| They made themselves sick in order that they could carry on eating. | Они доводили себя до тошноты в надежде на то, что это позволит им продолжать есть. |
| Now, come on in here and identify some of this Polish food so I can know what I'm not eating tonight. | Так, заходи и расскажи, как называются эти польские блюда, чтобы я знала, чего сегодня есть не стоит. |
| Which makes me think, wherever he is, he's probably eating something icky. | поэтому думаю, где бы он ни был, он наверно есть какую-то гадость. |
| You can't stop eating! | Но ты не можешь перестать есть. |
| Why do you guys think that eating people is awesome? | Почему вы думаете, что есть людей - это круто? - Как раз так оно и есть. |
| You told me that you are eating. | Ты сказал мне, что ты ешь. |
| The fact that they're not eating your ratatouille should say something. | Тот факт, что ты не ешь рататуй, многое объясняет. |
| You're not eating, you're barely sleeping. | Ты ничего не ешь, мало спишь. |
| You're eating ice cream? | Ты что, ешь мороженое? |
| Are you eating my pizza? | Ты ешь мою пиццу? |
| I know I look thin, but I'm eating. | Я знаю, что выгляжу худой, но я ем. |
| They're amazed I'm eating my lunch? | Они изумлены тем, что я ем свой обед? |
| I'll respond to the compliment by eating. | Я ем - вот вам мой ответ. |
| I'm eating your chicken. | Я ем твоего цыпленка. |
| (Debra) I'm not eating that. | Я не ем это. |
| He said that now the mistress was eating the beans that should have been due to them. | Он сказал, что сейчас хозяйка ест фасоль, которая должна была быть их. |
| She's not eating, she hasn't left her room in three days. | Она не ест, она три дня не выходит из своей комнаты. |
| Why isn't Puja eating with us? | Почему Пуйя не ест с нами? |
| Professor isn't eating much. | Учитель почти не ест. |
| He's not eating. | Он ничего не ест. |
| Filed under babysitting | Tags: Ana-Aurelia Baianu, we eat, as eating, feeding. | Подано под Няня | Метки: Ана-Aurelia Baianu, мы едим, как еда, кормление. |
| 'Cause they're good eating. | Потому, что это хорошая еда. |
| C-Come dinnertime, do you enjoy eating food? | Скоро ужин, тебе нравится еда? |
| Eating is a law of nature. | Еда - закон природы. |
| It is not clear how this practice started, but some have suggested that the population might have started eating spiders out of desperation during the years of Khmer Rouge rule, when food was in short supply. | Пока не ясно, когда и как появилась эта практика, но некоторые полагают, что население, возможно, начало есть пауков вследствие отчаяния в годы правления режима «красных кхмеров», когда еда была в дефиците. |
| She must've seen me eating it on TV. | Она должно быть видела по ТВ как я ел. |
| It was further alleged that he was severely beaten and was seen eating from a dog bowl. | Утверждается также, что Дмитрий Жуков был жестоко избит, и некоторые видели, как он ел из собачьей миски. |
| I was eating thai noodles. | Я ел тайскую лапшу. |
| Am I eating the pie? | Я ел этот пирог? |
| I see you've been eating noodles. | Ты что, лапшу ел? |
| They're eating and sleeping, and I can't even get her to burp. | Они едят и спят, а я не могу заставить её даже срыгнуть. |
| People are working out and eating healthy. | Люди ходят на тренировки и едят здоровую пищу. |
| and people have been eating food produced this way since the 1990s. | И люди едят пищу, произведенную таким образом с 1990-х. |
| The fleas are eating you alive! | Тебя же блохи заживо едят! |
| And it's eating squirrels. | И они едят белок. |
| Sport and Recreation New Zealand (SPARC) has been encouraging participation in physical activity through the nationwide 'Push Play' campaign that encourages 30 minutes of physical activity a day (part of the Health Eating: Healthy: Action Strategy). | В Новозеландской программе занятия спортом и активными видами отдыха содержится призыв к проявлению физической активности путем участия в национальной кампании "Пуш плей", которая призывает посвятить 30 минут в день физической активности (в рамках Стратегии: здоровое питание; полезные для здоровья действия). |
| It has become dirty, as eating was in some periods. | Он стал грязен, как когда-то было питание. |
| Eating a healthy diet and keeping physically active not only protects your heart, but reduces the risk of a stroke or dementia. | Здоровое питание и физические упражнения не только защитят ваше сердце, но и уменьшат риск удара или слабоумия. |
| On the other hand, higher spending on food consumed outside the home was observed as the proportion went up from five per cent in 2000 to 5.3 per cent in 2003, suggesting a change in the Filipino family lifestyle of eating at home. | С другой стороны, расходы на питание вне дома, составлявшие в 2000 году 5%, в 2003 году возросли до 5,3%, что говорит об изменении образа жизни филиппинских семей с точки зрения домашнего питания. |
| The eating of animal based products is a recent phenomenum. | Питание продуктами животного происхождения - феномен последних лет. |
| But they went around eating brains. | Но когда они вернулись, они ели человеческие мозги. |
| I was ordering dessert when they were eating dinner. | Я заказывал десерт когда они ели основное блюдо. |
| See, some of us were eating when you showed that! | Некоторые ели пищу, когда вы это показывали! |
| We was... we was camping, camping, we was eeeeeeating, eating... | Мы были... мы были в походе, в походе, мы ееееееели, ели... |
| I don't know that much about it at this point, but I would love to know what else those kids were eating because I don't think it's just the cheese. | Я не владею полной информацией об этом на данный момент, но я бы очень хотел знать, что еще ели эти дети, потому что я не думаю, что это только из-за сыра. |
