Перевод drilling с английского на русский

We must slow down drilling as we approach penetration.

Мы должны замедлить бурение, как только подойдём к точке проникновения.

Stop all drilling till he gets back.

Остановить любое бурение до тех пор, пока он не вернётся.

20 hydrogeological surveys and drilling of 25 boreholes

Проведение гидрогеологических работ на 20 участках и бурение 25 скважин

The activities included the construction of police posts, the provision of support to DIS and the drilling of wells for clean water.

Эти мероприятия включали в себя строительство полицейских постов, оказание поддержки СОП и бурение скважин для забора питьевой воды.

The Force also renovated the Khartoum liaison office and made significant investments in the drilling of eight water wells.

Силы также провели работу по ремонту отделения связи в Хартуме и вложили значительные средства в бурение восьми колодцев.

You're looking at the best drilling team in the world.

Перед вами лучшая буровая команда в мире.

The fourth borehole drilling survey was launched by means of a contract signed in November 2004 in the framework of an open invitation for international tenders.

Четвертая буровая кампания была организована через посредство контракта, заключенного в ноябре 2004 года в рамках международного призыва с открытым участием.

But the drilling industry can offer far more jobs than this bill can.

Но буровая промышленность может предложить намного больше рабочих мест, чем этот законопроект

We got film of a massive offshore drilling rig sinking into the Gulf of Mexico.

У нас есть кадры, как огромная буровая установка тонет в Мексиканском заливе.

Drilling rig moves fast on the mine roads on diesel engine.

Буровая установка быстро передвигается по выработкам на дизельном ходу.

Plus a guarantee to start drilling within ten days...

Одну шестую, и в добавок гарантия, что бурить мы начнём уже через 10 дней.

Since they stopped drilling, it's fallen 10 degrees.

С тех пор, как перестали бурить, она упала на 10 градусов.

As long as you people go on drilling, you're rushing into terrible danger.

До тех пор пока ваши люди будут бурить, вы будите в страшной опасности.

I am saving these men; we are drilling.

Я спасаю этих людей; мы продолжаем бурить.

All we have to do is stop drilling the Earth and start looking to the sky.

Всё, что мы должны сделать, это перестать бурить землю и посмотреть в небо.

Today diamond cutting and drilling of concrete is an integral part of construction processes.

Алмазное сверление и резка на сегодняшний день является неотъемлемой частью строительных процессов.

Not as good as drilling holes in the hard drive, but does the job.

Это не так надёжно, как сверление дырок в винчестере, но работает.

And drilling into his skull will be your customary treatment?

И сверление черепа будет общепринятым лечением?

The chair and the probing and the drilling and the rinsing.

Кресло и осмотр, и сверление, и полоскание.

Remote drilling and sampling systems for munitions

Дистанционное сверление и система отбора проб из боеприпасов

Its estimate is based upon the drilling programme that had been scheduled by KDC.

Эта оценка основана на программе буровых работ, предусмотренных "КДК".

After completion of additional drilling and tunnelling, a more detailed pre-feasibility study should be made.

По завершении дополнительных буровых работ и прокладки штолен надлежало подготовить более конкретную предварительную оценку.

There was apparently a separate drilling contract for each of the four lost rigs.

На выполнение буровых работ каждой из четырех утраченных буровых установок, по-видимому, были подписаны отдельные контракты.

The procurement process for drilling at all locations is ongoing.

Продолжает приобретаться оборудование для буровых работ на всех объектах.

The drilling activities undertaken by the United Kingdom on the Argentine continental shelf were contrary to the spirit and letter of General Assembly resolution 31/49.

Проведение Соединенным Королевством буровых работ на континентальном шельфе Аргентины противоречит духу и букве резолюции 31/49 Генеральной Ассамблеи.

A number of relevant facts were gathered concerning the drilling company and other facilities when the group of experts was visiting nearby sites.

Когда группа экспертов находилась на расположенных поблизости объектах, был собран ряд соответствующих фактов, касающихся "Дриллинг компани" и других предприятий.

OGE Drilling Inc. (United States).

"ОГЕ дриллинг инк." (Соединенные Штаты).

KSF produced a copy of an invoice from Santa Fe Drilling Company and a receipt of payment from that company for the full amount.

КСФ представила копию счета-фактуры, выставленного "Санта Фе дриллинг компани" и полученные от этой компании квитанции об уплате всей суммы.

KSF states that the airfare costs were initially paid by Santa Fe Drilling Company, which subsequently charged KSF for these airfares.

"КСФ" сообщает, что стоимость авиабилетов вначале оплатила компания "Санта Фе дриллинг компани", которая затем выставила счет за них "КСФ".

Santa Fe Drilling Company, a subsidiary of Santa Fe International Corporation which had employees available, carried out the essential repairs for a total cost of USD 4,000.

Основную часть ремонтных работ на общую сумму 4000 долл. США выполнила компания "Санта Фе дриллинг компани" - филиал "Санта Фе интернэшнл корпорейшн", у которой имелись свободные работники.

They were the leading companies globally in providing systems and equipment for oil and gas drilling.

Они входили в число ведущих в мире компаний, поставляющих системы и оборудование для бурения нефтяных и газовых скважин.

However, overall recovery efficiencies are not as strong as vertical well drilling over the long term.

Вместе с тем в долгосрочном плане общая эффективность извлечения не является столь высокой, как в случае вертикальных скважин.

This system comprises two technologies - multilateral drainage networks, and a dual-well drilling and production system.

Эта система включает две технологии - многосторонние дегазационные сети, проходку двуствольных скважин и систему отвода.

