Перевод earning с английского на русский

You are clearly incapable of earning a dishonest living.

Ясно, что ты совершенно неспособен зарабатывать нечестными способами.

My father doesn't approve of women earning their own money.

Мой отец полагал, что зарабатывать деньги не женское дело.

But, you're earning better now.

Но ты ведь будешь зарабатывать больше сейчас.

We would really like to start earning yours.

Мы правда хотели бы начать зарабатывать твое.

I must be earning, three, four times what you do.

Я наверное зарабатывать втрое, вчетверо раз больше, чем ты.

He published the first typeset book in the language, earning himself the name "the Caxton of India".

Опубликовал первую отпечатанную типографским способом книгу на этом языке, заработав себе прозвище «индийского Кекстона».

He studied at the Northern Film School in Leeds, earning a master's degree.

Он учился в Северной киношколе в Лидсе, заработав степень магистра.

Alpay set a record in the Süper Lig, earning three red cards in the space of six months.

Установил рекорд турецкой суперлиги, заработав три красные карточки в течение шести месяцев.

Jackson was the highest-paid performer in the cabaret's history, earning a reported $5 million.

Ла Тойя Джексон стала самым высокооплачиваемым исполнителем в истории кабаре, заработав 5 миллионов долларов.

The film was released in North America on December 11, 1991, earning $13,522,535 in its opening weekend.

Фильм был выпущен в Северной Америке 11 декабря 1991 года, заработав 13,522,535 долларов в первые выходные.

An increasing percentage of young people are acquiring higher qualifications whereby they improve their chances for employment and become capable of earning higher pays.

Все больше молодых людей повышают свою квалификацию, улучшая свои шансы в области трудоустройства и перспективы получения более высокой зарплаты.

After earning his doctorate degree at Oxford, he spent a year as an academic intern at Yale's law program.

После получения докторской степени в Оксфорде, он провел год в качестве стажера в академической программе по юриспруденции Йельском университете.

The specific qualifications for earning the car depend upon the country, and vehicle that is desired.

Конкретные требования для получения автомобиля зависят от страны и желаемой модели.

After earning Bachelor's degrees, they entered the New York City underground music scene.

После получения степеней бакалавра, они вошли в андеграундную музыкальную тусовку Нью-Йорка.

The audit also noted that the Special Unit did not fully realise opportunities for earning extra-budgetary income.

Кроме того, в ходе ревизии было отмечено, что Специальная группа не полностью реализует возможности для получения внебюджетных поступлений.

In rural areas, unpaid domestic work was frequently expected from girls, preventing them from going to school or developing skills suited to income- earning activities.

В сельских районах от девочек часто ожидают, что они будут бесплатно работать в рамках домашних хозяйств, что не позволяет им посещать школу или приобретать навыки, необходимые для выполнения приносящей доход деятельности.

At the same time, the tax reform introduced the provision of a tax bonus of SKK 400 per month to earning parents who receive child benefits.

В то же время в результате реформы налогообложения, было введено предоставление налогового бонуса в размере 400 словацких крон в месяц на родителей, имеющих собственный доход и получающих выплаты на детей.

In this respect, a two-pronged approach is needed, both in the areas of increased food supplies as well as improved access to food for the majority of the population, through the creation of productive employment and by increasing income earning opportunities.

Поэтому требуется двусторонний подход, предусматривающий увеличение объемов продовольственного снабжения и улучшение доступа к продуктам питания для большинства населения посредством обеспечения продуктивной занятости и расширения возможностей для деятельности, приносящей доход.

As such, women receive lower wages than men and therefore have a lower earning rate which is consistent with trends in the labour market.

Выполняющие эти работы женщины получают более низкую зарплату, чем мужчины, и соответственно имеют более низкий доход, что подтверждается статистикой по рынку труда.

The Millennium Development Goals have been inappropriate to the context of indigenous peoples (e.g. the measurement of poverty is $1.25 per day, implying that you are not poor if you are earning more than this).

Цели развития тысячелетия не отвечают интересам коренных народов (например, показатель порога нищеты составляет 1,25 долл. США в день, что предполагает, что вы не относитесь к категории неимущих, если ваш доход превышает эту величину).

After earning his bachelor's degree in 1930, he moved back east to New York.

Получив степень бакалавра в 1930 году, переехал обратно на восток в Нью-Йорк.

He was wounded at Battle of Wagram, earning the Legion of Honour.

Он был ранен в битве при Ваграме, получив орден Почётного легиона.

He graduated from the State Central Institute of Physical Culture (GTSOLIFK) in 1959, earning a master's degree of Sports Science.

Окончил Государственный Центральный институт физической культуры (ГЦОЛИФК) в 1959 году, получив учёную степень магистра спортивных наук.

He was born in Mulhouse, Haut-Rhin and studied medicine in Paris, earning his doctorate in 1889.

