| After the incident, there were many attempts to either determine the cause or downplay what happened. | После забастовки было много попыток определить причину или преуменьшить происшедшее. |
| No, it is, and you're trying to downplay it 'cause you're embarrassed you got mixed up with a deadbeat. | Нет важно, и ты пытаешься преуменьшить это потому что ты смущаешься, что замутила с проходимцем. |
| The aim here is clearly to undermine the role of your mission of good offices vis-à-vis the efforts to find a settlement in Cyprus and in doing so to downplay the importance of the results of the referendums and the Greek Cypriot side's rejection of the settlement plan. | За всем этим стоит четкая цель подорвать роль Вашей миссии добрых услуг по поиску урегулирования на Кипре и таким образом преуменьшить значение результатов референдумов и отказа кипрско-греческой стороны от плана урегулирования. |
| Don't try to downplay what happened. | Не пытайся всё преуменьшить. |
| You want to downplay your courage. | Ты хочешь преуменьшить свою храбрость. |
| And, under the public spotlight, some central bankers have sought to downplay the BIS's assessment, arguing that it is all too easy to issue far-reaching policy recommendations when one suffers none of the consequences should one's prescription turn out to be wrong. | Находясь в центре внимания общественности, некоторые центральные банки стремятся преуменьшить оценку БМР, утверждая, что конечно легко выдать далеко идущие политические рекомендации, когда их автор не страдает ни одним из последствий в случае того, что они окажутся неправильными. |
| These journalists noted that due to the long development cycle, it was unlikely that Ubisoft intentionally designed the game's narrative around the political climate at the time of the announcement, adding that Ubisoft had been careful to downplay any perceived connections to then-current real world events. | СМИ отметили, что из-за длительного цикла разработки Ubisoft ненамеренно разрабатывала сюжет вокруг современной политической атмосферы и старалась преуменьшить любые связи с текущими событиями в реальном мире. |
| Or will we witness attempts to downplay the calamity and return to business as usual as soon as possible? | Или же нам снова придется наблюдать, как предпринимаются попытки преуменьшить последствия катастрофы и возвратиться к существующему до катастрофы положению вещей? |
| Rose said: The reason we didn't list that song on our album is we wanted to downplay it. | Роуз утверждал: «Причина, по которой мы не внесли в список эту песню на нашем альбоме, - пожелали преуменьшить его значение. |
| However, it had not been her intention to downplay the importance of that form of discrimination, and she was cognizant of its links with racial discrimination. | Однако в ее намерения не входило преуменьшить значение этой формы дискриминации, и она осознает ее связи с расовой дискриминацией. |
| Azerbaijan consistently misrepresents the essence of the Nagorny Karabakh problem in the international arena, as it did two days ago in this forum, trying to downplay ethnic cleansing and its policy of violence against the people of Nagorny Karabakh. | Азербайджан последовательно искажает суть нагорно-карабахской проблемы на международной арене, как он сделал два дня назад в этом форуме, стараясь преуменьшить масштабы этнических чисток и политики насилия в отношении населения Нагорного Карабаха. |
| Like the Cuban delegation, my delegation is concerned about what appears to be an attempt - or at least what my delegation interprets in that way - to downplay what is most important: the convening of the Conference. | Как и кубинская делегация, моя делегация обеспокоена тем, что представляется попыткой или что. по крайней мере, моя делегация трактует как попытку преуменьшить значение того, что важнее всего - созыва конференции. |
| Please downplay them, I said. | Я же попросила преуменьшить. |
| However, it had not been her intention to downplay the importance of that form of discrimination, and she was cognizant of its links with racial discrimination. | Она не упомянула в своем выступлении о дискриминации по признаку религии потому, что этот вопрос не входит прямо в круг ведения Комитета. Однако в ее намерения не входило преуменьшить значение этой формы дискриминации, и она осознает ее связи с расовой дискриминацией. |