Now, today, synthetic diamonds are used in oil drilling, electronics, multi-billion dollar industries.

Теперь, в наши дни Искусственные алмазы используются в бурении нефтяных скважин, электронике, многомиллиардных отраслях промышленности.

Today's Russia is a gigantic reservoir of raw materials, and its economy relies heavily on commodities - mining and drilling.

На сегодняшний день Россия является гигантским резервуаром сырья, и ее экономика в значительной мере опирается на сырьевые товары - добываемые на рудниках и из скважин.

Well, you won't be drilling teeth.

Ну, зубы ты сверлить не будешь.

On three, start drilling into the door.

На счет три, начинай сверлить дверь.

We'll be drilling directly into your skull.

Мы будем сверлить прямо через твой череп.

You start drilling holes, it's safety first.

Ты начнешь сверлить лунки, это безопасно для начала.

We can't risk drilling into his skull.

Нельзя так рисковать и сверлить ему череп.

It takes a certain brand of crazy to come up with an idea like drilling into somebody's skull.

Нужно немало безумия, чтобы явиться с идеей просверлить чью-нибудь черепушку.

Whatever happened to buying a painting of an old sea captain, drilling out the eye holes, and hiding behind it?

Неужели нельзя было купить портрет старого моряка, просверлить дырки на месте глаз и спрятаться за ним?

They were drilling the machines!

Они хотели просверлить автоматы!

Drilling at it might take a week.

Просверлить её займет неделю.

Immediately after the launch, the first order was a semiconductor device - DSS 38M, which was ordered by Caspian Drilling Company LTD.

Сразу же после запуска первым заказом было полупроводниковое устройство - DSS 38M, которое было заказано Caspian Drilling Company LTD.

"Drilling into the past - The Kohnen Station in the Antarctic".

Список научно-исследовательских станций в Антарктике Drilling into the past - The Kohnen Station in the Antarctic (неопр.).

It was observed that the motions at this draught were very small, and Blue Water Drilling and Shell jointly decided that the rig could be operated in the floating mode.

Во время буксировки было отмечено, что перемещения установки на такой осадке очень малы, и компании Blue Water Drilling и Shell совместно решили, что установка может работать в "плавающем" режиме.

In 1993, the company's Sonat Offshore division was spun off as Sonat Offshore Drilling, Inc...

В 1993 компания была выделена из компании Sonat и была наименована как Sonat Offshore Drilling.

Blue Water Drilling Company owned and operated the four-column submersible Blue Water Rig No. in the Gulf of Mexico for Shell Oil Company.

Компания Blue Water Drilling владела четырехколонной погружной буровой установкой Blue Water Rig No., которая работала на Shell Oil Company в Мексиканском заливе.

We must find out exactly what they're drilling for.

Мы должны выяснить, зачем они бурят.

And here, scientists are drilling into the past of our planet to find clues to the future of climate change.

Здесь учёные бурят внутрь прошлого нашей планеты, чтобы найти ключ к будущим климатическим изменениям.

You said they were going to drop it down the centre hole, the one they're drilling outside here.

Вы сказали, что они собираются бросить его в центральное отверстие, которое они бурят снаружи.

Since when is anybody drilling test wells around here?

И с каких пор здесь бурят тестовые скважины?

Good they're drilling again, but who's going to get the water?

Здорово, они снова бурят, но кому же достанется вода?

We're drilling down to try and find it.

Мы бурим землю чтоб найти его.

We're drilling down to try and find it.

Мы бурим вниз, чтобы найти его.

We run across them when we're drilling.

Мы сталкиваемся с ними, когда бурим.

No, it's what they're drilling into.

А из-за того что мы бурим.

Yes, well the man didn't do a very good job and at the rate we're drilling, that flange could blow at any moment.

Была проделана не очень хорошая работа, а с той скоростью, с которой мы бурим, этот фланец может взорваться в любой момент.

The Government of Azerbaijan has received approval of sizeable loans to assist in a number of major infrastructure projects and for drilling and transporting oil.

Международный банк реконструкции и развития одобрил предоставление правительству Азербайджана многомиллионных целевых займов на осуществление ряда крупных инфраструктурных проектов, а также проектов в области добычи и транспортировки нефти.

Oil had been discovered in sites within the Islands' territorial waters, but it remained to be determined whether oil drilling was commercially viable.

Месторождения нефти были обнаружены на участках, находящихся в территориальных водах островов, но еще предстоит определить рентабельность добычи нефти.

China provides 40% of the bailout, the IMF provides another 40% and a consortium of American and Chinese energy companies tackles the remaining 20%, in exchange for which they get drilling rights.

Китай предоставит 40% займа, МВФ - еще 40%, а консорциум американских и китайских компаний - остальные 20% в обмен на право добычи.

Thus, it is the global market-driven scramble to find new petroleum sources necessary to meet this increased demand that has led to much of the oil and gas exploration and drilling that are occurring in the new and potential petroleum economies that were represented at Doha.

Так, именно определяемый глобальными рыночными факторами поиск новых источников нефти, необходимых для удовлетворения этого возросшего спроса, привел к увеличению масштабов разведки и добычи нефти и газа в новых и потенциальных производителях углеводородного сырья, представленных на совещании в Дохе.

That information would not have been available to KUFPEC TUNISIA, had the Challenger rig continued drilling to TD.

Если бы Группа учла в своих расчетах23 объемы ее добычи в 1991 году, то размеры непредвиденных доходов компании "КУФПЭК", несомненно, только бы возросли.