Перевод earnest с английского на русский

Well, if you're being earnest, then that's mean.

Ну, ты такой серьезный, это тупо.

Don't give me the cancer voice, that overly earnest tone.

Не говори со мной голосом рака Это слишком серьезный тон.

But because he's so earnest, he got fairly good.

Но потому, что он такой серьезный, дела у него шли неплохо.

The white paper demonstrates that the policies and measures adopted by China in the field of arms control, disarmament and non-proliferation have been active, earnest and constructive.

В «белой книге» продемонстрировано, что политика и меры, осуществляемые Китаем в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, имеют инициативный, серьезный и конструктивный характер.

So you know how I was telling you that Tuck has been really earnest?

Помнишь, я говорила, что Так очень серьезный?

Well, it was terribly earnest, but she was fine.

Ну, это было чересчур серьезно, но... она была хороша.

In dead earnest we, a country situated in the immediate vicinity, see this as the threat of an all-out Balkan war.

Если говорить серьезно, находясь в непосредственной близости к этому региону, наша страна рассматривает это положение как угрозу развязывания войны на всей территории Балкан.

She's quite earnest and receives good grades.

Она очень серьезно учится и получает хорошие оценки.

It is our earnest hope that the Council will now give serious consideration to that course of action as the only effective means to end the bloodshed.

Мы искренне надеемся на то, что сейчас Совет серьезно рассмотрит такое развитие событий как единственный эффективный способ прекратить кровопролитие.

We engage in these negotiations with a very open mind and are ready to give serious consideration to all earnest proposals, as long as they fall in line with our basic requirement of a universal and non-discriminatory treaty.

Мы вступаем в эти переговоры без каких-либо предубеждений и готовы серьезно рассматривать все конструктивные предложения в той мере, в какой они согласуются с нашим основным требованием в отношении универсального и недискриминационного договора.

It was exceedingly counterproductive for Singapore to disparage the earnest efforts of the Indonesian Government to solve the haze problem.

В высшей степени контрпродуктивно то, что Сингапур ставит под сомнение самые искренние усилия правительства Индонезии, направленные на решение проблемы задымления.

If you have interpreted my earnest and sincere words in that way, I am filled with remorse.

Если вы истолковали мои искренние слова подобным образом, то я прошу прощения.

The puppy-dog eyes and the earnest apology, and I give in.

Щенячьи глазки, искренние извинения - и я сдаюсь.

It continues to make earnest endeavours to resolve the matter fairly and in accordance with international law and custom.

Она до сих пор продолжает предпринимать искренние усилия для того, чтобы решить вопрос по справедливости и в соответствии с международным правом и обычаем.

We appreciate the earnest efforts of the Transitional Federal Government to promote political reconciliation in Somalia.

Мы высоко оцениваем искренние усилия Переходного федерального правительства в целях содействия политическому примирению в Сомали.

It was his earnest hope that such talks would soon be resumed as a follow-up of the Laayoune initiative.

Он выразил искреннюю надежду на то, что в ближайшем будущем эти переговоры будут возобновлены в рамках дальнейшего развития Эль-Аюнской инициативы.

In conclusion, the Mayor expressed his earnest hope that the Conference would reach a successful agreement with the adoption of an effective Kyoto Protocol.

В заключение мэр города высказал искреннюю надежду на то, что участникам Конференции удастся договориться о принятии действенного Киотского протокола.

To Mr. Han Seung-soo, President of the Assembly at its fifty-sixth session, we express our earnest thanks for his excellent work.

Мы выражаем искреннюю признательность Председателю пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи гну Хан Сын Су за его прекрасную работу.

What we should do now is to conduct earnest and serious work in accordance with the General Assembly's demands.

И вот сейчас нам следует вести искреннюю и серьезную работу в соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи.

We ask for an earnest commitment within the Conference to negotiate an FMCT now.

И мы ратуем за искреннюю решимость в рамках Конференции тотчас же предпринять переговоры по ДЗПРМ.

You have our full and earnest cooperation in support of your endeavours.

