Перевод dwelling с английского на русский

No dwelling should be deprived of water because such deprivation would render it unliveable.

Ни одно жилище не должно быть лишено водоснабжения, поскольку такое лишение делает его не пригодным для жизни45.

A decent dwelling is more than four walls and a ceiling.

Достаточное жилище - это больше, чем крыша над головой и четыре стены.

In some instances the municipality is thus obliged to allocate another appropriate substitute dwelling to the social beneficiary.

Поэтому в некоторых случаях муниципальные власти обязаны выделить претенденту на социальное жилье в качестве замены другое надлежащее жилище.

I was told of a dwelling where he could be found.

Мне сказали, где находится его жилище.

The municipality is thus obliged to allocate another appropriate substitute dwelling to the social beneficiary.

В силу этого муниципалитет обязан выделять такому бенефициару соответствующее жилище взамен предыдущего.

Single dwelling in the valley on one acre.

Единственное жильё в долине на один акр.

Usually the graves were placed close to the dwelling of the family and the ancestors were regarding as protecting the house and its inhabitants against bad luck and bestowing fertility.

Обычно захоронения делались рядом с жилищем, чтобы предки могли защитить жильё и его обитателей от неудач и даровать им изобилие.

CJSC "Klaipedos baldu prekyba" - For those, purchasing dwelling in CJSC "Idmava ir partneriai," receive a 5 percent discount in SBA Ideas for Home salons.

ЗАО «Klaipedos baldu prekyba» - покупающие жильё в предприятии ЗАО «Idmava ir partneriai» получают 5-процентную скидку в салонах SBA идеи для дома.

During excavation, Perrot found one dwelling to contain the graves of 11 men, women, and children, many of them wearing elaborate decorations made from dentalium shells.

Во время раскопок было найдено жильё, содержащее могилы 11 мужчин, женщин и детей, многие из них имели украшения, сделанные из лопатоногих моллюсков.

The Government puts great emphasis on improving the dwelling standards of low-income people through the supply of small-sized dwellings.

Правительство уделяет большое внимание вопросу улучшения жилищных условий лиц с низкими доходами путем строительства малометражных жилых единиц.

One of the aims of these acts is to secure dwelling rights for the inhabitants (cf. the following paras.).

Одна из целей этих законов заключается в обеспечении жилищных прав для бенефициаров (см. следующие пункты).

Over 7 percent of all census dwelling and individual forms, almost 400,000 forms, were received via the internet.

Почти 400000 переписных листов, т.е. свыше 7 % всех жилищных и индивидуальных вопросников, были получены через Интернет.

Developing the measurement of PPPs for dwelling services and for non-market services.

Разработка методики оценки ППС в отношении жилищных услуг и нерыночных услуг.

The following table shows the total population and dwelling units by parish:

Общая численность населения и жилищных единиц в разбивке по округам:

The Government aimed to provide an adequate dwelling with basic amenities for every family in the country.

Деятельность правительства направлена на обеспечение каждой семьи в стране адекватным жильем и основными услугами.

Family assets also include the right to use family dwelling.

Правовой режим семейного имущества распространяется также на право пользования семейным жильем.

This concerns services related to the dwelling supplied by municipalities and transport by taxi.

Это касается услуг, связанных с жильем, оказываемых муниципальными службами, и услуг такси.

Pursuant to the Integration Act, all newly arrived refugees in Denmark must be offered a permanent dwelling within three months.

В соответствии с Законом об интеграции все вновь прибывшие в Данию беженцы должны быть обеспечены постоянным жильем в течение трех месяцев.

The first two of the mentioned components, i.e., depreciation and interest, express the capital cost for the dwelling.

Первые два из упомянутых компонентов, а именно амортизация и проценты, отражают капитальные издержки, связанные с жильем.

Besides, many dwelling houses, schools and kindergartens were newly built on small and large islands on the West Sea.

