| Botero's idea of justness came from his exposure to Thomist thought and natural law circulating the Jesuit college system, which had been greatly influenced by the work of Dominican theologians Francisco de Vitoria and Domingo de Soto of the School of Salamanca. | Идея о подобной справедливости родилась в уме Ботеро в результате ознакомления с томистской мыслью, основанной на идеях Фомы Аквинского и с естественным правом, распространенным в системе иезуитских колледжей, находившихся под сильным влиянием доминиканского богослова Франсиско де Витория и философа-схоласта Доминго де Сото. |
| In recognition of our growing numbers, may I reiterate the call made by my Foreign Secretary, Mr. Domingo Siazon, for us to consider the convening of a summit of heads of Government of new or restored democracies at the start of the new millennium. | В признание нашей растущей численности позвольте мне еще раз выступить с обращенным к нам моим секретарем по иностранным делам г-ном Доминго Сиасоном призывом рассмотреть возможность созыва в начале нового тысячелетия встречи на высшем уровне глав правительств стран новой или возрожденной демократии. |
| A total of 80 lyric operas have been performed in Monte Carlo, to which major artists have come to sing throughout this golden age: Caruso, Chaliapine and George Thill, and, more recently, Ruggiero Raimondi, Plácido Domingo, Luciano Pavarotti and Roberto Alagna. | В целом в Монте-Карло было создано 80 лирических произведений, в исполнении которых принимали участие величайшие певцы этого золотого века: Карузо, Шаляпин и Джорж Тилл, а в наше время - Руггеро Раймонди, Пласидо Доминго, Лучиано Паваротти или Роберто Аланья. |
| He was a key member of the Economic Cabinet directed by Domingo Cavallo, who was responsible for the design and implementation of an ambitious and radical programme of reforms that allowed the country to stabilize its economy and return to growth at the beginning of the 1990s. | Карлос Магариньос являлся одним из ведущих членов кабинета по вопросам экономики, возглавляв-шегося Доминго Кавальо, который разработал и осу-ществил обширную программу радикальных реформ, позволившую стабилизировать национальную эконо-мику и обеспечить ее рост в начале 90 - х годов. |
| Domingo Gamalies Sales Bautista, age 16, was arrested by three auxiliary mayors on 15 September 1997 in a bar in the hamlet of 7 de Febrero, San Marcos, for not having paid the 50 centavos he owed. | Доминго Гамалиес Салес Баутиста, 16 лет, был задержан 15 сентября 1997 года в деревне "7 февраля", Сан-Маркос, двумя помощниками алькальда за то, что не уплатил 50 сентаво в буфете. |
| The five indigenous persons participating in the Deusto programme in 2002 are Maria Cristina Huenchuleo, Monica Patricia Chuji, Daniel Domingo López, Odilón Candía and Andrea Coñuecar. | В программе Университета Деусто на 2002 год участвуют пять представителей коренных народов: Мария-Кристина Уэнчулео, Моника Патрисия Чухи, Даниэль Доминго Лопес, Одилон Кандия и Андреа Коньюэкар. |
| Around noon on the day of arrest, he arrived at Pichay Lodging House, where he saw Harty Dancel, a former acquaintance, accompanied by two individuals, Pedro Augustin and Godfrey Domingo. | Около полудня в день ареста он прибыл в меблированные гостиничные апартаменты "Пичей", где встретил своего прежнего знакомого Харти Дансела в компании двух человек, Педро Августина и Годфри Доминго. |
| Because of internal difficulties the role of Domingo will be read by Liese von Zieritz | Из-за непредвиденных обстоятельств роль Доминго будет читать Лиза фон Цириц |
| In that year, Domingo Cavallo, who already held the post of Secretary of the Treasury, took the highly symbolic decision to fix the value of the peso to the dollar through a fixed exchange rate. | Тогда Доминго Кавальо, уже занимавший пост министра финансов, принял очень символичное решение привязать стоимость песо к доллару США посредством фиксированного валютного курса. |
| The Spanish historian Domingo Buesa Conde has argued that Zaragoza ought to be considered the permanent political capital, but not economic or administrative, due to the obligation of the kings to be crowned at the Cathedral of the Savior of Zaragoza. | Испанский историк Доминго Буэса считает, что Сарагосу следует считать политической столицей (но не экономической или административной), поскольку короноваться короли должны были в сарагосском соборе «Ла Сео». |
| The residents were called "Dominicans" (Dominicanos), which is the adjective form of "Domingo", and the revolutionaries named their newly independent country "Dominican Republic" (República Dominicana). | Жителей назвали «Dominicanos» («Доминиканцы»), адъективная форма «Доминго», и революционеры назвали свою независимую страну «Ла Република Доминикана (La República Dominicana)». |
| Music played an important role in the family: Carlos' older brother Domingo was a teacher at the Williams music conservatory in Bahía Blanca, Nicolas, another older child, became a famous baritone, and Carlos' younger brother, Roque, turned into a pianist. | Музыка поощрялась в семье: его брат Доминго был профессором в консерватории Вильямса, Баия-Бланка, Николас стал известным баритоном и Роке, самый младший, был пианистом, как Карлос. |
| An official world map by Diogo Ribeiro described from west to east, the first island, 'Mascarenhas', the second, 'Santa Apolonia' and the third, 'Domingo Froiz.' | На официальной карте мира Диогу Рибейруruen писал: ...с запада на восток, первый остров, Маскаренские острова, во-вторых, Санта Аполлония и третий, Доминго Фройц. |
| No one forced Argentina to adopt the currency board devised by Domingo Cavallo, the former economy minister, which pegged the peso to the dollar at a fixed exchange rate of one to one. | Никто не заставлял Аргентину учреждать валютный комитет - творение рук бывшего министра экономики Доминго Кавальо - привязавший аргентинский песо к доллару США и искусственно удерживавший обменный курс на уровне одного песо к одному доллару. |
| Jaime Domingo López and Gustavo Mohar participated in the meetings in their capacity as Under-Secretary for Population Migration and Religious Affairs of the Ministry of the Interior and representative of STRUCTURA, respectively. | Хайме Доминго Лопес и Густаво Моар принимали участие в совещаниях в качестве заместителя министра, отвечающего за вопросы народонаселения, миграции и религиозные вопросы министерства внутренних дел, и как представитель «Структуры», соответственно. |
| It was through his personal friendship with the then Chilean president Domingo Santa María that Palma was able to recover an estimated 10,000 books from Chilean hands, as well as many other works which were recovered through his own personal efforts. | Благодаря его личной дружбе с тогдашним президентом Чили Доминго Санта Марией ему удалось вернуть из Чили около 10000 книг, и библиотека вновь стала одной из лучших в Южной Америке. |
| Domènec Batet i Mestres (Spanish: Domingo Batet Mestres; Tarragona, August 30, 1872 - Burgos, February 18, 1937) was a Catalan military man who became general of the Spanish Army. | Доминго Батет Местрес (исп. Domingo Batet Mestres; 30 августа 1872 (1872-08-30), Таррагона - 18 февраля 1937, Бургос) - испанский военный деятель, генерал. |