| The latest updates are downloaded each time when you launch a game. Therefore you'll never need to download any updates from the website. | При запуске игры автоматически скачиваются все последние обновления, поэтому скачивать их вручную нет необходимости. |
| This software gives Internet users the ability to select and view data online and then download the same data to their computers. | Это ПО позволяет Интернет-пользователям выбирать и просматривать данные в режиме онлайн и затем скачивать эти данные на свои компьютеры. |
| All GOLD users can download 15 GB per day with maximum available speed. | Все пользователи GOLD аккаунтов могут скачивать с максимально возможной скоростью 15Gb в 24 часа. |
| If you want to learn how to use UseNeXT software to download files directly from the NewsGroups without passing through eMule, you can get some help here. | Если вы желаете научится пользоватся программой UseNeXT чтобы скачивать файлы прямо в Группы Новостей не ипользуя эМюль, вы можете обратится за помощью здесь. |
| Unlike traditional antiviruses, NanoScan doesn't need to download a virus signature file, as it accesses the entire Panda knowledge base online. | В отличие от традиционных антивирусов NanoScan'у не требуется скачивать файл вирусных сигнатур, т.к. он имеет доступ ко всей базе знаний Panda в режиме онлайн. |
| Metallica is suing Napster, a website that provides software which allows people to download music on the Internet without paying. | Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты. |
| You don't have to download and install any software or spend your CPU time running a password recovery tool. | Вам не надо скачивать и устанавливать какое-либо программное обеспечение, а также нет необходимости тратить процессорное время на работу программ по подбору пароля. |
| The pull approach allows the data provider to publish data on the web service once and interested recipients may download the data/metadata in an automated way, when they need them. | Пассивный подход позволяет провайдеру данных размещать данные на вебсервисе только один раз, с тем чтобы заинтересованные получатели могли скачивать данные/метаданные в автоматизированном режиме, по мере необходимости. |
| You will not be allowed to download or order any software that is accompanied by or includes a license agreement unless you agree to the terms of such license agreement. | Запрещается скачивать или заказывать программное обеспечение, сопровождаемое или включающее в себя лицензионное соглашение, если Вы не согласны с условиями данного лицензионного соглашения. |
| In case of any acceptance, it is gently requested not to use the web-site and to download any material from it. | Если не согласны принимать эти правила, просим не использовать этот сайт и не скачивать из него никакого материала. |
| Also you can keep all "as is" and download time-limited last variant of IBProvider periodically. | Или оставить все как есть, продолжая периодически скачивать ограниченный по времени последний вариант IBProvider'a. |
| I went on to download the formula and found the site being accessed by a third party. | Я начала скачивать формулы и обнаружила, что на сайт заходили посторонние. |
| Then you will have to "fill your balance" (credit your account) and then download desired songs in a convenient and fast way. | После подтверждения регистрации Вы сможете скачивать музыку и пользоваться другими возможностями зарегистрированного пользователя. |
| Retired men don't download secrets. | Это не мешает скачивать чужие секреты. |
| To download the online version and subscribe for the printed version, you have to register. | Для получения возможности скачивать он-лайн версию журнала и оформлять подписку, необходимо быть зарегистрированным пользователем. |
| Now you can download our albums from a site. | Теперь вы можете легально скачивать альбомы ОЛЕ ЛУКОЙЕ с сайта. |
| Capitol Records offered the song as a free download on their website. | Capitol Records предложили скачивать эту песню бесплатно с её сайта. |
| With access to the Internet from MTS you'll be able to easily find and quickly download all necessary information and music in MP3 format as well as communicate via Skype and ICQ. | С доступом в Интернет от МТС Вы сможете легко находить и быстро загружать всю необходимую информацию, скачивать музыку в формате МРЗ, а также общаться через Skype и ICQ. |
| The catalogue, Picturing a Life Free of Violence, provides organizations with direct access to a wide range of communications materials and allows activists to download materials from the Internet at no cost and to adapt these tools to their culture and country-specific contexts. | Этот каталог, озаглавленный "Picturing a Life Free of Violence", открывает организациям прямой доступ к широкому перечню коммуникационных материалов и дает активистам возможность бесплатно скачивать материалы из Интернета и приводить их в соответствие с учетом требований своей культуры и конкретных страновых условий. |
| All GOLD users can download 15 GB per day with maximum available speed. | Если хотите скачивать быстро и легко - рекомендуем использовать для скачивания Depositfiles Filemanager. |
| It allows you to upload, download and handle files just as if you were using a USB memory stick or an external hard drive. | С помощью него Вы можете загружать, скачивать файлы и управлять ими, как если бы вы просто использовали USB-флэшку или внешний жёсткий диск. |
| If you want to have priority for downloading, we recommend registering a GOLD Account or try to download this file at a later time. | Чтобы получить приоритет в скачивании, приобретите GOLD-аккаунт или попробуйте закачать файл в другое время суток. Если Вы уже имеете GOLD, у Вас есть возможность скачивать файлы в несколько потоков, используя Depositfiles Filemanager. |
| You may not need to download these at all; it all depends on the booting and base system installation media you have chosen. | Вам может быть и не понадобится скачивать все эти файлы: все зависит от того, как вы собираетесь загружать систему установки и как устанавливать базовую систему. |
| For fix this problem you can download diff (2088 bytes) or download two files (charconv.c ant ftpcmdio.c) then overwrite exist files. | Что бы не скачивать весь архив, можно воспользоваться diff 'ом (2088 байт) или скачать файлы charconv.c и ftpcmdio.c и записать их поверх имеющихся. |
| Now click the Download button below to start the download and follow the simple steps above. | Теперь нажмите кнопку "Скачать" ниже, начните скачивать программу и следуйте вышеописанной инструкции. |