Кроме того, многочисленные жилые дома, школы и детские сады были вновь построены на малых и больших островах в Желтом море.

There were nationalized banks and loan offices, trade enterprises, big dwelling houses and lots more.

Были национализированы банки и кредитные учреждения, торговые предприятия, большие жилые дома и многое другое.

Even dwelling houses had been shaken by the heavy artillery shells.

Даже жилые дома сотрясались от взрывов снарядов тяжелой артиллерии.

There is a presumption against places of worship, schools or dwelling houses being used to make an effective contribution to military action.

Существует презумпция, что места отправления религиозных культов, школы или жилые дома не используются для внесения эффективного вклада в военные действия.

As can be seen from the above table, the majority of those who live in rural areas have decent dwelling houses.

Как видно из вышеприведенной таблицы, большинство тех, кто проживает в сельских районах, имеют достойные жилые дома.

A police officer is entitled to exclude such persons from a shared dwelling in their absence.

Полицейский имеет право выселять таких лиц из совместно используемых жилых помещений в их отсутствие.

The first relates to the inclusion of an imputed rental value of the farm dwelling.

Первое из них заключается во включении вмененной стоимости аренды сельских жилых помещений.

The primary aim is therefore to determine the dwelling occupancy status even before the start of non-response follow-up operations.

Основная цель будет заключаться в определении статуса заселенности жилых помещений еще до начала последующей работы, связанной с неполучением ответов.

Materials for the maintenance and repair of the dwelling (COICOP 04.3.1)

материалы для текущего содержания и ремонта жилых помещений (КИПЦ 04.3.1);

Renting a plot, dwelling or room from a private or public owner provides access to housing for many urban poor households.

Сдача в аренду участка земли, жилых помещений или комнаты частным или государственным собственником открывает доступ к жилью для многих бедных городских домохозяйств.

Women freely choose their place of residence and their dwelling.

Женщины могут свободно выбирать место жительства и проживания.

Name, lastname and dwelling places.

Имена, фамилии и места проживания.

Surcharge for half of day of dwelling - 50 % of cost of a place in number.

Доплата за половину суток проживания - 50% стоимости места в номере.

removal of the perpetrator from the cohabited dwelling for a period determined by the court;

выселение нарушителя из места совместного проживания на срок, установленный судом;

The implementation of this measure has faced technical and subjective difficulties, due to the living mode of the Roma community, which is characterized by unstable dwelling places.

Осуществление данной меры наталкивается на технические и субъективные трудности, связанные с образом жизни общины рома, для которого характерна нестабильность мест проживания.

The country is experiencing a housing deficit of some 700,000 dwelling units for 1995.

В 1995 году дефицит жилья в стране составлял порядка 700000 квартир.

(c) Using the average change in prices for all dwelling types in the constituent entity in question.

(с) Использование среднего изменения цен по всем типам квартир в субъекте Российской Федерации.

Particular difficulties arise when sampled dwelling types are replaced by others.

Особые трудности возникают в связи с заменой наблюдаемых типов квартир.

If an equivalent substitution is not possible, then the dwelling type or institution in question is excluded from monitoring, and the cumulative index series are consequently adjusted for the preceding periods.

Если равноценной замены сделать невозможно, то этот тип квартир или организация исключается из наблюдения и, соответственно, пересчитываются сводные индексные ряды за предшествующие периоды.

For each dwelling type, the price is defined as the simple unweighted arithmetic average of the prices reported by all institutions participating in the monitoring in a particular town.

Для каждого типа квартир она определяется как простая средняя арифметическая невзвешенная величина из цен всех участвующих в наблюдении базовых организаций этого города.

The law provides partners specific protection in their joint dwelling.

Закон обеспечивает партнерам особую защиту в вопросах совместного жилого помещения.

It may occur with or without the provision of another suitable dwelling.

Выселение может осуществляться с предоставлением либо без предоставления гражданам другого благоустроенного жилого помещения.