Вы можете рассчитывать на наше полное и искреннее сотрудничество в плане поддержки ваших начинаний.

All these measures have demonstrated the earnest desire of the Indonesian Government to resolve the situation there.

Все эти меры продемонстрировали искреннее желание индонезийского правительства урегулировать там ситуацию.

This earnest aspiration was expressed by the Minister for the Advancement of Women in Luxembourg in his statement here last March.

Это искреннее пожелание было выражено министром по делам женщин Люксембурга в заявлении, с которым он выступил в Ассамблее в марте этого года.

Participants in all the meetings had expressed their earnest desire to guarantee the success of the preparatory process and the Conference itself.

Участники всех этих совещаний выразили искреннее стремление обеспечить успех подготовительного процесса и самой Конференции.

The adoption of measures in those spheres demonstrated the Government's earnest desire to fulfil its obligations under the Covenant.

Принятие мер в этих сферах демонстрирует искреннее желание правительства выполнять свои обязательства по Пакту.

The world community is now engaged in a more earnest analysis of the root causes of terrorism in all its forms and manifestations.

Сейчас мировое сообщество занимается более искренним анализом коренных причин терроризма во всех его формах и проявлениях.

That, I contend, is the earnest desire and the solid resolve of all of us here.

Это, как я считаю, является искренним желанием и твердым намерением всех здесь присутствующих.

Spain's earnest appeal along these lines is addressed to them.

И в этом духе Испания обращается к ним с искренним призывом.

The African Group is making this earnest appeal against the background of the Peacebuilding Commission's having been established to deal with global conflict situations.

Группа африканских государств обращается с этим искренним призывом с учетом того, что Комиссия по миростроительству была учреждена для обсуждения конфликтных ситуаций в мире.

The Secretary-General made an earnest and convincing appeal on 12 October 1994 to Member States, urging them to meet their financial obligations to the United Nations.

12 октября 1994 года Генеральный секретарь выступил с искренним и убедительным призывом к государствам-членам выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.

This represents an earnest example of Nigeria's irrevocable commitment to a nuclear-free world.

Это стало примером искренней и необратимой приверженности Нигерии освобождению планеты от ядерного оружия.

It is inspired by an earnest attempt at striking a balance between opposing views.

Оно продиктовано искренней попыткой установить баланс между противоречивыми мнениями.

In closing, the regional conference on combating trafficking in persons held the previous week in Khartoum attested to his Government's earnest commitment to promoting and protecting human rights.

В заключение оратор отмечает, что состоявшаяся неделей ранее в Хартуме региональная конференция по вопросу о борьбе с торговлей людьми свидетельствует об искренней приверженности правительства его страны делу поощрения и защиты прав человека.

In order to realize humanity's earnest wish for a more peaceful and secure world, however, we must further strengthen the efforts we have made so far and take steady, step-by-step measures for achieving this goal.

Однако для реализации искренней надежды человечества на построение мирной и безопасной жизни нам необходимо укрепить достигнутые нами к настоящему времени результаты и предпринять последовательные, поэтапные шаги в направлении достижения этой цели.

Ms. Salih (Sudan) said that the success of the Rio+20 Conference would depend on an earnest long-term political commitment, including provisions for funding, technology transfer and capacity-building to combat poverty.

Г-жа Салих (Судан) говорит, что успех конференции «Рио+20» будет зависеть от искренней долгосрочной политической воли, включая положения, касающиеся финансирования, передачи технологий и укрепления потенциала в целях борьбы с нищетой.

Other equally important aspects of decision-making deserve earnest consideration.

Серьезного рассмотрения заслуживают и другие не менее важные аспекты проблемы принятия решений.

The Secretary-General's report is comprehensive, far-reaching and worthy of earnest deliberation.

Доклад Генерального секретаря всеобъемлющи, он имеет далеко идущие последствия и заслуживает серьезного рассмотрения.

Of course, this cannot be achieved without the earnest assistance of the countries in the region and the international community.

