Перевод disturbing с английского на русский

I find it disturbing, but perversely inspiring.

Я думаю это тревожный знак, такая жестокость пугает.

I just received a disturbing call.

Я только что получил тревожный звонок.

I did, however, stumble upon this disturbing little tidbit.

Однако, мне попался вот этот тревожный кусочек.

I'm afraid there was a rather disturbing incident today.

Там сегодня был весьма тревожный инцендент.

In this conversation, she disclosed a disturbing fact.

В нашем разговоре, она раскрыла тревожный факт.

Caller said it's "disturbing," no further details.

Звонивший лишь сказал "нарушение", больше никаких данных.

Assault, disturbing the ace, tax fraud, and dealing in stolen goods.

Нападение, нарушение спокойствия, уклонение от налогов и сбыт краденого.

Seville, Jr. was arrested twice for disturbing the peace while protesting against Wall Street businesses.

Севилл младший был задержан дважды за нарушение общественного порядка во время протестов на Уолл-Стрит.

That could explain her police record, public intoxication, disturbing the peace, shoplifting.

Это может объяснить её приводы в полицию, публичные пьянки, нарушение спокойствия, магазинные кражи.

Brandon's got a record: vandalism, disturbing the peace, resisting arrest.

Брэндон привлекался за вандализм, нарушение спокойствия и сопротивление при аресте.

His analysis of recent Federation history is both insightful and disturbing.

Его анализ недавней истории Федерации и проницателен, и беспокоит.

What's really disturbing is that you're still wearing your uniform.

Что по-настоящему беспокоит, так это твоя форма.

If it's disturbing you, I can take it off.

Если это тебя беспокоит, я могу снять её.

This is disturbing on so many levels.

Меня это беспокоит во многих отношениях.

It's so confusing and disturbing.

Это сбивает с толку и беспокоит.

The critical security situation is indeed still disturbing.

Критическая ситуация в области безопасности, действительно, по-прежнему вызывает беспокойство.

The coexistence of written and customary laws was disturbing, as the latter could be very harmful to women.

Сосуществование писанных законов и выполняющих их роль обычаев и традиций вызывает беспокойство, поскольку это может оказывать весьма вредное воздействие на положение женщин.

A disturbing trend is the increased number of cases of ritual murders, mostly of children.

Вызывает беспокойство тенденция к росту числа ритуальных убийств, главным образом детей.

The arming of civilian populations to deal with insurgency was a disturbing development.

Вызывает беспокойство вооружение гражданского населения для борьбы с повстанцами.

This figure is as impressive as it is disturbing.

Эта цифра и впечатляет, и вызывает беспокойство.

What is even more disturbing is the fact that most perpetrators remain at large.

Еще более тревожит то, что большинство преступников остаются на свободе.

Most disturbing of all was... that in one of the lairs... cases were sorted according to contents.

Больше всего тревожит то... что в одном из логовищ ящики... были расставлены согласно содержанию.

No, that is what is disturbing me.

Нет, это то, что меня тревожит.

It isn't surprising as much as it's disturbing, you know.

Не столько удивляет, сколько тревожит.

More disturbing - and less acknowledged - is the fact that these effects can be long-term.

Еще больше тревожит - хотя это не совсем доказано - тот факт, что такое воздействие может быть длительным.

In South Asia, the situation remains disturbing.

По-прежнему вызывает озабоченность положение в Южной Азии.

The economic and social development situation in the least developed countries remained disturbing and deserved greater attention from the international community.

Положение этой категории стран с точки зрения экономического и социального развития по-прежнему вызывает озабоченность и заслуживает более пристального внимания со стороны международного сообщества.

The disturbing fact is that economic growth is not always accompanied by growth in employment.

Вызывает озабоченность тот факт, что экономический подъем не всегда сопровождается увеличением числа рабочих мест.

The recent stress on environmental conditionalities was a disturbing trend and was inconsistent with the principle of a free multilateral trading system.

