедание этой пищи считается благоприятствующим деянием. |
| The eating of the heart is a powerful image. | Поедание чужого сердца - сильный образ. |
| I was just eating my banana, my favorite food. | Всего лишь ела банан, моя любимая еда. |
| She was grinding her teeth, losing her hair, not eating. | Она скрежетала зубами, теряла волосы, не ела. |
| We were eating dinner, and Judy looked at me over the tuna casserole. | Мы обедали, Джуди ела запеканку с тунцом, посмотрела на меня. |
| Eating peas out of a can when I came round. | Ты ела горошек из консервной банки, когда я заходила. |
| Eating, gobbling, munching, so the frenzied night wore on. | Так жадно, будто бы не ела никогда. |
| You're eating too much of the stuff. | К тому же вы едите слишком много товара. |
| You guys are eating too much. | Ребята, вы слишком много едите. |
| Why are you eating brains? | Зачем вы едите мозги? |
| Why are you eating so... | Почему вы едите так... |
| You guys eating cat food? | Вы кошачий корм едите? |
| Had breakfast this morning about two hours ago, and I'm planning on eating next breakfast tomorrow. | Я позавтракал около двух часов назад, и я планирую съесть следующий завтрак завтра. |
| But that is a hard doctrine to swallow - much harder than eating the extra slice of cake that you know is not good for you. | Но эту доктрину тяжело усвоить - намного тяжелее, чем съесть дополнительный кусок торта, который, как вы знаете, не полезен для вас. |
| Off the top of my head maybe she's having her cake and eating it too. | Первое, что приходит на ум может она хочет и рыбку съесть и косточкой не подавиться. |
| I never thought I'd have to ask you this, but are you eating a doughnut from the toilet? | Вот уже не знала, что доведется такое спросить, но ты собираешься съесть пончик из туалета? |
| By eating everything that he brings you with relish... by drinking everything with gusto... by having a good time for the first time in your natural life. | С аппетитом съесть все, что он принесет... с наслаждением выпить все, что предложит... и впервые в жизни хорошо провести время. |
| Nobody should spend Thanksgiving eating chicken alone. | Никто не должен проводить День Благодарения, в одиночестве поедая курицу. |
| You stay at home all day, eating chocolates. | Ты сидишь дома целый день, поедая конфеты. |
| They forage on wet ground or in shallow water, mainly eating insects, small fish and some seeds. | Кормятся на мокрой земле или в мелкой воде, поедая в основном насекомых, мелкую рыбу и некоторые семена. |
| (laughs) Joel, I didn't get to looking like this by eating lunch. | Джоэл, я бы не добилась этого поедая обеды. |
| write standing up or eating ice cream, you know? | писать стоя или поедая мороженное. |
| We already know that eating beef can cause high cholesterol, heart disease. | Мы все знаем, что употребление в пищу говядины увеличивает холестерин, провоцирует сердечные заболевания. |
| Recommendations for prevention include eating only properly cleaned and cooked food, drinking bottled water, and frequent hand washing. | Рекомендации предотвращения заболевания включают употребление в пищу только хорошо вымытых и приготовленных продуктов, питьё бутилированной воды, мытьё рук. |
| Some Lendu elderly advised reviving the old methods of taking special drugs, wearing amulets and eating some parts of the human body to give supernatural forces to the combatants. | Некоторые старейшины ленду советовали вновь обратиться к таким испытанным обрядам, как прием специальных наркотиков, ношение амулетов и употребление в пищу некоторых частей человеческого тела, чтобы дать бойцам сверхъестественную силу. |
| An article in the beef industry publication Drovers Cattle Network criticized the use of the term, saying it implied that eating animal foods was a "psychological sickness". | В статье, опубликованной изданием «Drovers Cattle Network», освещающим мясную промышленность, раскритиковали использование термина карнизм, говоря, будто он подразумевает, что употребление в пищу продуктов животного происхождения является «психическим заболеванием». |
| The punishment for eating chelev bemeizid (on purpose) is kareth. | К скверноядению относится употребление в пищу звероядины. |