Перевод dock с английского на русский

Estimating space dock in 22.1 hours.

По приблизительной оценке, космический док в 2.1 часа.

Crown Bay has a container dock and roll-on/roll-off facilities.

В Краун-Бей имеется док для погрузки контейнеров и сборные причальные сооружения.

This very dock, three years ago.

Этот самый док, три года назад.

We ought to take two weeks and go to Wilmington like the old times, dock the houseboat.

Мы должны пройти две недели и идти в Уилмингтон Как в старые времена, док плавучий дом.

Maybe two years before the dry dock closed up.

Наверное, года за два до того, как закрыли сухой док.

Sawyer said there'd be a dock around here somewhere.

Сойер сказал, что по близости должен быть причал.

That's the dock where the dinghy was tied up.

Причал, где была пришвартована лодка.

And I was yanked up and thrown onto the dock.

Меня вытащили и бросили на причал.

The little girl... or Faye... called me out to the dock.

Эта маленькая девочка... или Фей... позвала меня на причал.

I came to see you... on the dock.

Я пришел к тебе... на причал.

All evacuees, please proceed to the dock.

Все отбывающие, пожалуйста, пройдите на пристань.

This is the private dock the ranger was talking about.

Это частная пристань, о которой говорил смотритель.

Years later, a dock was built.

Через несколько лет была построена пристань.

She then moves out onto a dock, where she meets Ben Linus.

Она выходит из подлодки на пристань, где её встречает Бен Лайнус.

The red hook marina in Brooklyn... "b" dock.

Порт Ред Хук(Красный крюк) в Бруклине. Пристань "В".

Together with Sakharov at the dock were three of his accomplices.

Вместе с Сахаровым на скамье подсудимых оказались З его сообщника.

These days suspected war criminals - from Rwanda to Serbia to Sierra Leone - are in the dock.

В эти дни подозреваемые военные преступники - от Руанды до Сербии и Сьерра-Леоне - находятся на скамье подсудимых.

Once the trial begins, Syria may find itself in the dock.

С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых.

Those two men in the dock, they gave me the LSD.

Эти двое на скамье подсудимых, они дали мне ЛСД.

That was the first time an accused found himself in the dock.

Это был первый случай, когда обвиняемый оказался на скамье подсудимых.

We got to get it to the dock.

Надо заманить его назад в порт.

The boat would dock only once every six months, to replenish supplies.

Судно заходило в порт только раз в полгода для пополнения запасов.

The only casualties in the landing occurred on 10 September when HMS Abdiel, while manoeuvring alongside the dock, struck a mine and sank.

9 сентября высадка была произведена, но при этом Abdiel при входе в порт подорвался на мине и затонул.

So this guy's traveling by cruise ship and he's stalking his victims on shore when the boats dock.

Значит, наш парень путешествует на круизном теплоходе, а жертв выслеживает на берегу, когда судно входит в порт.

Cargo handling documents for example, shipping notes for cargo reservation, dock delivery, and tallying;

с) перегрузочные документы, например погрузочные ордера для резервирования груза, доставки в порт и подсчета числа мест груза;

The author himself gave his statement from the dock later that day.

Позднее в тот же день сам автор давал показания со скамьи подсудимых.

The author himself made a statement from the dock, maintaining that he had never been to Westmoreland.

Сам автор дал свои показания со скамьи подсудимых, утверждая, что он никогда не был в округе Вестмореланд.

He made a statement from the dock denying any involvement in the killings, and denied having gone to the Peddlar home.

Со скамьи подсудимых он сделал заявление, в котором отрицал какое-либо свое участие в убийствах, а также то, что он приближался к дому Педдларов.

The author states that as a result of the amendment, he became nervous and consequently did not give a clear statement from the dock.

Как пишет автор, в результате изменения статей обвинения он испытал нервный шок и в последующем не сумел дать четких показаний со скамьи подсудимых.

In a statement from the dock, the author's son denied having stabbed Mr. Sparman and submitted that other prisoners had motive and opportunity to kill the latter.

В своем заявлении со скамьи подсудимых сын автора сообщения отрицал, что он нанес удар г-н Спармену, и заявил, что у других заключенных имелись мотивы и возможности для того, чтобы убить последнего.

It's a Russian ship on 432 dock.

Это русский корабль на пирсе 432.

I could let him smoke cigarettes all day on the dock, but I thought school might be a little better.

Я могла бы разрешить ему весь день курить на пирсе, но подумала, что в школе будет лучше.

So then... it would have seemed like she was just standing there on the dock.

То есть... казалось, что она просто стоит на пирсе.

So, two sentries on the dock?

Значит, на пирсе двое караульных?

Five men will be on the dock, one man in each car on the ferry.

Пять человек будет на пирсе, по одному в каждой машине на пароме.

More than 100 people, mainly dock workers unloading the ship, were killed in that explosion.