Недавний упор на выполнение условий, обусловленных экологическими соображениями, вызывает озабоченность и не соответствует принципу свободной многосторонней торговой системы.

It was also disturbing that arms trafficking continued, for which the States involved should be held accountable.

Также вызывает озабоченность продолжающаяся контрабанда оружия, за которую соответствующие государства должны нести ответственность.

The ratio between the number of new or continuing conflicts and that of successfully prevented or resolved ones remains disturbing.

Соотношение между количеством новых или продолжающихся конфликтов и тех, которые были успешно предотвращены или урегулированы, по-прежнему вызывает обеспокоенность.

That was a disturbing practice given the unique nature of budgeting in that area.

Подобная практика вызывает обеспокоенность, если учесть уникальный характер финансирования деятельности в этой области.

But, regrettably, nuclear weapons have made a disturbing comeback.

Однако, к сожалению, ядерное оружие возвращается, и это вызывает обеспокоенность.

The double standard used to impose sanctions was disturbing.

Вызывает обеспокоенность двойной стандарт, который применяется для введения санкций.

These advancements in piracy operations, while disturbing, are less dramatic than often portrayed.

Такое изменение тактики пиратских действий, хотя и вызывает обеспокоенность, но не настолько драматично, как его часто изображают.

The Special Rapporteur has received disturbing reports about the abduction and forced conversion of women, sometimes minors, especially from religious minorities.

Специальный докладчик получает вызывающие тревогу доклады о похищениях и принуждении женщин, иногда несовершеннолетних, особенно представителей религиозных меньшинств, к изменению религии или убеждений.

Recent months have seen the intensification of other disturbing trends, particularly harassment of and violence against humanitarian workers in Darfur.

За последние месяцы усилились и другие вызывающие тревогу тенденции, в частности преследование сотрудников гуманитарных организаций в Дарфуре и акты насилия против них.

As disturbing events have shown, the BWC was considerably weakened by its lack of an effective verification regime.

Как подтверждают вызывающие тревогу события, Конвенция о биологическом оружии была существенно ослаблена в силу отсутствия эффективного режима контроля.

There is disturbing evidence that more people are leaving their homes in a desperate attempt to survive the effects of the drought.

Имеются вызывающие тревогу свидетельства того, что все большее число людей покидает свои дома в отчаянной попытке выжить в условиях засухи.

In that regard, Mr. Pronk has described some disturbing developments and their consequences for the civilian population.

В этом отношении г-н Пронк описал некоторые вызывающие тревогу события и их последствия для мирного населения.

I hope I'm not disturbing you, Lieutenant Commander.

Надеюсь, я вам не помешал, лейтенант-коммандер.

My apologies. ladies. for disturbing your fun.

Простите, что помешал, дамы.

Sorry, sir. I'm disturbing you.

Извините, полковник, похоже, я вам помешал.

I hope I'm not disturbing you or anything.

Я надеюсь не помешал тебе ни с чем.

But first you'll pay for disturbing my peace!

А теперь ты заплатишь за то, что помешал бельгийцу.

The scope of the resolution adopted is equally disturbing.

Не меньшую озабоченность вызывает сфера охвата принятой резолюции.

Unemployment among young people is a very disturbing problem in Mali.

Серьезную озабоченность вызывает проблема безработицы среди молодежи в Мали.

The increasing inequity between wealthy nations and the least developed countries is particularly disturbing.

Особую озабоченность вызывает усиливающееся неравноправие между богатыми и наименее развитыми странами.

The high incidence of tuberculosis in prisons was equally disturbing.

Не меньшую озабоченность вызывает высокий уровень заболеваемости туберкулезом в тюрьмах.

The phenomenon of child soldiers continues to be very disturbing.

По-прежнему большую озабоченность вызывает практика использования детей-солдат.

