| The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) noted that the duality of the Tunisian legal framework remained a major obstacle to achieving universal access in Tunisia, particularly for the populations most at risk from AIDS transmission. | ЮНЭЙДС отметила, что двойственность тунисской юридической базы остается существенным препятствием в деле обеспечения всеобщего доступа к соответствующим средствам в Тунисе, в частности среди населения, в наибольшей степени подверженного риску передачи СПИДа. |
| Yet a fictitious fragmentation, a spurious split, a delusory duality takes place propping up an illusion, popular as 'I'. | Тем не менее, вымышленная фрагментация, ложное расщепление, обманчивая двойственность существует и служит опорой для иллюзии, известной как «Я». |
| The duality between the Δ-Y and Y-Δ reducible graphs, the forbidden minor characterizations of both classes, and the connection to planar partial 3-trees are all from El-Mallah & Colbourn (1990). | Двойственность между Δ-Y и Y-Δ сводимыми графами, описание обоих классов запрещёнными минорами и связь с планарными частичными 3-деревьями взяты из статьи Эль-Маллаха и Колбоурна (El-Mallah, Colbourn 1990). |
| In geometry, a striking feature of projective planes is the symmetry of the roles played by points and lines in the definitions and theorems, and (plane) duality is the formalization of this concept. | Основное свойство проективной плоскости - «симметрия» ролей, которые играют точки и прямые в определениях и теоремах, и двойственность является формализацией этой концепции. |
| In finite dimensions, the duality between algebras and coalgebras is closer: the dual of a finite-dimensional (unital associative) algebra is a coalgebra, while the dual of a finite-dimensional coalgebra is a (unital associative) algebra. | В конечномерном случае, двойственность между алгеброй и коалгеброй ближе: объект, двойственный к конечномерной (унитарной ассоциативной) алгебре есть коалгебра, а двойственный к конечномерной коалгебре есть (унитарная ассоциативная) алгебра. |
| In theory no fault can be found with such a duality of claims. | В теории двойственность претензий не является чем-то плохим. |
| Their adult lives are the period of their economic activity and productive capacity, which are characterized by duality. | Взрослая жизнь женщины - это период ее экономической активности и реализации ее производительного потенциала, хотя здесь присутствует определенная двойственность. |
| A duality governed By the balance of light and darkness. | Такая двойственность регулируется как баланс света и тьмы. |
| Such duality is directed only at facilitating the regulation of the legal status of new religious unions. | Двойственность такого положения обусловлена лишь стремлением облегчить регулирование правового статуса новых вероисповедных союзов. |
| This was an important provision designed to avoid the possibility of a duality of regimes existing upon entry into force of the Convention. | Это было важным положением, призванным не допустить того, чтобы со вступлением Конвенции в силу возникла двойственность существующих режимов. |
| A duality occurs between the security needs of the state and of society, where "state security has sovereignty as its ultimate criterion, and societal security has identity". | Возникла двойственность между потребностями государства и общества, где «государственная безопасность имеет суверенность, как свой конечный признак, а социальная безопасность имеет идентичность». |
| The duality gap is zero if and only if strong duality holds. | Разрыв двойственности равен нулю тогда и только тогда, когда имеет место сильная двойственность. |
| In mathematical optimization theory, duality or the duality principle is the principle that optimization problems may be viewed from either of two perspectives, the primal problem or the dual problem. | Двойственность, или принцип двойственности, - принцип, по которому задачи оптимизации можно рассматривать с двух точек зрения, как прямую задачу или двойственную задачу. |
| "The beast described had a most unusual body,"reflected by a physical duality. | Описываемые чудовища имеют крайне необычное строение, отражающее их физическую двойственность. |