In rural areas, the chosen degree of precision will depend on local administrative and natural boundaries, though maximum flexibility is preserved by using precise coordinates for each dwelling.

В сельской местности выбранная степень точности будет зависеть от местных административных и природных границ, хотя максимальная гибкость обеспечивается за счет использования точных координат каждого жилого помещения.

Such an infrastructure requires that each dwelling be associated with a precise geographic location on the ground, where the degree of precision determines the fineness with which small areas can be defined.

Такая инфраструктура предполагает привязку каждого жилого помещения к конкретной географической точке на месте, и от степени точности зависит, насколько малыми будут определяемые соответствующие районы.

Again, the Millennium Development Goals indicator on water is used as a proxy, on the assumption that "improved" sources are likely to be within the dwelling or a convenient distance from it.

И вновь показатель Целей развития тысячелетия для воды используется в качестве заменителя на основе предположения, что "улучшенные" источники, вероятно, находятся внутри жилого помещения или на удобном расстоянии от него.

For countries with a building or dwelling register, data will probably be of high quality by the time the unit is initially registered.

В странах, располагающих регистром зданий или жилищного фонда, данные, вероятнее всего, будут иметь высокое качество на момент первоначальной регистрации жилищных единиц.

This operation is therefore expected to lead to an improvement in the quality of the population and dwelling counts in 2011.

Ожидается, что благодаря этой операции качество учета населения и жилищного фонда в 2011 году повысится.

For 2011, efforts will be made to ensure that population and dwelling counts are reliable wherever such problems arise.

В 2011 году будут прилагаться усилия для обеспечения высокого качества учета населения и жилищного фонда в тех районах, где могут существовать проблемы такого рода.

In the 1985 population and dwelling census direct data collection by questionnaires concerned only the definition of main activity, place of work and occupation.

В рамках переписи населения и жилищного фонда 1985 года прямой сбор данных с помощью вопросников проводился лишь в отношении определения основного вида деятельности, места работы и занятия.

In order to ensure that the population and dwelling counts and the data on the characteristics of the population and dwellings are of sufficiently high quality, a diversified quality assurance programme has been developed over the last few censuses.

В целях обеспечения надлежащего качества учета населения и жилищного фонда, а также данных о характеристиках населения и жилищ в рамках последних переписей была разработана диверсифицированная программа обеспечения качества.

For instance, a dwelling inhabited by students with their legal addresses in the family home, will be classified as vacant.

Например, жилищная единица, в которой проживают учащиеся, имеющие свой юридический адрес по месту жительства семьи, будет классифицироваться в качестве незанятой.

If a dwelling responds to the Census using different channels (for example Internet, paper, CATI or CAPI) then the Internet application has to be designed in such a way that responses can be synchronised.

Если жилищная единица представляет ответы на вопросы переписи с использованием различных каналов (например, Интернета, бумажного вопросника, АЛОТ или АЛОК), то тогда Интернет-приложение должно быть спроектировано таким образом, чтобы ответы могли синхронизироваться.

Only if a dwelling expresses its preference for not answering by Internet, other channels like paper, CAPI agents or CATI will be available.

с) только если жилищная единица заявляет о своем предпочтении не отвечать через Интернет, ей должны предлагаться другие каналы, такие как бумажный вопросник, счетчики (АЛОК) или АЛОТ.

Some definitions emphasize that dwelling should have a private entrance and a separate address; others that dwelling has a floor area of at least seven square metres and is furnished with accessories and facilities necessary for occupancy.

В одних странах подчеркивается, что жилищная единица должна иметь индивидуальный вход и индивидуальный адрес; в других - что жилищная единица должна иметь площадь пола не менее 7 м2 и должна иметь удобства и оборудование, необходимые для проживания.

There was a high degree of harmonisation of the concepts living quarter, housing unit, (occupied) conventional dwelling in the ECE region.