Он родился в Мюлуз, Верхний Рейн и изучал медицину в Париже, получив докторскую степень в 1889.

In 1965, Ballard graduated from the University of California, Santa Barbara, earning undergraduate degrees in chemistry and geology.

В 1965 году Баллард окончил Калифорнийский университет в Санта-Барбаре, получив степень бакалавра в области химии и геологии.

And look at that last headline - young women earning more than young men.

И теперь посмотрите на последний заголовок: молодые девушки зарабатывают больше, чем их сверстники-мужчины.

Both monthly earning slightly more than 7000 lats.

Оба ежемесячно зарабатывают чуть более 7000 латов.

Drivers who achieved fastest lap in italics; earning one point, if classified in the top ten.

Гонщики показавшие быстрейший круг выделены курсивом; зарабатывают одно очко, если они классифицированы в топ-10.

Large income inequalities are often found within the informal sector, with some workers earning far more than some formal sector workers.

Большое неравенство в доходах зачастую отмечается и в самом неформальном секторе, в котором некоторые работники зарабатывают намного больше, чем определенная часть работников формального сектора.

Many others were earning so little that they were only just above the poverty line.

Многие другие зарабатывают так мало, что они находятся только чуть выше уровня нищеты.

The vast region and the diversified methods of earning a living contributed to illegal possession of arms.

Распространению практики незаконного владения оружием способствовали и большая площадь региона, и разнообразие методов заработать на жизнь.

At first the book sold few copies, dashing her hopes of earning some income.

Сначала книга была продана всего в нескольких экземплярах, лишив её надежды заработать немного денег.

Rusty Trawler is too hard a way of earning it.

Расти Траулер слишком противный способ их заработать.

But he's the one who should be earning that badge.

Но он должен заработать эту нашивку самостоятельно.

Accordingly, she tries to maintain her self-esteem by earning her own money.

Соответственно, для поддержания самоуважения она пытается заработать деньги самостоятельно.

Rubin worked for Citigroup, earning more than $115 million.

Рубин работает на Ситигруп, зарабатывая более, чем 115 миллионов долларов.

And this is the United States moving away here, earning more money.

А это США делает отрыв, зарабатывая деньги.

In the US, he worked on a farm, earning his wife for education.

В США он работал на ферме, зарабатывая жене на образование.

One-third of China's labor force remains in agriculture, earning only about half what migrant workers in China's booming cities earn.

Одна треть китайской рабочей силы остается в сельском хозяйстве, зарабатывая лишь половину того, что зарабатывают мигранты рабочие в быстро растущих городах Китая.

In the Lao People's Democratic Republic, nearly a quarter of the population lives below the poverty line, earning less than a dollar a day.

В Лаосской Народно-Демократической Республике почти четверть населения живет за чертой бедности, зарабатывая меньше доллара в день.

Their increased earning power raises household incomes.

Расширение их возможностей для заработка способствует росту доходов населения.

However, an advanced education is no guarantee of equality of earning power.

При этом более высокий уровень образования не гарантирует возможности равного заработка.

It provides insurance for rural workers against unemployment or lower earning opportunities during the agricultural off season.

Он предоставляет сельским труженикам гарантию от безработицы или возможности получения более низкого заработка вне сезона сельскохозяйственных работ.

Having your own merchant account instead of just having an affiliate earning will probably make your way to success.

Наличие собственного торгового счета, а просто филиал заработка, вероятно, сделают Ваш путь к успеху.

The earning to give strategy has been proposed as a possible strategy for effective altruists.

Стратегия заработка для пожертвований была предложена как возможная стратегия для эффективных альтруистов.

We are thus helping workers in the private and public sectors who were earning very low wages.

Таким образом, мы помогаем трудящимся, занятым в частном и государственном секторах, которые получают низкую зарплату.

Average earnings of urban workers also show gender disparities with women earning roughly 77 percent of the amount of men's salaries.

Средние заработки городских трудящихся также различаются по признаку пола, и женщины получают примерно 77 процентов от заработной платы мужчин.

Debt sustainability was again a major concern, as developing countries were earning less but paying more.

Серьезную обеспокоенность вновь вызывает проблема приемлемости уровня долга, поскольку развивающиеся страны получают меньше, а платят больше.

The six courts are served by 18 prosecutors; most of them living without enough protection and earning low salaries.

Поддержку работе шести судов оказывают 18 прокуроров, большинство из которых не имеют надлежащей защиты и получают низкую зарплату.

The so-called police forces in Mogadishu are living in camps and are not earning any salary.

Так называемые полицейские силы в Могадишо живут в лагерях и не получают никакого жалованья.

I thought it was his father not earning enough...

Да? Я думаю, это всё-таки из-за того, что его отец недостаточно зарабатывает.

He's earning 95,000 a year.

Он зарабатывает 95 тыс. фунтов в год.

