Перевод ditch с английского на русский

When I got there, it was the same ditch.

Когда я пришел туда, это была та же канава.

The tornado ditch was the trailer park version of a storm shelter.

У нас, на стоянке для трейлеров, вместо убежища была специальная канава.

We carved the bedrock upon which it stands, yet there is not a bridge, an alley, a ditch that carries our name.

Мы высекли скалу, на которой он стоит, но ни один мост, улица, даже канава не носят наше имя.

However, this plan did not take into account the fact that the fortress was located on a rocky promontory where it was impossible to dig approach trenches and that a large ditch cut into the rock protected the fort on the land side.

Однако этот план не принимал во внимание тот факт, что крепость была расположена на скалистом мысе, что не позволяло копать окопы, а большая канава защищала форт со стороны суши.

I mean, why spend all there's probably a nice local ditch somewhere... you could take me to and dump me in for free?

В смысле, зачем тратить все эти деньги... когда где-то тут поблизости есть прекрасная канава... вы можете взять меня и положить в нее бесплатно?

I had to ditch the Beemer and hoof it up here.

Пришлось бросить свою "Бэху" и топать сюда пешком.

But I had to ditch the car.

Но я должен был бросить машину.

It's just that I can't ditch my friends.

Я просто не могу бросить моих друзей.

Well, then, we'll just have to drive him to the Outback and ditch him.

Ну, тогда нам придется отвезти его куда-нибудь и бросить там.

We need to ditch this car and get into my email.

Нам нужно бросить машину и залезть в мою почту.

(CHUCKLES) Seems like a good place to ditch some evidence.

Похоже, это отличное место, чтобы избавиться от улик.

We just have to ditch them!

Нам надо избавиться от них! Прям щас!

It makes sense he'd ditch the car as soon as he could.

Ему был смысл поскорее избавиться от машины.

All we got to do is ditch this tanker and we walk away clean.

Осталось только избавиться от цистерны, и мы чисты.

I see you had him ditch the suit and tie.

Вижу пришлось избавиться от костюма и галстука.

Somebody squeezed me on the highway, and I drove it to a ditch.

Кто-то подрезал меня на шоссе, и я слетела в кювет.

After the car accident, I crawled into a ditch.

После автомобильной аварии меня откинуло в кювет.

He just dragged her over to that ditch and left her there.

Он просто оттащил её в кювет, и оставил там.

Rare scoundrel, said prison, a ditch, the accident

Редкий подлец, а говорил, тюрьма, кювет, энтерит.

Me, Scottie and Michael were having one for the ditch.

Меня, Скотти и Майкл были имея один для кювет.

She'd lost control, swerved off an embankment into a ditch.

Она потеряла контроль и съехала с насыпи в ров.

But no one ever dared to jump over the death ditch.

Но никто не посмел прыгнуть через смертельный ров.

The anti-tank ditch has 15 locks to regulate the water level.

Ров имел 15 шлюзов для регулировки уровня воды.

We crossed a little ditch, and continued, in the mud.

Перешли небольшой ров и двигались дальше, по грязи.

It subsequently became evident that they had dug a ditch and raised an earthen berm, crossing 23 metres into Lebanese territory.

Впоследствии стало ясно, что они вырыли ров и соорудили земляную насыпь, зайдя на 23 метра на ливанскую территорию.

I've been saying for months that Ralph needs to ditch that school.

Я говорил уже несколько месяцев что Рафу пора бросать эту школу.

You know, maybe you should ditch us more often.

Знаешь, ты мог бы бросать нас одних почаще.

You had no authority to ditch your security detail.

У тебя нет никакой власти бросать своего охранника.

Ditch me every week, and I give a discount.

Если ты будешь меня бросать каждую неделю, то купи лучше членство.

I hate to ditch you.

Я не хочу тебя бросать.

Well, because that way, you can't ditch me.

Потому что таким образом, ты не сможешь кинуть меня.

Honey, we can't just ditch your father.

Дорогая, нельзя просто взять и кинуть твоего отца.

Of course Danny didn't ditch you at the bar.

Да не мог Дэнни кинуть тебя в баре.

And don't try and ditch me, because I will find you.

И не пытайся меня кинуть, потому что я всё равно тебя найду.

I just wish I hadn't let her ditch me.

Жаль, что я позволила ей кинуть меня.

