Перевод diving с английского на русский

Here you can go deep-sea fishing, diving and join a killer whale safari.

Здесь вы можете отправиться на морскую рыбалка, дайвинг или сафари на касаток.

Tourism, particularly diving, is an important service industry for Solomon Islands.

Туризм и особенно дайвинг - важная сфера услуг Соломоновых Островов.

Marine tourism, such as diving, water bicycling, and wind surfing, are the primary tourist activities in this territory.

Морской туризм, в частности дайвинг, водные велосипеды и виндсерфинг, является важнейшей туристической деятельностью на этой территории.

Potential tourist areas include the Hijaz and Sarawat Mountains, Red Sea diving and a number of ancient ruins.

Потенциальные туристические зоны включают горы Аль-Хиджаз и Сарават, дайвинг в Красном море и множество древних руин.

Valencia is a great location for sports including golf, diving, cycling, tennis and great nightlife.

Валенсия - прекрасное место для спорта, включая гольф, дайвинг, велосипедный спорт, теннис и прекрасную ночную жизнь.

Compressor diving is a dangerous way to make a living.

Погружение с использованием компрессора - опасный способ добывать себе на жизнь.

Sue Austin: Deep sea diving... in a wheelchair

Сью Остин: Глубоководное погружение... в инвалидномкресле

They claim that inmates were subjected to back-breaking labor in the most hostile wastelands, and that executions and suicides by any means (like diving into a wheat chopper) were commonplace.

Они утверждают, что заключённые подвергались непосильным работам в самых враждебных пустошах, и что казни и самоубийства любыми средствами (например, погружение в измельчитель пшеницы) были обычным явлением.

Diving into Alice's life could open up some old wounds.

Погружение в жизнь Элис может открыть старые раны

Diving in two minutes.

Погружение через 2 минуты.

The high casualties off Okinawa gave rise to the radar picket submarine, which had the option of diving when under attack.

Большие потери у Окинавы породили подводную лодку радиолокационного дозора, которая, когда её атакуют, может нырять.

Lois has a mysterious way of diving for a penny and coming up with the Holy Grail.

У Лоис есть мистическая способность нырять за монеткой и выныривать со Святым Граалем в руках.

You're in no condition for diving.

Ты не в состоянии сейчас нырять.

This is where Ben Lahinea's wife said he went diving.

Сюда, по словам жены Бена Лахини, он отправился нырять.

Green for where Chief Greene might have been diving, and the Red is...

Зелёные - это места, где старшина Грин мог нырять, и Красные...

Special permission in advance is required in order to visit these islands, diving or sailing near the reserve is not permitted.

Необходимо заранее получить разрешение на посещение этих островов, подводное плавание или рыбная ловля около заповедника запрещены.

Some schools even provide night diving and filming for those interested.

В некоторых школах для желающих также предлагается ночное подводное плавание и видеосъемка.

During your stay you can enjoy a variety of activities, including diving.

Здесь Вас ждут разнообразные развлечения, в том числе и подводное плавание.

Also we offer complete holiday packages such as diving, hiking, golfing, cooking, language courses and holidays for single.

Мы предлагаем полный пакет отдыха, такие, как подводное плавание, альпинизм, гольф, приготовлении пищи, языковые курсы и праздники для одиноких.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays is truly unforgettable.

Подводное плавание среди сотен морских скатов - это нечто незабываемое!

We're going to need a diving bell, the kind with grade-one reinforced titanium ribs.

Нам понадобится водолазный колокол с первоклассными крепкими титановыми лезвиями.

That diving suit was my first case.

Этот водолазный костюм был моим первым делом.

Look at the tattoo: vintage diving helmet.

Взгляните на татуировку: старинный водолазный шлем.

To find out, we'll need money, provisions and a diving bell.

Чтобы узнать, нужны деньги, провизия и водолазный колокол.

At occurrence of a tsunami people can survive in these refuges without the special means, in fact the given device will operate as a deep-water diving bell.

При возникновении цунами люди смогут выжить в этих убежищах без специальных средств, ведь данное устройство будет действовать как глубоководный водолазный колокол.

It is a question of a perfect place to practise diving and fishing.

Говорится о совершенном месте, чтобы практиковать ныряние и рыбную ловлю.

Many musicians have made stage diving a part of their stage act.

Некоторые музыканты делают ныряние со сцены частью своего выступления.

Spyro has several abilities, including breathing fire, swimming and diving, gliding, and headbutting, which he can use to explore and combat a variety of enemies, most of which are rhinoceros-like creatures called Rhynocs.

