Перевод dues с английского на русский

They don't have 100 guys left paying dues.

Да у них не осталось и сотни парней, способных платить взносы.

Only a very small percentage of its revenues are generated from staff dues.

Взносы сотрудников составляют лишь весьма незначительную долю поступлений.

Well, I hope this won't affect our monthly dues.

Надеюсь это не повлияет на наши ежемесячные взносы.

Pop in on your way home and pay your dues at the branch.

Загляни в отделение по пути домой и заплати взносы.

We've already lost ten girls and their dues.

Мы уже потеряли 10 девочек и их взносы.

FICSA uses a sophisticated methodology of contribution units to assess its dues.

ФАМГС при составлении шкалы взносов применяет сложную методику условных единиц.

No, I think I have receipts for the back dues.

Нет, кажется, у меня есть квитанции об оплате взносов.

It is funded solely through the dues paid by its members.

Она финансируется исключительно за счет взносов, уплачиваемых ее членами.

It is financed by dues from its affiliated associations and by donations.

Она существует за счет взносов входящих в нее ассоциаций и добровольных пожертвований.

Her delegation was also concerned at the precarious cash position of MINURSO owing to late or non-payment of dues, which was affecting its operations.

Ее делегация также озабочена неустойчивым кассовым положением ООНРЗС по причине задержек или невыплат взносов, которые сказываются на ее операциях.

There are no dues or fees for NA membership.

Для членства в анонимных алкоголиках нет сборов или взносов.

For serving as butler, Neville received rents from the market dues at Pont-Audemer worth 100 shillings annually.

В должности дворецкого Алан получал ренту с рыночных сборов в Понт-Одеме в размере ста шиллингов в год.

Amounts may also be withheld for social security obligations, union dues, or taxes.

Возможно также удержание по обязательствам социального страхования, профсоюзных сборов или налогов.

The proposal from the Swedish Maritime Administration on such environmentally differentiated fare dues are attached as Appendix 3.

Предложение Морской администрации Швеции по взиманию в этой связи экологически дифференцированных сборов приводится в добавлении З.

Primorje seeks compensation for asserted losses totalling USD 1,686,700 relating to taxes and dues.

"Приморье" испрашивает компенсацию заявленных потерь на общую сумму 1686700 долл. США в связи с уплатой налогов и сборов.

Cook, clean, pay your dues, buy you clothes.

Готовить, убирать, платить сборы, покупать одежду.

These differentiated fairway dues gave impressive results in reducing NOx and sulphur emissions from ships.

Эти сборы дали впечатляющие результаты в плане сокращения выбросов NOx и серы, производимых судами.

There are compulsory dues for use of the canal and fees for services provided.

На канале установлены обязательные сборы за проход и плата за оказываемые услуги.

Currently, United Nations staff unions and associations may not impose a mandatory dues levy on the staff whom they represent.

В настоящее время союзы и ассоциации персонала Организации Объединенных Наций не имеют права взимать обязательные сборы с сотрудников, которых они представляют.

The basis of taxes and public dues shall be justice and the development of the national economy.

Налоги и государственные сборы должны устанавливаться на основе справедливости и служить целями развития национальной экономики.

The Administration also agreed that reporting and recovery of dues from the field remained an ongoing issue.

Администрация также согласилась с тем, что вопросы отчетности и взыскание задолженности с отделений на местах не утратили своей актуальности.

We reiterate our demand that the problem of reimbursing all outstanding dues to troop-contributing countries be solved soon.

Мы подтверждаем наше требование о решении проблемы выплаты всего объема задолженности странам, предоставляющим войска, в кратчайшие сроки.

At the same time, we urge all States to refrain from setting conditions for the United Nations during the payment of their late dues.

В то же время мы призываем все государства отказаться от предъявления Организации Объединенных Наций условий при выплате своей просроченной задолженности.

Payment of dues alone, however, is not sufficient to ensure the proper functioning of the Authority.

Однако выплата задолженности недостаточна для обеспечения надлежащего функционирования Органа.

Prior to a delegate's departure, he/she should contact the Garage Administration office in order to settle any outstanding dues.

