Перевод dwell с английского на русский

Let me briefly dwell upon our vision of these reforms.

Хотел бы коротко остановиться на нашем видении этих реформ.

Let me dwell briefly on this critically important endeavour.

Позвольте мне кратко остановиться на этом чрезвычайно важном начинании.

In this forum, I will dwell only on the strategic restraint regime as we visualize it.

На этом форуме я намерен остановиться только на режиме стратегической сдержанности, как мы его себе представляем.

Let me dwell a bit more on the crisis of 1929 as an historical reference point once again.

Позвольте мне еще раз остановиться на кризисе 1929 года как на исторической параллели.

Let me dwell here, in great sorrow and pain, on the most recent report issued by UNICEF, which confirms that the disaster in Syria as resulted in the loss of an entire generation.

В этой связи я хотел бы, будучи преисполнен чувств глубокой скорби и сострадания, остановиться на последнем докладе, опубликованном ЮНИСЕФ, в котором подтверждается, что нынешняя трагедия в Сирии уже привела к утрате целого поколения.

I shall not therefore dwell at any length on those activities.

Поэтому я не буду подробно останавливаться на этих мероприятиях.

Eritrea will not dwell much, in the present letter, on the utterly groundless accusations deliberately peddled by the Ethiopian regime to serve other ulterior motives and objectives, as it has already pronounced its position through its press statement earlier last week.

В настоящем письме Эритрея не будет подробно останавливаться на совершенно беспочвенных обвинениях, намеренно навязываемых эфиопским режимом в оправдание других скрытых мотивов и задач, поскольку на прошлой неделе в заявлении для печати она уже заявила о своей позиции.

You will recall that I formally tabled a report of the project's activities in the past two years when I addressed the Special Committee in New York. I shall not therefore dwell at any length on those activities.

Следует напомнить, что я официально представил доклад о деятельности по проекту за последние два года Специальному комитету в Нью-Йорке. Поэтому я не буду подробно останавливаться на этих мероприятиях.

I shall not dwell much on what the Council has done over the last six months.

Я не буду слишком подробно останавливаться на том, что было сделано Советом за последние шесть месяцев.

I shall not dwell too long on the report, but I would highlight some of its salient features.

Я не буду слишком подробно останавливаться на этом докладе, но остановлюсь на его основных моментах.

He will dwell with them and they shall be His people.

Он будет жить с ними, и они будут его народом.

No,'s my roof, my house, and I let you dwell here.

Это моя крыша, мой дом, и это я позволил тебе жить здесь.

I shall dwell wherever you want.

Я буду жить, где захочешь.

We fight against the leeches that dwell among your own people

Мы боремся против пиявок, что жить среди своего народа

Here you will dwell... bound to your grief under the fading trees... until all the world is changed... and the long years of your life are utterly spent.

Здесь ты будешь жить связанный печалью под исчезающими деревьями до тех пор пока мир изменится и долгие годы жизни совершенно потрачены.

I shall not dwell today on the secrets of the human body... in sickness and in health.

Сегодня я не буду задерживаться на секретах человеческого тела... на его недугах и здоровье.

The Commission should not, therefore, dwell too much on the principle.

Поэтому Комиссия не должна слишком долго задерживаться на этом принципе.

So, no, we won't dwell, if you don't mind, on my student days as an actor.

Так что, нет, мы не будем задерживаться на моей студенческой и актерской жизни.

I will not dwell much on content and motivation, as that is what most of my speech has been about.

Я не буду долго распространяться о содержании и мотивации, поскольку мое выступление было большей частью посвящено именно этому.

Protectors dwell in places like this.

Защитники обитают в местах, подобных этому.

See the twisted creatures that dwell within.

Обратите внимание, какие существа в ней обитают.

There are those who dwell in the mountain.

Есть те, что обитают внутри горы.

They dwell in arid coastal areas and islands, from desert steppes to dry coastal forests, where they meet under rocks and fallen trees, less often under bark.

Обитают на засушливых прибрежных местностях и островах, от пустынных степей до сухих прибрежных лесов, где встречаются под камнями и валежинами, реже под корой.

Stonehenge Where the demons dwell

Стоунхендж. Где обитают демоны.