В регионе ЕЭК наблюдалась высокая степень гармонизации таких концепций, как "жилое помещение", "жилищная единица" и"(занятое) традиционное жилище".

However, beginning in 1950, the dwelling of Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha became open to all.

Однако, начиная с 1950 года, жилое помещение Хазрата Шах Магсуд Садег Анга стало открытым для всех.

Entering a dwelling against the will of the occupant is only allowed in cases as stipulated by law by people who have been appointed by law to do so and subject to certain specific conditions (art. 12 of the Dutch Constitution).

Доступ в жилое помещение против воли проживающего там лица разрешается лишь в случаях, установленных законом, лицам, соответствующим образом уполномоченным законом и выполняющим ряд конкретных условий (статья 12 Конституции Нидерландов).

Article 17, given that, without prior hearing or possibility of effective remedy, they were subjected to forcible and summary eviction and immediate demolition of the dwelling that constituted the family home in pursuit of an urbanization plan that had been abandoned and invalidated.

статьи 17, поскольку в отсутствие предварительного публичного разбирательства и возможности задействовать эффективные средства правовой защиты выселение носило принудительный и поспешный характер, а жилое помещение, в котором проживала семья, было снесено в целях осуществления плана городского строительства, от которого затем отказались и который был аннулирован.

construction activities in a home owned at least 50 percent by the applicant, resulting in floor-space increase resulting in the expansion of the building by at least one dwelling unit (for everyone, and converting attic space is included for owners supporting three or more children).

с) строительные работы в доме, не менее чем на 50% принадлежащем заявителю, в результате которых площадь жилья увеличивается по крайней мере на одно жилое помещение (владельцы жилья, воспитывающие не менее трех детей, имеют право на переоборудование чердачного помещения);

There was a high degree of harmonisation of the concepts living quarter, housing unit, (occupied) conventional dwelling in the ECE region.

В регионе ЕЭК наблюдалась высокая степень гармонизации таких концепций, как "жилое помещение", "жилищная единица" и"(занятое) традиционное жилище".

The court may award household utensils intended for domestic needs to the spouse who stays in the family dwelling together with minor children.

Суд может присудить предметы хозяйственного обихода, предназначенные для удовлетворения домашних потребностей, тому супругу, который остается в принадлежавшем семье жилом помещении вместе с несовершеннолетними детьми.

an individual form for each person usually living in the dwelling.

е) индивидуальный формуляр для каждого лица, обычно проживающего в жилом помещении.

Under the law, domestic violence was now defined as abuse aimed at persons living in the same dwelling as the abuser.

По закону, насилие в семье теперь определяется как акт жестокого обращения по отношению к лицам, проживающим с правонарушителем в одном жилом помещении.

list of persons usually living in the dwelling ("A" list);

а) список лиц, обычно проживающих в жилом помещении (список "А");

Average number of people per dwelling

Среднее число людей, обитающих в жилом помещении

You should all definitely stop dwelling on it if you want to be healthy.

Всем вам, определенно, необходимо перестать зацикливаться на нем если вы все хотите быть здоровыми.

Well, there's no point in dwelling on it.

Ну, нет смысла зацикливаться на этом.

SURE, I'M LIVING ON BORROWED TIME, BUT I'M NOT DWELLING ON THAT PART.

Да, сейчас я живу взаймы, но зацикливаться на этом не хочу.

I can't keep dwelling on the past.

Нельзя зацикливаться на прошлом.

In cases like yours, sometimes not dwelling on the problem is more productive than examining it through the minutia of therapy, staying mentally busy instead of physically.

В таких случаях, как твой, иногда лучше не зацикливаться на проблеме, чем детально исследовать ее, занимая свой разум, а не тело.

The gates of Paradise shall be opened to the people of Xoanon and his dwelling place revealed.

Врата Рая должны открыться людям Зоанона и явить его обиталище.