Разумеется, этого нельзя добиться без серьезного содействия со стороны стран региона и международного сообщества.

The implications of all this are quite obvious in terms of confidence-building between the parties to the conflict and underscoring the earnest nature of the peace process, while deepening the involvement of the international community in its various aspects.

Последствия всего этого вполне очевидны в плане укрепления доверия между сторонами конфликта и подчеркивания серьезного характера мирного процесса при углубляющемся вовлечении международного сообщества в его различные аспекты.

This report advises the General Assembly to take the opportunity presented by this review to give urgent and earnest consideration to whether a smaller representative body with responsibility for administrative and budgetary matters would benefit the organisation as a whole going forward.

В настоящем докладе Генеральной Ассамблее рекомендуется воспользоваться предоставляемой данным обзором возможностью с целью безотлагательного и серьезного рассмотрения вопроса о том, не выиграет ли организация в целом от создания меньшего по составу репрезентативного органа, отвечающего за административные и бюджетные вопросы.

It is our earnest hope that the Security Council will continue to reflect in its relevant resolutions the importance of fulfilling the mandate of ISAF.

Искренне надеемся, что Совет Безопасности будет и впредь отражать в своих соответствующих резолюциях важное значение выполнения мандата МССБ.

If you say it that way, it plays too earnest.

Так это будет выглядеть слишком искренне.

It is therefore my earnest hope that these Hearings will serve as the framework for a fruitful dialogue.

В этой связи я искренне надеюсь, что эти слушания будут служить основой для плодотворного диалога.

It is my earnest wish that the international community will spare no effort to assist that region to make the earliest possible recovery.

Я искренне хотел бы, чтобы международное сообщество приложило все усилия для оказания помощи этому региону и обеспечения его скорейшего восстановления.

Delegations are earnest in their desire to continue negotiations with a view to finalizing the draft comprehensive convention.

Делегации искренне стремятся к продолжению переговоров в целях подготовки окончательного проекта всеобъемлющей конвенции.

The border war and Ethiopia's continued occupation of sovereign Eritrean territories have resulted in the interruption and delay of some aspects of the constitutional process that had begun with much earnest in the earlier years.

Приграничные боевые действия и длительная оккупация Эфиопией суверенных эритрейских территорий вызвали приостановление и прекращение на некоторое время действия ряда конституционных положений, реализация которых началась в предыдущие годы.

In order to be worthy of the name, implementation of the rule of law must be earnest and transparent, eschewing selectivity, double standards and politicization.

Для того чтобы верховенство права соответствовало своему названию, его осуществление должно быть честным и транспарентным, избегающим избирательности, двойных стандартов и политизации.

If you're trying to impugn her integrity, I can assure you Agent Keen has been nothing but an earnest and dedicated agent.

Если вы сомневаетесь в её искренности, я могу уверить вас, что агент Кин всегда была честным и преданным агентом.

We will give our views on this draft resolution and we hope that these views will be taken into account, in an honest, sincere and earnest effort to make this Committee a true platform for preserving international peace and security.

Мы представим наши соображения относительно этого проекта резолюции и надеемся, что они будут учтены добросовестным, искренним и честным образом, с тем чтобы превратить наш Комитет в истинную основу поддержания международного мира и безопасности.

It was The Importance of Being Earnest.

Это была пьеса "Как важно быть честным",

Well, I did The Importance Of Being Earnest at the Vaudeville in '26.

В 26 лет я играла в комедии "Как важно быть честным".

These plenary meetings mark the beginning of an earnest preparatory process for the September summit.

Эти пленарные заседания знаменуют собой начало реального подготовительного процесса к сентябрьскому саммиту.

As is well known, the South Korean authorities, zealously backed by the bellicose quarters of the United States, this year have entered into the stage of executing in real earnest the long-prepared plan of war against the north.

Как известно, южнокорейские власти, рьяно поддерживаемые воинствующими кругами в Соединенных Штатах, в этом году вступили в новый этап вполне реального осуществления заранее подготовленного плана войны против Севера.