Abbas watch out for the ditch.

Аббас, будь осторожен не упади в яму!

Stepped in a ditch or something, I don't know.

В яму наступил, не помню.

Sunday at Flers, I dug for broom in a ditch.

В воскресенье во Флер, я рыл яму.

And she's right, we will be taking our business elsewhere, right after I leave her alone in a ditch.

И она права, мы перенесём наш бизнес куда-нибудь ещё, сразу после того, как я брошу её в яму.

And I'm sorry for trying to drag you into the ditch on this.

И простите, что я рыл вам яму.

I think she had some plan to ditch school.

Кажется, у нее появился какой-то план прогулять школу.

I want to ditch Bailey's budget meeting.

Я хочу прогулять заседание по бюджету у Бейли.

We can't ditch school.

Мы не можем прогулять школу.

Are you asking me to ditch class?

Ты просишь меня прогулять занятие?

What do you say we ditch rehearsal today?

Как смотришь на то, чтобы прогулять репетицию?

You could ditch me for a week and still be the best partner I ever had.

Ты можешь угробить меня за неделю и остаться лучшим напарником, который у меня был.

He's trying to ditch my caller ID.

Он пытается угробить мой определитель номера.

I mean, trust me, I wanted to ditch the force for college right along with you.

Я имею ввиду, верь мне, я-я хотел угробить все силы на колледж правда вместе с тобой.

You'd rather ditch Gilou?

По-твоему, лучше угробить Жилю?

If you wanted to save her, why would you ditch her outside of one?

Если вы хотели спасти ее, зачем вам выбрасывать ее возле больницы?

The guy is running for his life, why does he ditch his phone?

Зачем парню, убегающему чтобы спастить, выбрасывать свой мобильник?

So why ditch a throw-away, and then come back and stand over the body with your service weapon out?

Так зачем уходить, выбрасывать его, а затем возвращаться и стоять над телом с табельным оружием?

We both know you can ditch that anklet any time, if you really wanted to.

Мы оба знаем, что ты в любой время можешь сбросить этот браслет, если по-настоящему захочешь.

You must be so excited to ditch that Cheerios! uniform and put on the one for University of Louisville.

Ты должно быть очень счастлива сбросить эту черлидерскую форму и надеть другую для Луисвильского университета.

I told him he can't ditch me.

Сказала, что он не может меня сбросить.

You guys got a place you want to ditch this missile?

У вас есть место, куда хотите сбросить ракету?

because that was the only way you could come up with to get out of here and ditch all your responsibilities and no one could call you out on it.

Это был единственный выход, чтобы ты смог свалить и сбросить всю ответственность и никто не смог бы тебя вернуть

Look, this guy is getting ready to ditch, and he could be the shooter.

Слушай, этот пацан готов свалить, он мог быть тем киллером.

After his nephew put on that little fireworks display this morning, maybe Lee decided to ditch the meet.

После того, как его племянник устроил то небольшое представление утром, возможно, Ли решил свалить с концами.

You know Chip and you still want to ditch Venice?

Ты знакома с Чипом и всё ещё хочешь свалить из Венеции?

because that was the only way you could come up with to get out of here and ditch all your responsibilities and no one could call you out on it.

Это был единственный выход, чтобы ты смог свалить и сбросить всю ответственность и никто не смог бы тебя вернуть

How could she ditch such an audition?

Как могла забить на пробы такого уровня?

What do you say we ditch that vodka and finish the yearbook?

Ты имел в виду забить на водку и закончить ежегодник?

Why don't you just ditch it and stay here with me?

Почему бы тебе не забить на урок и остаться со мной?

I can't ditch.

Я не могу забить.

What do you say we ditch yearbook and fish this foot of vodka?

Что ты думаешь, насчет того, чтобы забить на ежегодник и приговорить эту бутылку водки?

Come on, man, we'll have our own ditch day.

Давай, друг, мы можем устроить собственный день Прогульщика.

It's the only Senior Ditch Day I'm ever going to have.

Это единственный День Прогульщика, который у меня будет.

This is where we go to play on Senior Ditch Day.

Здесь мы будем играть на День Прогульщика.

This was a really great Senior Ditch Day.

Это правда был классный День Прогульщика.

Artie, it's Senior Ditch Day.

Арти, это День Прогульщика.