У Спайро есть несколько способностей, такие как дыхание огнем, плавание и ныряние, парение, и удары головой, которые он может использовать для исследования уровней и битв с различными противниками, большинство из которых - существа, подобные носорогам, и называемые Райноками.

The diving, the treasure... hunting, that's just supposed to be a hobby, and now you're telling me he's dead because of it?

Ныряние, поиски сокровищ, это должно было быть хобби, а вы говорите, что он из-за этого погиб?

Diving into water from a great height is no guarantee of survival.

Ныряние в воду с огромной высоты ещё не гарантирует выживание.

He's diving deep to the place where dreams are made.

Ныряет глубоко, туда, где рождаются мечты.

By the time you saw Benjamin go diving, he was already dead.

Когда вы увидели, как Бенджамин ныряет, его уже не было в живых.

Have you seen her diving as well as me or you?

Ты видел, она ныряет не хуже нас с тобой!

Duck, why would a guy who's been diving his whole life react like that?

Дак, почему парню, который ныряет всю свою жизнь, так реагировать?

Did you know that he's been night diving into Mrs. de la Rosa?

Вы знаете, что по ночам он ныряет в миссис Де ла Роса?

I went swimming yesterday, diving for my gun.

Я наплавался вчера, ныряя за своим оружием.

Jeremy broke his arm diving off this dock when he was 6.

Джереми сломал его руку, ныряя от этого дока, когда ему было 6.

It inhabits swampy, water-rich areas and can swim well, diving to avoid danger.

Населяет болотистые зоны, хорошо плавает, ныряя в случае опасности.

Recently, diving off - in the Gulf of Mexico, finding pools of water, this time not upside down, right side up.

Недавно, ныряя в Мексиканском заливе, мы нашли бассейн с водой, на этот раз не перевёрнутый, а правильный такой резервуар.

Well, don't hit your head diving under that desk, okay?

Не ударься головой, ныряя под стол, хорошо?

He thinks diving is more than just earning points.

Он считает, что прыжки в воду важнее, чем набранные очки.

Don't ruin this for me like you did with olympic diving.

Не порть мне это, как ты испортил олимпийские прыжки в воду.

you won't be able to give up diving.

ты никогда не сможешь забросить прыжки в воду.

Due to the lack of colour facilities, only four of the ten sports (swimming, diving, athletics and boxing) could be broadcast in colour.

В связи с недостаточным количеством соответствующего оборудования, только четыре из десяти видов спорта - плавание, прыжки в воду, беговые виды лёгкой атлетики и бокс транслировались в цвете.

The Chinese sports coaches were hired by Kuwaiti sports associations to provide coaching for a variety of sports (table tennis, gymnastics, diving, volleyball and basketball).

Китайские спортивные тренеры были наняты кувейтскими спортивными ассоциациями для проведения тренерской работы по различным видам спорта (настольный теннис, гимнастика, прыжки в воду, волейбол и баскетбол).

As kids, Deb and I would try to outrun the waves, but I would always end up diving under them.

Ещё детьми, мы с Деб пытались перегнать волны, но я всегда нырял под них.

Cartels have been using subs to smuggle drugs for years, and Greene was diving smack in the middle of one of their routes.

Картели много лет переправляют наркотики на подлодках, и Грин нырял прямо на одном из их маршрутов.

You were clam diving all day and hula hoop golfing at night.

Весь день ты нырял за моллюсками, а по ночам кидал письма в ящик?

If you've been diving, you're only going to get sicker and sicker.

Если ты нырял, тебе будет лишь хуже и хуже.

What do you know about deepsea diving?

И я не летаю. А с маской нырял?

I was supposed to go diving with my dad and my brother.

Я должен был погружаться... с отцом и братом.

According to the specs, it's capable of traveling 2,500 miles and diving to a depth of 60 feet.

Согласно некоторым данным, она способна проделывать путешествия в 4000 км и погружаться на глубину 18 м.

Did he say where he planned on diving?

Он говорил, где собирается погружаться?

Right then, let's go diving!

"Ладно. Давайте погружаться!"

There was no one-size-fits-all solution to be applied; the social, institutional, historical, cultural, economic and political aspects and sensitivities of each case had to be very well understood before diving into the technical process.

Метод универсального решения не применим; прежде чем погружаться в технический процесс, требуется очень хорошо понять социальные, институциональные, исторические, культурные, экономические и политические аспекты и тонкости каждой ситуации.

We need 2 diving suits, 20 kilos of coffee, 8 limpets...

Нам нужно 2 водолазных костюма 20 кг кофе, 8 липучек...