| So why are we not eating insects yet? | Так почему же мы до сих пор не едим насекомых? |
| I'm not eating that burger. | Лили, мне кажеться, мы уже едим етот бургер. |
| Does anybody know what we're eating? | Кто-нибудь знает что это такое мы едим? |
| Aunt annie, we're eating waffles! | Тетя Энни, а мы едим вафли! |
| Now, for the first time, we're eating at Schultze's. | И сейчас впервые мы едим в гостях у Шульце. |
| I believe eating the lions gives me power. | Я считаю, что поедание львов придаёт мне сил. |
| Taking walks in parks, sitting in cafes, eating oranges? | Прогулки в парках, посиделки в кафе, поедание апельсинов? |
| Is Mr. Barba going to bring in a cannibal to tell us how eating people is wholesome and healthy? | Мистер Барба приведёт каннибала, чтобы рассказать нам, что поедание людей полезно для организма? |
| GROANING Did you know that how disgusted you feel about something, like eating a dog, will reflect on your political inclinations? | Вы представляете, какое это отвратительное чувство, когда поедание собаки отражается на твоём политическом влиянии? |
| The eating metal and everything. | Про поедание металла и... про всё остальное. |
| I wouldn't be eating pizza in front of you if I actually liked you. | Я бы не ела пиццу прямо перед тобой, если бы ты мне действительно нравился. |
| I didn't even recognize half the names in most of the food that I was eating. | Я даже не узнавала названий половины ингредиентов в той еде, что я ела. |
| That's all I've been eating for 47 hours. | Это все, что я ела и пила последние 47 часов, и я замечательно себя чувствую! |
| I was eating three almonds a day, and you were getting liposuction? | Я ела три миндалины в день, и ты сделала липосакцию? |
| I wasn't eating there. | Я не ела их там. |
| Now you're eating into my day, and I know it's not your first day. | Теперь вы едите в мой день, и я знаю, что это не первый Ваш день. |
| Eating our food and being driven by our chauffeur. | Едите нашу еду и катаетесь с нашим шофером. |
| You're eating what you stole! | Вы еще и едите краденые продукты! |
| Kids, you're eating with spoons. | Дети, вы едите ложками. |
| You guys eating cat food? | Вы кошачий корм едите? |
| Anyway, people always find ways of eating things at parties. | И потом, гости обычно как-то умудряются всё съесть. |
| I think it is mad, no, I think it's actually hypocritical that if you like eating venison, you ought to be able to kill a stag. | Я думаю, что это действительно лицемерно, что если ты хочешь съесть оленину, ты должен быть способен убить оленя. |
| Had to be some parts he wasn't eating. | Должны быть какие-то части, которые он не смог съесть. |
| Suddenly running down the maze the wrong way, eating the wrong bit of cheese, unexpectedly dropping dead of myxomatosis. | Внезапно побежать не в тот коридор в лабиринте, съесть не тот кусочек сыра, неожиданно сдохнуть от миксоматоза... |
| Eating a chocolate digestive right now would be for my own good. | Для моего блага мне сейчас нужно съесть шоколадное печенье. |
| Lester was sitting not 10 feet away, eating a grilled cheese. | Лестер сидел в двух шагах, поедая свой бутерброд с сыром. |
| I'll just wait here, eating vomit off your shirt. | Я подожду здесь, поедая рвоту с твоей рубашки. |
| Then what are you doing here skulking about in a pit eating people? | Тогда что вы делаете здесь, прячась в яме и поедая людей? |
| Cultures all over the world believe that eating human flesh speed, strength, immortality. | Во всех культурах мира есть поверья, что, поедая человеческую плоть, ты обретаешь определенные способности - скорость, силу, бессмертие. |
| They were all carnivorous, initially eating fish and possibly going ashore to feed off washed up carrion of sea animals caught in tidal ponds, only later turning into predators of the large invertebrates of the Devonian at the waters edge. | Все они были плотоядными, поедая рыбу и, возможно, выходя на берег, чтобы полакомиться морскими организмами в зоне прибоя, лишь позже превратившись в классических хищников девона. |
| We already know that eating beef can cause high cholesterol, heart disease. | Мы все знаем, что употребление в пищу говядины увеличивает холестерин, провоцирует сердечные заболевания. |
| Some Lendu elderly advised reviving the old methods of taking special drugs, wearing amulets and eating some parts of the human body to give supernatural forces to the combatants. | Некоторые старейшины ленду советовали вновь обратиться к таким испытанным обрядам, как прием специальных наркотиков, ношение амулетов и употребление в пищу некоторых частей человеческого тела, чтобы дать бойцам сверхъестественную силу. |
| An article in the beef industry publication Drovers Cattle Network criticized the use of the term, saying it implied that eating animal foods was a "psychological sickness". | В статье, опубликованной изданием «Drovers Cattle Network», освещающим мясную промышленность, раскритиковали использование термина карнизм, говоря, будто он подразумевает, что употребление в пищу продуктов животного происхождения является «психическим заболеванием». |
| The eating behavior is not part of a culturally supported or socially normative practice. | Употребление в пищу не обладающих пищевыми качествами веществ не должно быть частью культурно поддерживаемой или социально-нормативной практики, также оно не должно соответствовать уровню развития личности. |
| The punishment for eating chelev bemeizid (on purpose) is kareth. | К скверноядению относится употребление в пищу звероядины. |