До убытия делегата он должен связаться с Администрацией гаража с целью уплаты всей причитающейся с него задолженности.

Can't even afford my sorority dues.

Я даже не могу оплатить членский взнос в сестринство.

I just paid my dues this morning, 148 bucks.

Я этим утром оплатил взнос в 148 долларов.

We pay our dues to the Organization without fail.

Мы неизменно выплачиваем наш взнос Организации.

So you're not going to pay your dues?

Таким ты не собираешься оплатить взнос?

Every year, the ECA Staff Union pays $1,500 in dues to the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations (CCISUA).

Союз персонала ЭКА ежегодно выплачивает свой взнос в размере 1500 долл. США Координационному комитету независимых союзов и ассоциаций персонала (ККНСАП).

It is funded primarily by state dues, federal grants and contracts, and private contributions.

Финансирование деятельности ассоциации осуществляется в основном за счет пошлин штатов, федеральных грантов, контрактов, а также частных инвестиций.

MISAB shall not be required to pay dues, fees, tolls or other charges for the use of airports or roads.

МИСАБ будет использовать аэропорты и автомобильные дороги без уплаты таможенных пошлин, налогов, дорожных сборов и тарифов.

The United Nations has, nevertheless, paid substantial amounts for property rental charges and for various dues, tolls, charges and taxes from which it should have been exempt to several host countries.

Тем не менее Организация Объединенных Наций выплатила ряду принимающих стран значительные суммы в связи с оплатой расходов на аренду имущества и различных пошлин, сборов и налогов, от которых она должна была быть освобождена.

Possible imposition of special transit dues, tariffs or charges (arts. 3 and 4 of the Convention);

Возможное введение специальных транзитных пошлин, тарифов или сборов (статьи 3 и 4 Конвенции);

In addition, the collection of customs dues fell below target by 23 per cent, and 8 per cent below tax collected for the corresponding period in 2013.

Кроме того, объем взимаемых таможенных пошлин был на 23 процента ниже целевого показателя и на 8 процентов ниже объема, собранного за соответствующий период в 2013 году.

Ethiopia agreed to pay its dues to the Commission, which it has since done, and to appoint Field Liaison Officers, a process which it has not completed.

Эфиопия согласилась погасить свою задолженность перед Комиссией, что она затем и сделала, и назначить полевых офицеров связи, что еще пока не сделано.

On the contrary, financial security and stability would be achieved only if all Member States without exception paid their assessed contributions in full and on time and if the Member States in arrears settled all their outstanding dues unconditionally and without further delay.

Наоборот, финансовая безопасность и стабильность будут обеспечены только в том случае, если все без исключения государства-члены будут в полном объеме и своевременно выплачивать свои начисленные взносы и если задолжавшие государства-члены без каких-либо условий и дальнейших задержек погасят всю свою задолженность.

He urged the 50 Member States that were still without voting rights either to settle their dues or to draw up payment plans, and called on former Member States that were still in arrears to fulfil their constitutional obligations.

Он настоятельно призывает 50 госу-дарств-членов, которые все еще лишены права голоса, либо погасить свою задолженность, либо под-готовить планы платежей.

Favourable economic conditions also allowed other Member States to catch up on outstanding dues.

Благоприятные экономические условия также позволили другим государствам-членам погасить свою задолженность по взносам.

Members which have made commitments but have not cleared their dues could be requested to do so.

Можно было бы обратиться с просьбой к тем членам, которые взяли на себя финансовые обязательства, но еще не выполнили их, погасить свою задолженность.

400 dollars a month in dues, and you get all the meds you want.

Четыреста долларов в месяц за налоги, и получаете все необходимые тебе лекарства.

Lots of popular artists don't get their dues.

Большинство популярных артистов не платят налоги.

In those days, if you worked hard and paid your dues, my family would leave you alone.

В те дни, если ты тяжело работал и платил налоги, моя семья оставила бы тебя в покое.

You've never paid dues for our monthly gatherings

Ты никогда не платишь налоги за наши ежемесячные встречи

But all the time I was in England, I paid my dues!

Все время, что я жил в Англии, я платил налоги.

Or we'll withhold part of our dues.

Или мы удержим часть от наших налогов.

