Перевод dive с английского на русский

So our suspect must be a professional diver, because very few are certified to dive at this depth.

Таким образом, наш подозреваемый профессиональный дайвер, потому что немногие имеют разрешение нырять на такую глубину.

He doesn't even know how to scuba dive.

Он даже не знает, как нырять.

We're going to dive to see the ancient city.

Мы будем нырять, чтобы увидеть древний город.

You'd be crazy to dive that by yourself.

Ты был бы психом, если бы стал нырять туда в одиночку.

I'm surprised you decided to dive with that body.

Удивительно, что ты решился нырять с таким телом.

Toby and Kate, the deep dive.

Просто... копнём глубже. Тоби и Кейт, глубокое погружение.

Well, let's dive right back in.

Тогда продолжим погружение в глубины вкуса.

And so I'm just so happy that the dive is over.

Здесь я очень счастлив, что погружение закончено.

I'm going to take you on a deep dive.

Я возьму вас с собой в глубоководное погружение.

The cave has been found, but the dive is too dangerous.

Пещера была обнаружена, но погружение в нее слишком опасно.

I could dive into that cake fully clothed.

В этот торт я могла бы нырнуть даже полностью одетой.

And he'd need his belt to dive.

А ему требовался пояс, чтобы нырнуть.

I can dive into this pit and leave you behind for good.

Я могу нырнуть в эту яму и навсегда исчезнуть.

You dive into your own beautiful future or fall right back into mommy and daddy.

Нырнуть в своё прекрасное будущее или упасть и вернуться к мамочке и папочке.

Testing the cinematic cliché That you can dive underwater...

в ходе проверки киношного клише, что можно нырнуть под воду...

I want to do that dive tomorrow.

Я хочу завтра погрузиться с аквалангом.

I want to dive into her and just...

Я хочу погрузиться в нее и просто...

Pattle avoided a German counter-attack and climbed instead of attempting a dive, since the Bf 110s could out-dive the Hurricane.

Пэттл избежал немецкой контратаки и поднялся вместо того чтобы погрузиться, поскольку в этом Bf 110 превосходили Hurricane.

Go off somewhere private, deep dive into a company's numbers.

Уезжал бы куда-то уединиться, погрузиться в числа компаний.

And Dr. Ouelet informed me that you let her dive a corrupted geisha.

И доктор Уэлет сообщила, что вы позволили ей погрузиться во взломанную гейшу.

I know what you want, and I'm not operating any dive.

Я знаю чего ты хочешь и я не буду погружаться.

U-650 held contact despite being forced to dive three times to avoid approaching aircraft at 1014, 1150 and 1518.

U-650 удерживала контакт несмотря на то, что вынуждена была трижды погружаться, чтобы избежать самолетов в 10:14, 11:50 и 15:18.

You were not authorized to deep dive the geisha.

У тебя не было разрешения погружаться в гейшу.

I think you have to dive into the water.

Я думаю, что вы должны погружаться в воду.

Character... and a tendency to dive headlong into sensitive cases

Характер... и склонность погружаться с головой даже в деликатные дела.

Six of the weary dive bomber pilots were told they would be immediately departing on another mission.

Шесть уставших пилотов пикирующих бомбардировщиков заявили, что они готовы немедленно отправиться на очередное задание.

Forty-nine percent of the Japanese torpedo bomber aircrews involved in the battle were killed along with 39% of the dive bomber crews and 20% of the fighter pilots.

Из участвовавших в сражении было потеряно 49 % экипажей торпедоносцев, 39 % экипажей пикирующих бомбардировщиков и 20 % лётчиков-истребителей.

A hundred years ago ship cruises were available to only limited circle of people but today practically everyone can dive into the world of romance and comfort.

И если еще сто лет назад круизы на теплоходе были доступны только избранным, то сегодня окунуться в мир романтики и комфорта может практически каждый желающий.

Imagine an immersive system that permits to go and dive and reconstruct the Venice of a given year, some experience you could share within a group.

Представьте систему с «эффектом присутствия», которая позволяет воссоздать и окунуться в Венецию заданного года - опыт, которым можно поделиться с группой.

I'm not ready to dive back in.

Не уверен, что хочу окунуться в работу.

Explaining his initial interest in the project, Alexandre Aja said "After reading Joe Hill's cult book, I couldn't resist temptation to dive into the devilish underworld and reinvent a universal myth".

Александр Ажа, объясняя свой изначальный интерес к проекту, рассказал: «После прочтения культовой книги Джо Хилла я не мог сопротивляться искушению окунуться в дьявольский подземный мир и изобрести универсальный миф».

I thought I'd dive into work and leave everything behind... "... but" it's not so easy, you know?

Я хотел окунуться в работу и оставить всё позади, но не так-то это просто.

I always breathe normally when I'm in a 600 mile an hour uncontrolled vertical dive.

Я всегда дышу нормально когда делаю 600 миль в час в неконтролируемом пике.

The pilot lost control and the plane went into a dive.

Пилот потерял управление, и самолет свалился в пике.

The Bf 110 usually used a shallow dive to bomb the target and escape at high speed.