The American inspector Jason Gilbert, who was supervising the diving operations, surreptitiously took photographs of the train from behind a large vehicle belonging to the Special Commission.

Американский инспектор Джейсон Гилберт, руководивший проведением водолазных работ, скрытно фотографировал поезд из-за большого автомобиля, принадлежавшего Специальной комиссии.

Classification and reclassification of ships, including high-speed craft, manned submersibles and diving systems, mobile offshore drilling units, etc.

Классификация и переклассификация судов, в том числе высокоскоростных судов, обитаемых подводных аппаратов и глубоководных водолазных комплексов, плавучих буровых установок, морских стационарных платформ и др.

Said invention makes it possible to increase the sealing reliability of the field joint of jointable parts of a waterborne ship hull and to reduce the production costs by excluding diving works.

Техническим результатом заявляемого изобретения является повышение надежности герметизации монтажного стыка соединяемых частей корпуса судна на плаву, а также уменьшение трудоемкости путем исключения водолазных работ.

The invention relates to technique of recovery of crew members of sunk submarines and can be used for carrying out underwater engineering and diving operations in intracontinental water basins, in remote regions of the world ocean and in the harsh hydrometeorological conditions of Arctic seas.

Изобретение относится к технике спасения экипажей затонувших подводных лодок и может быть использовано для ведения подводно- технических и водолазных работ на внутриконтинентальных водных бассейнах, в удаленных районах Мирового океана, а также в суровых гидрометеорологических условиях морей Арктики.

Hundred bucks says he's showing her the diving team photo.

Спорю на стольник - он показывает ей фотки своей команды ныряльщиков.

That's me on the high school diving team.

Это я в школьной команде ныряльщиков.

Half-hour. Then diving class started.

Потом начались занятия ныряльщиков.

The training workshop was organized in the region of Gracias a Dios (Honduras) where Miskitos are becoming disabled owing to their deep sea diving and fishing of lobsters.

Этот семинар был организован в департаменте Грасиас-а-Диос (Гондурас), где весьма остро стоит проблема инвалидности среди глубоководных ныряльщиков народности мискито, занимающихся промыслом омара.

PADI Instructors can offer a range of diving instruction, from one day introductory courses to full international diving licenses.

Инструкторы PADI по дайвингу могут предложить широкий диапазон услуг - от начальных вводных занятий для ныряльщиков до получения ими международной лицензии по подводному плаванию.

In 2009, Keller joined the advisory board for the United States Historical Diving Society.

С 2009 года Келлер входит в наблюдательный совет Historical Diving Society (США).

Leading the field were the Sailing Center, the Classic Show, Big Blue Holiday World and the Diving Show.

Наиболее посещаемыми были выставки Sailing Center (парусное направление), Classic Show (выставка яхт в стиле ретро), Big Blue Holiday World и Diving Show.

Well also this year at Orso Diving the newness wont't miss!!

Так же в этом году в Orso Diving новизны будет много!

Prior to starting his acting career, Vazquez was the lead guitar player for notable East Coast AOR bands Urgent and Diving For Pearls.

До началам своей актёрской карьеры Юл был гитаристом в американских группах с Восточного побережья Urgent и Diving For Pearls, игравших album-oriented rock.

Thanks to a commercial agreement we can propose some of the most beautiful and famous 4 stars structures of the Costa Smeralda, at special prices, exclusively for the customers of the Orso Diving.

Цель Orso Diving состоит в том, чтобы предложить его драгоценным клиентам отпуск с лучшей качественной ценой отношений в этой области, тот между Порто Cervo и Baja Sardinia.

The invention relates to equipment for diving and underwater hunting.

Изобретение относится к снаряжению для подводного плавания и охоты.

In cases such as the diving industry, this connection is so close that degradation of ecosystem quality can be measured directly in lost income.

В случае подводного плавания эта связь настолько тесна, что ухудшение качества экосистемы может быть напрямую связано с потерей доходов.

All the presents admitted the growing popularity of diving in Russia and the consequence of the Festival as the first-rate project in East Europe, devoted to this subject.

Все присутствующие отметили растущую популярность подводного плавания в России и значимость Фестиваля как крупнейшего проекта в Восточной Европе, посвященного данной тематике.

Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports;

товаров и оборудования для катания на лыжах, игры в гольф, подводного плавания и водных видов спорта;

In July 1999 they were exploring the possibility of opening a diving school in the Gambia on a ship named "The Baltic".

В июле 1999 года они изучали возможность открытия школы подводного плавания в Гамбии на судне под названием "Бэлтик".