Перевод doorstep с английского на русский

I showed up on their doorstep half out of my head with grief.

Я пришёл к ним на порог почти без ума от горя.

I mean, seven years ago I arrived on this very doorstep heartbroken and alone.

Думаю, что семь лет назад, я перешагнул этот порог с разбитым сердцем и одиноким.

The rope wouldn't slap on the doorstep that way.

Тогда скакалка не стучала бы о порог.

At the Hotel do Chiado the best of Lisbon is at your doorstep.

Едва выйдя за порог Hotel do Chiado, вы сразу же окажетесь среди всего самого лучшего в Лиссабоне.

There was a dead possum dumped on the doorstep, a prank phone call and another break-in or two.

Подбрасывали на порог мёртвого опоссума, ещё телефонный розыгрыш и пара проникновений.

The flowers were all waiting on the doorstep when I returned.

Цветы лежали на крыльце, когда я вернулась.

While following my every move is flattering, a single rose on my doorstep each morning would be more enticing.

Хотя слежение за каждым моим, шагом льстить Роза на крыльце каждое утро была бы более приятной.

When he returns he will find his possessions on the doorstep.

Когда он вернется, то найдет свои вещи на крыльце.

I CAN say it on the doorstep.

Я могу сказать это и на крыльце.

I found it on my doorstep.

Я нашел это у себя на крыльце.

With Gaudi right on the doorstep, it is the perfect area for some of the most spectacular sights in Barcelona.

С сооружениями Годи справа о двери это идеальное место для одних из самых захватывающих достопримечательностей Барселоны.

Sheriff, this is the first time that evidence has literally been brought to my doorstep.

Шериф, это первый раз, когда доказательства, выражаясь литературным языком, буквально стучатся в мои двери.

Eight years I worked on your staff and never once made it further than your front doorstep.

Восемь лет я работал у тебя в штате и никогда не зашел дальше входной двери.

He left a picture on my doorstep.

Он оставил рисунок у моей двери.

To you, I'm the stray kitten, left on your doorstep to be protected.

Для вас, я бездомный котенок, оставленный около двери, чтобы быть защищенной.

You know those envelopes on your doorstep... they're just the beginning.

Все эти конверты возле ваших дверей - это только начало.

They left me in a basket on the doorstep of the children's home.

Они оставили меня в корзинке у дверей детского дома.

I hope they trace what happened to Elena right to his doorstep.

Я надеюсь, они отследят то, что случилось с Еленой, прямо до его дверей.

And I seem to have walked all the way from brooklyn To your doorstep Without a jacket, in the snow.

А я, похоже, прошел весь путь от Бруклина до твоих дверей, без пиджака, по снегу.

Believe me, if she were mine, she'd be on your doorstep in the morning.

Если б моя воля, сегодня же бы она ждала вас у ваших дверей.

We need to get Maryland PD on his doorstep.

Нужно отправить полицию Мэриленда к нему домой.

Shipped myself right to our doorstep, baby.

Да, меня привезли прямо домой.

So you turn up, on my doorstep...

Значит, ты закатился ко мне домой.

She just showed up at their front doorstep.

Изобэл только что пришла к ним прямо домой.

My ex-husband, who I haven't seen in 12 years... just shows up at my doorstep, unannounced.

Мой бывший муж, которого я не видела 12 лет... просто приходит ко мне домой, даже не предупредив.

I murdered Lisa on her front doorstep.

Я убил Лизу, возле ее дома.

I didn't think you'd darken my doorstep again.

Я не думал, что вы снова омрачите порог моего дома.

I followed him right to her doorstep.

Я шёл за ним до самого её дома.

I was just looking at four colleges within an hour of our doorstep, all of which are rated higher than Ohio State.

Я как раз изучал сведения о четырёх колледжах, которые находятся в часе езды от дома, и оказалось, что все они ценятся выше, чем колледж Огайо.

And I fell in love with adventure and discovery, going to explore all these different places that were just minutes from my front doorstep.

Я полюбил приключения и открытия, полюбил исследовать разные места, находящиеся в минутах ходьбы от моего дома.

About eight months after the invasion, he showed up at our doorstep.

Через восемь месяцев после вторжения, он пришёл в наш дом.

What happens when they show up on your doorstep?

А если он сам явится к тебе в дом?

Bam. Just on your doorstep.

Они доставляются на дом.

With one swipe, you get a board-certified physician on your doorstep within the hour.

Одним нажатием вызываешь проверенного врача на дом в течение часа.

With good reason, parents everywhere were terrified that poliovirus would reach their doorstep - like a plague - striking a child and causing irreversible paralysis in a matter of hours, or, worse, death in a matter of days.

С полным основанием родители многих стран были в ужасе от того, что вирус полиомиелита может проникнуть в их дом, как чума, заразив ребенка и приведя к необратимому параличу в считанные часы или, хуже того, к смертельному исходу в считанные дни.