| Download films! Now you have an opportunity to download pre-view files for rough cut. | Скачать фильмы! Теперь у вас есть возможность скачивать киноматериалы для просмотра и чернового монтажа. |
| ReGet Junior is the download utility of choice for novice users and users with typical download needs - to be able to simply download files fast and reliably. | ReGet Junior - это программа для новичков в Интернете и для пользователей с обычными потребностями в скачивании. Она позволяет скачивать файлы так же легко, как броузером, только гораздо быстрее и надежнее. |
| Also with its own app store, where you can download programs. | Также с собственным магазином приложений, откуда можно скачивать программы. |
| Babies are born to interpenetrate into Mom's mind and to download what they find - their models of how to understand reality. | Дети от рождения могут проникать в сознание матери и скачивать оттуда то, что они найдут - их модели для понимания реальности. |
| U.N. opened their statistic databases, and we have a new version of the software up working as a beta on the net, so you don't have to download it any longer. | ООН открыла свои статистические базы данных и появилась новая бета версия программного обеспечения, которая теперь работает прямо через сеть, то есть вам больше не нужно ничего скачивать. |
| Terran Conflict players who bought their game from Steam are reminded that their Steam client will automatically update the game and that there is no need to download the patch from. | Напоминаем игрокам, которые приобрели "Земной конфликт" через Steam: их Steam-клиент автоматически установит патч к игре, поэтому им не нужно скачивать патч с сайта. |
| You can download a fully functional evaluation copy of SheerVideo Pro for free and try it out for free in your normal workflows on 20 days before deciding to purchase a license. | Вы можете скачивать полно-функциональную пробу SheerVideo Pro бесплатно и пробовать её бесплатно в ваших нормальных документооборотах 20 дней прежде чем принять решение о покупке лицензии. |
| The "Press Room" page provides online access to all the necessary information for reporters wishing to cover the Court's activities, as well as audio and video excerpts from recent public hearings and readings of the Court's decisions and photographs available to download. | Страница «Комната для прессы» обеспечивает доступ в диалоговом режиме ко всей необходимой информации для журналистов, желающих освещать работу Суда, а также аудио- и видеовыдержки последних публичных слушаний и процедуры провозглашения решений Суда, а также фотографии, которые можно скачивать. |
| Also you may check for new files using HTTP method. In this case script will download ALL files from your site, but only new and modified files will be added to index. | Динамические сайты можно обновлять через НТТР, но в этом случае скрипт все равно будет скачивать все файлы подряд и решение о переиндексации файла будет приниматься на основе несовпадения контрольной суммы старого и нового файла. |
| Soon we will announce the next Open Beta event, during this period you can still register to the Open Beta and download the client but server access is closed. | Скоро мы сообщим дату и время начала следующей волны Открытой Беты. До начала следующей волны можно регистрироваться и скачивать клиент игры, но сервера останутся закрыты. |
| It saves your time as you wouldn't have to download again what you already have on your hard-drive! | Эта возможность сохраняет ваше время, ведь вам не придется заново скачивать то, что уже есть на вашем жестком диске! |
| Activate Internet with unlimited amount and at a speed up to 3.6 Mb/sec for a fixed fee on your mobile phone - and you will be able to watch YouTube video clips, Mobile TV, download music and surf the Internet without counting the transmitted MB. | Подключи интернет с неограниченным объемом и скоростью до 3,6 Мб/с по фиксированной цене - и Ты сможешь смотреть клипы на YouTube, Мобильное ТВ, скачивать музыку и пользоваться интернетом, не заботясь о количестве передаваемых МБ информации. |
| It means that it's possible to download "heavy" files, to watch films and to listen to the music online, to make video calls, whenever it is desirable or necessary. | Это значит, что скачивать «тяжелые» файлы, смотреть фильмы и слушать музыку онлайн, совершать видеозвонки можно именно тогда, когда хочется или нужно, а не тогда, когда для этого есть возможность. |
| And I think we can go and use our technology to go and digitize things, put them on the Net, and then download, print them and bind them, and end up with books again. | И я думаю, что мы можем использовать наши технологии и оцифровать книги, разместить их в интернете и потом скачивать, распечатать их и сшить и это будет выглядеть снова как книги. |