«Мессершмитт 110» обычно делал неглубокое пике при бомбардировке цели, поэтому потом он был способен уходить на высокой скорости.

The feeling of discomfort only gets worse as Aaron begins the eagle dive.

Дискомфорт лишь нарастает, когда Аарон начинает орлиное пике.

Dumbo is able to pull out of the dive and flies around the circus, finally striking back at his tormentors as a stunned audience looks on in amazement.

Дамбо выходит из пике и облетает весь цирк, напоследок нанося ответный удар своим мучителям, на что ошеломленная публика смотрит в изумлении.

I wonder how long she practiced that dive.

Мне интересно, как долго она тренировала этот прыжок.

That was my fifth birthday party, my first dive.

Эмили: Это была моя первая вечеринка в честь дня рождения, мой первый прыжок.

That swan dive of Sam's was a thing of beauty.

Тот лебединый прыжок Сэма был прекрасен.

Analysts are predicting a major dive for the mid-size shipper's stock...

Аналитики предсказывают большой прыжок акций средних перевозчиков...

Taking a dive at 10,000 feet with $1.5 million in cash in a hastily packed parachute, might make for a pretty rough landing.

Прыжок с десяти тысяч футов с полутора миллионами наличности и с наспех упакованным парашютом может привести к очень грубой посадке.

There's a place Graham used to go to with Terence, some dive.

Есть место, куда Грэм ходил вместе с Теренсом, какой-то притон.

My guess is this little dive has been feeding on bikers and truckers for a long time.

Есть мнение, что этот притон давно кормился с мотоциклистов и водителей грузовиков.

I know a dive open till 4:00.

Я знаю притон открыт до 4:00

I don't understand why anyone would want to come to a dive like this.

Я не понимаю, зачем вообще люди ходят хочет приходить в такой притон

You say "Dive" like it's a bad word.

Как будто "Притон" плохое слово.

You fill a plane full of TNT and then you do a suicide dive right into that cave.

Загрузить полный самолет тротилом, а затем спикировать прямо в эту пещеру.

Can I make it dive?

А может она спикировать?

During the war once, I put a Spitfire into a flat-out dive.

Во время войны однажды, я решил спикировать на "Спитфайре".

It's a dive, Bree.

Это как прыжки в воду, Бри.

In 2013, the rights were recovered by Night Dive Studios.

В 2013 права были восстановлены компанией Night Dive Studios.

She serves as the super-star of "The Dive".

Она работает супер-звездой клуба «The Dive».

During the Kickstarter period, Night Dive Studios saw that there was a considerable demand for a PlayStation 4 version of the title.

Во время кампании на Kickstarter, разработчики из Night Dive Studios заметили значительный спрос на версию игры для Playstation 4.

With the successful Kickstarter, Night Dive Studios anticipated a December 2017 release for the game.

По результатам успешной кампании на Kickstarter, Night Dive Studios анонсировали выпуск игры на декабрь 2017 года.

The song, co-written by Frank Peterson and later redone by his then-girlfriend Sarah Brightman for her album Dive, was an anthem against cruelty to animals.

Эта песня, написанная Франком Петерсоном, более позднее переписанная его подругой Сарой Брайтман для её альбома «Dive», была гимном против жестокости по отношению к животным.

Mr. DIVE (Belgium) associated himself with the statement of the German representative and welcomed the text on the crime of genocide.

Г-н ДИВЕ (Бельгия) поддерживает заявление представителя Германии и одобряет текст, касающийся преступления геноцида.

Mr. DIVE (Belgium) endorsed the statement made by the German delegation on the inherent and universal jurisdiction of the Court.

Г-н ДИВЕ (Бельгия) одобряет заявление делегации Германии об имманентной и универсальной юрисдикции Суда.

Mr. DIVE (Belgium) said that his country's attitude had always been that the Court should try serious breaches of conventional and humanitarian law.

Г-н ДИВЕ (Бельгия) говорит, что его страна всегда придерживалась мнения, что Суд должен заниматься серьезными нарушениями договорного и гуманитарного права.

Mr. DIVE (Belgium) said he supported the United States proposal in principle as a useful compromise suggestion to those delegations, including his own, which favoured equal responsibility for military commanders and civilian superiors.

Г-н ДИВЕ (Бельгия) говорит, что он в принципе поддерживает предложение Соединенных Штатов Америки как полезное компромиссное предложение для тех делегаций, включая его собственную, которые поддерживают введение равной ответственности для военных командиров и гражданских начальников.

Mr. DIVE (Belgium) agreed to article 38, paragraph 2, and article 39, paragraph 4, in to-to and proposed the deletion of the square brackets.

Г-н ДИВЕ (Бельгия) поддерживает пункт 2 статьи 38 и пункт 4 статьи 39 в целом и предлагает исключить квадратные скобки.

It was this dive on Pico and Venice.

В забегаловке на перекрёстке Пико и Венис.

It just happens to be my favourite... and I order it with a tequila and lime in every dive I go to in this country.

Так уж вышло, я ее очень люблю и заказываю с текилой и лаймом в каждой забегаловке в этой стране.