Honorius IV was the first Pope to employ the great family banking houses of central and northern Italy for the collection of papal dues.

Гонорий IV был первым папой, который привлек семьи банкирских домов центральной и северной Италии для сбора папских налогов.

The question of assistance in matters of collection of outstanding tax dues was discussed in the context of the exchange of information.

В контексте обмена информацией был рассмотрен вопрос об оказании помощи в области взыскания просроченных налогов.

True to its anarchist principles, there was no president or officers, no regulations or means to enforce them, and no dues or fines.

Его анархистские принципы не предполагали наличие президента или должностных лиц, законов или средств для обеспечения их исполнения, а также налогов или штрафов.

Records may also be needed for assessment of royalties and/or dues, determination of rights, and avoidance of any subsequent inadvertent disturbance of the CO2.

Учетная документация может также потребоваться для исчисления платежей за пользование недрами и/или налогов, определения прав и избежания любых нежелательных нарушений режима хранения CO2 в будущем.

We all got to pay our dues, even if it takes a while.

Все мы платим по счетам, даже если это займет какое-то время.

I just... you know, I feel like I did a lot of stuff I should have felt bad for, and then I paid a lot of dues and came out the other side, you know?

Просто... знаешь, я чувствую, что натворил много такого, о чем должен сожалеть, но я заплатил по счетам, и вернулся с того света, понимаешь?

I've paid my dues.

Я заплатил по счетам.

I've paid my dues

Я не раз платил по счетам

We must all pay our dues.

Все должны платить по счетам.

You want to get to Broadway, you have to pay your dues.

Ты хочешь попасть на Бродвей, тебе нужно выплатить долги.

I paid my dues, but it's a debt I'm done paying'

Я заплатила свои долги, Но этот долг я не буду оплачивать.

It was paradoxical that most of the developing countries had paid or were in the process of paying their dues, whereas the super-Powers, which certainly had the means to pay, had not been so forthcoming.

Парадоксально то, что большинство развивающихся стран погасили свои долги или близки к этому, а сверхдержава, в платежеспособности которой никто не сомневается, не проявляет готовности сделать то же самое.

Engineering Projects did not specify what the difference was between this loss element and the loss element relating to "amounts due under final bill, retention money, penalty refund and other dues".

Она не уточнила, в чем заключается различие между этим элементом потерь и элементом потерь "Суммы, причитающиеся по окончательным счетам-фактурам, удерживаемая гарантийная сумма, подлежащие возмещению штрафные платежи и прочие долги".

It also stated: "theommission shall liquidate all your dues in local currency, whereas dues in foreign currency, shall be settled whenever the present situation is improved".

В нем также говорилось следующее: "... Комиссия погасит все долги перед вами в местной валюте, а долги в иностранной валюте будут уплачены после того, как существующая в данный момент ситуация изменится в лучшую сторону".

They operated courts for the Venetian colonists, collected taxes and customs dues and supervised Venetian trade.

Они вершили суд для венецианских колонистов, собирали налоги и таможенные пошлины и контролировали венецианскую торговлю.

The State does not levy dues and other mandatory budgetary contributions on the monetary and/or other grant assistance provided pursuant to the Act.

Пошлины и соответствующие обязательные платежи в государственный бюджет с полученной, в соответствии с настоящим Законом в виде гранта денежной и любой другой помощи не удерживаются.

Michael Free at PATH says you have to figure out who will "choose, use and pay the dues" for a product like this.

Майкл Фри из РАТН говорит, что нужно определить, кто будет «выбирать, пользоваться и платить пошлины» для такой продукции.

Michael Free at PATH says you have to figure out who will "choose, use and pay the dues" for a product like this.

Майкл Фри из PATH говорит, что нужно определить, кто будет «выбирать, пользоваться и платить пошлины» для такой продукции.

I had 6 million Sudanese pounds with which I bought 200 sacks of dates. I had a letter addressed to the customs in Geneina exempting me from customs dues.

Мне были выданы 6 млн. суданских фунтов, на которые я купил 200 мешков фиников, а также письмо к таможенным властям в Эль-Генейне, освобождающее меня от уплаты таможенной пошлины.