Перевод duality с английского на русский

The duality of rasa representation shows in The Apu Trilogy.

Двойственность этого вида имбрикации раса показана в «Трилогии об Апу».

It represents the duality of night and day, delivered to me in a vision by the astral spirits.

Это двойственность дня и ночи, так мне передали астральные духи в видении.

Otherwise the gap is strictly positive and weak duality holds.

В противном случае разрыв строго положителен и имеет место слабая двойственность.

"Pontryagin duality in the theory of topological vector spaces".

"Двойственность Понтрягина в теории топологических векторных пространств".

This most recent restoration highlighted the duality of the Enterprise as both a filming model and inspirational starship.

Эта последняя реставрация подчеркнула двойственность «Энтерпрайза» как модели для съемок и вдохновляющего звездолета.

So this experiment has a duality...

Есть некий дуализм в этом эксперименте...

I was referring to the duality of man, sir.

Я имел в виду дуализм, сэр.

This would create an environmental and economic duality that would not be sustainable.

Это породит экологический и экономический дуализм, который никак не будет устойчивым.

Other iconography, such as of the sun and moon, symbolizes the importance of duality in both human and celestial life.

Другие атрибуты, такие, как пара «солнце - луна», символизируют дуализм человеческой и небесной жизни.

Cultural diversity in Canada is based on three main pillars: aboriginal populations, linguistic duality and ethnocultural and religious diversity.

Культурное разнообразие в Канаде находит свое отражение в трех основных аспектах: жизнь коренного населения, языковой дуализм, а также этнокультурное и религиозное разнообразие.

Liability and responsibility: duality of regimes

Материальная ответственность и ответственность: дуальность режимов

Their work provides an example of S-duality now known as Montonen-Olive duality.

Работа с Клаусом Монтоненом позволила сформировать понятие, известное как дуальность Монтонена - Олива.

Does this radiation contain information about their inner structure, as suggested by gauge-gravity duality, or not, as implied by Hawking's original calculation?

Содержит ли это излучение информацию об их внутренней структуре, как это предполагает дуальность тяготение-калибровочная инвариантность, или нет, как следует из оригинального расчета Хокинга?

But the question is: Can we own our duality?

Вопрос в том, можем ли мы признать собственную дуальность?

Moral notions imply attributes to substances which exist only in relational duality.

Понятия морали подразмевают атрибуты субстанций, существующих только в относительном дуализме.

A diversity model, based on compromise, had finally emerged, which rested on three key pillars: linguistic duality, recognition of Aboriginal peoples' rights and multiculturalism.

В конечном итоге, была выработана модель многообразия, основанная на компромиссе, который зиждется на трех ключевых принципах: языковом дуализме, признании прав коренных народов и многообразии культур.

In understanding violence, the power relationships between men and women in indigenous communities, patriarchy, machismo, male privilege and the loss of the cultural values of reciprocity and duality between man and woman must be considered.

Для того чтобы понять такое явление, как насилие, необходимо учитывать распределение власти между мужчинами и женщинами в общинах коренного населения, патриархальный уклад, мужской шовинизм, привилегированное положение мужчин и утрата культурных ценностей, заключающихся во взаимности и дуализме в отношениях между мужчиной и женщиной.

In the Court's view, the authors' arguments linguistic duality, multiculturalism, federalism, democracy, constitutionalism and the rule of law and the protection of minorities did not discharge that burden.

По мнению суда, приведенные авторами аргументы, связанные с лингвистическим дуализмом, мультикультурализмом, федерализмом, демократией, конституционализмом и господством права, а также защитой меньшинств, не освобождали их от этого бремени.

The same problem arises in relation to the equity-equality duality.

Эта же проблема возникает в связи с дуализмом "справедливости-равенства".

This phenomenon is commonly known as wave-particle duality, which states that a particle of matter (in this case the incident electron) can be described as a wave.

Данное явление объясняется корпускулярно-волновым дуализмом, в том смысле, что частица вещества (в данном случае взаимодействующий с веществом электрон) может быть описана, как волна.