Fortunately, it has not spread beyond the capital, although disturbing tensions are emerging in some districts.

К счастью, поджоги и грабежи не распространились за пределы столицы, хотя вызывает тревогу тот факт, что в некоторых районах возникла некоторая напряженность.

It is disturbing that resolution 64/19 makes no mention of any of the above.

В связи с этим вызывает тревогу тот факт, что в резолюции 64/19 обо всем этом ни слова не говорится.

It is disturbing that relatively little progress has been made so far merely to reduce, let alone eliminate, such practices.

Вызывает тревогу тот факт, что до сих пор удалось достичь лишь относительно малого прогресса в деле хотя бы просто сужения, не говоря уже об искоренении, такой практики.

The growing acceptance of certain overly racist political formations was disturbing and the conference should propose political strategies to counteract such developments.

Кроме того, вызывает тревогу тот факт, что все большим признанием пользуются некоторые политические образования, открыто проповедующие расизм, и участникам конференции следует разработать политические стратегии с целью воспрепятствовать развитию этих тенденций.

In that respect, it is disturbing indeed that the peoples of the world still do not know for certain the number of nuclear weapons around them.

В этой связи вызывает тревогу тот факт, что народы мира по-прежнему не знают точного количества имеющегося ядерного оружия.

The first rule of being a good service technician is not disturbing the occupants of the dwelling.

Первое правило хороших ремонтников - не беспокоить жильцов.

I thought you liked disturbing me.

Я думал, тебе нравится меня беспокоить.

And above all... there shall be no disturbing of the professor.

И самое главное, никогда не беспокоить профессора.

Early in the day to be disturbing so recent a widow, Inspector.

Слишком рано, чтобы беспокоить вдову, инспектор.

However, the renewed focus on security is quite disturbing.

Вместе с тем это повторное заострение внимания на вопросе безопасности не может не беспокоить.

Don't you think that's disturbing?

Вы не думаете, что это повод для беспокойства?

I needed your help without disturbing the history of 2166.

Мне была нужна помощь без беспокойства истории 2166 года.

What did I tell you children about disturbing Mr. Plover?

Что я говорила вам, дети, насчёт беспокойства мистера Пловера?

Fans send bizarre letters to my manager all the time, but this was sent directly to my personal e-mail, and it was so... disturbing.

Фаната постоянно шлют странные письма моему менеджеру, но это было отправлено на мою личную почту, и это вызывало столько... беспокойства.

Also disturbing was the treatment of journalists in Belarus, Cuba, Eritrea and Ethiopia, while Turkmenistan and the Democratic People's Republic of Korea were characterized by a complete lack of freedom of expression.

Наряду с этим причиной для беспокойства является обращение с журналистами в Беларуси, на Кубе, в Эритрее и Эфиопии, в то время как для Туркменистана и Корейской Народно-Демократической Республики характерно полное отсутствие свободы выражения.

Tell me if I'm disturbing you.

Скажите, если я отвлекаю вас.

I hope I'm not disturbing anything.

Ќадеюсь, € вас не отвлекаю.

Hope I'm not disturbing ye.

Надеюсь, я не отвлекаю тебя.

Well, I hope I'm not disturbing anything.

Надеюсь, я вас не отвлекаю.

I hope I'm not disturbing you.

Надеюсь, я не отвлекаю вас.

the Chief Steward, lying down to take his rest, had a most disturbing dream.

Вождю Стюарду, прилёгшему отдохнуть, приснился очень беспокойный сон.

Having captured the wind, tamed the storm, kept the stars in their orbits and the earth turning on its axis, the Chief Steward, lying down to take his rest, had a most disturbing dream.

захватил ветер и приручил бурю, держал звёзды на орбите и крутил землю по своей оси. Вождю Стюарду, прилёгшему отдохнуть, приснился очень беспокойный сон.

I got a very disturbing call today, a little while ago.

Я получил сегодня очень беспокойный звонок.