При взрыве погибло более 100 человек, в основном портовых рабочих, которые разгружали это судно.

He opened a martial arts studio and became the head teacher to the Hong Kong Hakka ship and dock workers union.

Здесь он открывает студию боевых искусств и становится старшим преподавателем в Профсоюзе корабельных и портовых работников клана Хакка...

Anubis 1-A is still here on Eros, racking up dock fees.

Анубис 1-А, он все еще здесь, на Эросе, накручивает счетчик портовых сборов.

Next is for us to get them dock boys back to thinking that we've gone away.

Дальше надо убедить портовых ребят в том, что мы ушли.

For many years, Tanjong Pagar, located between the docks and the town, was an enclave for the thousands of Chinese and Indian dock workers who had migrated to Singapore from the mid-19th century.

На протяжении долгого времени Танджонг Пагар, расположенный между корабельными доками и городом, служил анклавом для тысяч китайских и индийских портовых работников, мигрировавших в Сингапур с середины XIX века.

If Swigert can't dock this thing, we don't have a mission.

Если Суайгерт не сможет состыковаться - рухнет миссия.

It could dock with the Columbia in two hours.

Он может состыковаться с Колумбией примерно через 2 часа.

I must dock at once.

Я должен немедленно состыковаться.

I'm gathering the moss and dock leaves as you speak, Lord.

Соберу мох и щавель, как ты велел, господин.

Non-wood plants also displayed symptoms of ozone injury: for example, common mallow, creeping thistle and broad-leaved dock.

На недревесных растениях, например на таких, как лесной просвирник, полевой бодяк и щавель туполистный, также обнаруживаются признаки повреждений, вызванных воздействием озона.

We'd love to let you dock but that buck knocked out our fore-couple. So we have to park it if you want the tour.

Мы бы хотели дать вам состыковываться, но ваш последний бибоп... выбил наши носовые термопары, так что нам придется сесть куда-нибудь, если вы хотите экскурсию.

Module menu style dock responsive to the passage of the mouse.

Модуль стиль меню Dock реагировать на прохождение мыши.

After the war, the Yarrow family sold the yard to Burrard Dry Dock.

После войны семья Ярроу продала верфь компании Burrard Dry Dock.

He also appeared in television shows such as The Saint, Crackerjack, Dixon of Dock Green, and The Benny Hill Show.

На его счету также появления в телешоу - таких, как The Saint, Crackerjack, Dixon of Dock Green и The Benny Hill Show.

"(Sittin' On) The Dock of the Bay" is a song co-written by soul singer Otis Redding and guitarist Steve Cropper.

«(Sittin' on) The Dock of the Bay» - песня, написанная американским певцом Отисом Реддингом и гитаристом Стивом Кроппером.

The class comprises three ships - Kolkata, Kochi and Chennai, all of which were built by Mazagon Dock Limited (MDL) in India, and are the largest destroyers to be operated by the Indian Navy.

Тип состоит из трёх кораблей - Kolkata, Kochi and Chennai, которые построены на верфи Mazagon Dock Limited (MDL) в Индии и являются самыми крупными эсминцами, находящимися на вооружении индийских ВМС.

As soon as we dock, I'm taking Kevin to the E.R.

Как только причалим, отведу Кевина в травмпункт.

And if we dock, you're giving the mouse exactly what he wants.

А если мы причалим, вы дадите мышке именно то, что она хочет.

When we dock, be sure you stay on the boat until it's safe.

Когда причалим, оставайся на пароме, пока угроза не исчезнет.

You'll have to go through med scans of course, but you'll be back home to your family as soon as we dock.

Естественно вам придётся пройти медецинское обследование, но вы вернётесь домой к своей семье как только мы причалим.

Then we dock at St. Laurent where they decide whether to send you to the work camps or the islands.

Потом причалим в Сан-Лоран, ...где решат, послать ли тебя в трудовой лагерь или на острова.

While in Belfast, Larkin organised a strike of dock and transport workers.

В Белфасте Ларкин организовал забастовку докеров и работников транспорта.

The ILO, through its technical cooperation programme, is providing training for dock workers.

МОТ в рамках своей программы технического сотрудничества проводит профессиональную подготовку докеров.

Mr. Fleming wanted to be here to tell you how much he appreciates everything you're doing down here with the dock workers' union and whatnot.

Мистер Флеминг хотел приехать чтобы лично выразить, насколько он ценит все, что вы тут делаете для профсоюза докеров и остального.

On 21 August 1896, Ben Tillett, a British national and a labour union activist, arrived in Belgium to participate in a meeting of dock workers.

Рассмотрим, во-первых, дело Бен Тиллет. 21 августа 1896 года Бен Тиллет, британский гражданин и профсоюзный активист, прибыл в Бельгию для участия в собрании докеров.

Eight dock workers are sick with radiation poisoning.

Восемь докеров получили отравление радиоактивным веществом.