Number 22 pulls it off again, earning another merit badge.

Номер 22 как всегда на высоте, она зарабатывает еще один значок скаута.

Stig earning his raw pork treats today.

Сегодня Стиг зарабатывает свой кусок сырой свинины.

Many of those earning less than $100,000 can also afford to give something.

Многие из тех, кто зарабатывает менее 100000 долларов США, также могут себе позволить что-нибудь пожертвовать.

For example, US President Barack Obama has repeatedly stressed the need to increase the percentage of young Americans earning a college degree.

Например, президент США Барак Обама неоднократно подчеркивал необходимость увеличения доли молодых американцев, получающих степень бакалавра.

However, these loans were in foreign currency, thus obligating the national banks to restrict lending to those SMEs earning foreign currency.

Однако эти кредиты предоставляются в иностранной валюте, что обязывает национальные банки ограничивать кредитование узким кругом МСП, получающих валютные доходы.

The number of employees earning minimum wage is difficult to determine.

Количество трудящихся, получающих минимальную заработную плату, определить трудно.

Eligibility requires that the participating companies employ a minimum number of workers earning at least minimum wage.

Право на участие в программе имеют компании с минимальным числом наемных работников, получающих по крайней мере минимальную заработную плату.

Thus, between 1993 and 1995 (table 11.28) the number of women earning less than two minimum wages rose from 67 to 71 per cent.

Так, в 1993-1995 годах (Таблица 11.28) число женщин, получающих меньше 2 МРОТ, увеличилось с 67% до 71%.

This allows workers to relocate and continue earning income.

Это позволяет работникам перемещать и продолжать получать доход.

Knowing I'm just as capable of earning profit as any male.

В знании, что я способна получать прибыль так же, как любой мужчина.

The latter have few prospects for finding employment and earning a salary.

У оставшихся мало перспектив найти работу и получать зарплату.

Many people aged 60 and above continue to work full time in the labour market, earning income and paying taxes.

Многие люди в возрасте 60 лет и старше продолжают работать полный рабочий день, получать доход и платить налоги.

A married woman can therefore perform all activities pertaining to such labor contracts, including earning equal pay, which means that she is entitled to demand complete fulfillment of the labor contract for the benefit of her family.

Таким образом, замужняя женщина может выполнять все действия, относящиеся к таким трудовым договорам, в том числе получать равное вознаграждение, что означает, что она вправе требовать полномасштабного выполнения трудового контракта на благо своей семьи.

The WIS scheme is being introduced in conjunction with changes to the CPF system for workers earning S$1,500 a month or less.

Эта схема вводится в действие параллельно с внесением изменений в систему ГРФ, которые касаются трудящихся, зарабатывающих не более 1500 сингапурских долларов в месяц.

Measuring poverty as the number of people earning $1 or $2 per day is not relevant in most countries of the region and alternative measurements should be developed.

Метод определения масштабов нищеты посредством подсчета количества людей, зарабатывающих 1 или 2 доллара в день, для большинства стран региона является неактуальным, и следует разработать альтернативную систему измерения.

In 2025, it is calculated that the number of people in BRIC nations earning over $15,000 may reach over 200 million people.

Вычислено, что к 2025 году число людей в странах БРИК, зарабатывающих более чем 15000 $, может превысить 200 млн.

That would... would... would be an increase, a tax increase for many families earning under 250,000 dollars.

Это будет... будет являться увеличением, увеличением налога для многих семей, зарабатывающих менее 250000 долларов.

The Millennium Goal of reducing poverty and of halving the proportion of people earning less than one dollar a day can be achieved only by improving the plight of poor farmers and creating viable agricultural communities.

Поставленная в Декларации тысячелетия цель сократить масштабы нищеты и уменьшить вдвое число людей, зарабатывающих менее одного доллара в день, может быть достигнута лишь посредством улучшения тяжелого положения бедных фермеров и создания жизнеспособных сельскохозяйственных общин.

Three years ago, you were earning $20000 a month.

З года назад ты зарабатывал 20000 долларов в месяц.

At your age, your brother was already earning his way.

В твоем возрасте он уже зарабатывал деньги.

The average worker was earning a daily wage of about $27.50.

Средний статистический рабочий зарабатывал ежедневно около 27,50 долл. США.

Rossi was winning world championships and earning tens of millions of dollars at Honda.

Росси побеждал на чемпионатах мира и зарабатывал миллионы, выступая за "Хонду".

During this time, he was earning as much as $2,750 per film and receiving a thousand fan letters a week.

В этот период он зарабатывал до 2750 долларов за фильм и получали тысячи писем от поклонников в неделю.

It believes that parents should have choice in how they balance earning and caring, paid and unpaid work.

Оно полагает, что у родителей должен быть выбор в том, каким образом следует совмещать зарабатывание денег и уход за детьми, оплачиваемую и неоплачиваемую работу.