Примеры в контексте "Dwell - Остановиться"

Перевод

Примеры

Примеры: Dwell — Остановиться

• Let me briefly dwell upon our vision of these reforms.

  Хотел бы коротко остановиться на нашем видении этих реформ.

• Let me dwell briefly on this critically important endeavour.

  Позвольте мне кратко остановиться на этом чрезвычайно важном начинании.

• In this forum, I will dwell only on the strategic restraint regime as we visualize it.

  На этом форуме я намерен остановиться только на режиме стратегической сдержанности, как мы его себе представляем.

• Let me dwell a bit more on the crisis of 1929 as an historical reference point once again.

  Позвольте мне еще раз остановиться на кризисе 1929 года как на исторической параллели.

• Let me dwell here, in great sorrow and pain, on the most recent report issued by UNICEF, which confirms that the disaster in Syria as resulted in the loss of an entire generation.

  В этой связи я хотел бы, будучи преисполнен чувств глубокой скорби и сострадания, остановиться на последнем докладе, опубликованном ЮНИСЕФ, в котором подтверждается, что нынешняя трагедия в Сирии уже привела к утрате целого поколения.

• Let me dwell for a moment on what this draft resolution does not do, to try to dispel some concerns I have heard expressed.

  Для того чтобы попытаться развеять некоторые беспокойства, которые я здесь услышал, позвольте мне кратко остановиться на том, чего не делает этот проект резолюции.

• Given time constraints my statement will dwell in greater detail on those issues which, in the context of the problems of the epoch of globalization, require the most intensive attention from the international community and which are of particular concern to our Republic.

  Ввиду ограниченности времени в своем выступлении хотел бы более подробно остановиться на тех вопросах, которые, в контексте проблем эпохи глобализации, требуют самого пристального внимания со стороны международного сообщества и представляют особую озабоченность для нашей республики.

• At the same time, the angels are not inserted into the circle, but create it instead, thus our eyes can't stop at any of the three figures and rather dwell inside this limited space.

  При этом ангелы не вписаны в круг - они сами образуют его, так что взгляд наш не может остановиться ни на одной из трёх фигур и пребывает, скорее, внутри того пространства, которое они собой ограничивают.

Другие варианты перевода слова dwell

• Подробно останавливаться
• Жить
• Задерживаться
• Распространяться
• Обитают
• Проживать